なぜ？監督の「謎の采配」にファンが怒る理由

監督の采配は、試合の勝ち負けを左右する、とても重要な決断です。

監（かん）督（とく）の采（さい）配（はい）は、試（し）合（あい）の勝（か）ち負（ま）けを左（さ）右（ゆう）する、とても重（じゅう）要（よう）な決（けつ）断（だん）です。

教练的指挥是左右比赛胜负的非常重要的决断。

A manager's decisions are very important as they can determine the outcome of the game.

Sự chỉ đạo của huấn luyện viên là một quyết định rất quan trọng, ảnh hưởng đến thắng bại của trận đấu.

新人の鈴木さんを、今回のプロジェクトリーダーに起用しよう。

新（しん）人（じん）の鈴（すず）木（き）さんを、今（こん）回（かい）のプロジェクトリーダーに起（き）用（よう）しよう。

我们起用新人铃木来担任这次的项目负责人吧。

Let's appoint the newcomer, Mr. Suzuki, as the project leader for this time.

Hãy bổ nhiệm người mới, anh Suzuki, làm trưởng dự án lần này.

野球の試合で一番盛り上がるのは、逆転のチャンスですよね。

野（や）球（きゅう）の試（し）合（あい）で一（いち）番（ばん）盛（も）り上（あ）がるのは、逆（ぎゃく）転（てん）のチャンスですよね。

棒球比赛中最激动人心的就是逆转的机会，对吧？

The most exciting part of a baseball game is the chance for a comeback, isn't it?

Khoảnh khắc sôi động nhất trong một trận bóng chày là cơ hội lật ngược tình thế, phải không?

あと1点で同点、そして逆転もできる最大のチャンス、「満塁（まんるい）」の場面でした。

あと1点（てん）で同（どう）点（てん）、そして逆（ぎゃく）転（てん）もできる最（さい）大（だい）のチャンス、「満（まん）塁（るい）（まんるい）」の場（ば）面（めん）でした。

那是一个只要再得1分就能追平，甚至可能逆转的最大机会，也就是“满垒”的场面。

It was the biggest chance to tie the game with one more run, and possibly even make a comeback: a "bases loaded" situation.

Đó là một cơ hội lớn nhất, chỉ cần thêm 1 điểm là có thể gỡ hòa, và thậm chí có thể lật ngược tình thế: một tình huống "đầy gôn".

ここで監督は、もともと打席に立つ予定だった大島選手に代わって、別の選手を「代打（だいだ）」として送りました。

ここで監（かん）督（とく）は、もともと打（だ）席（せき）に立（た）つ予（よ）定（てい）だった大（おお）島（しま）選（せん）手（しゅ）に代（か）わって、別（べつ）の選（せん）手（しゅ）を「代（だい）打（だ）（だいだ）」として送（おく）りました。

此时，教练让另一名选手作为“代打”上场，替换了原定上场打击的大岛选手。

At this point, the manager sent in another player as a "pinch hitter" in place of Oshima, who was originally scheduled to bat.

Lúc này, huấn luyện viên đã đưa một cầu thủ khác vào sân với tư cách là "cầu thủ đánh bóng thay thế" cho Oshima, người vốn dĩ sẽ ra đánh.

しかし、その代打のカリステ選手は、相手ピッチャーに対して「打率（だりつ）」が.139、つまり約1割4分しかありませんでした。

しかし、その代（だい）打（だ）のカリステ選（せん）手（しゅ）は、相（あい）手（て）ピッチャーに対（たい）して「打（だ）率（りつ）（だりつ）」が.139、つまり約（やく）1割（わり）4分（ぶ）しかありませんでした。

但是，那位代打的卡里斯选手，面对对方投手的“打击率”只有.139，也就是大约一成四分。

However, that pinch hitter, Calixte, had a "batting average" of only .139 against the opposing pitcher, which is about 14%.

Tuy nhiên, cầu thủ đánh thay Calixte đó có "tỷ lệ đánh bóng trúng" chỉ là .139 trước pitcher của đối phương, tức là chỉ khoảng 14%.

これを日本では「借金（しゃっきん）13」と呼びます。

これを日（に）本（ほん）では「借（しゃっ）金（きん）（しゃっきん）13」と呼（よ）びます。

在日本，这被称为“负债13”。

In Japan, this is called "being 13 in debt."

Ở Nhật Bản, điều này được gọi là "nợ 13".

監督の采配は、試合の勝ち負けを左右する、とても重要な決断です。

監（かん）督（とく）の采（さい）配（はい）は、試（し）合（あい）の勝（か）ち負（ま）けを左（さ）右（ゆう）する、とても重（じゅう）要（よう）な決（けつ）断（だん）です。

教练的指挥是左右比赛胜负的非常重要的决断。

A manager's decisions are very important as they can determine the outcome of the game.

Sự chỉ đạo của huấn luyện viên là một quyết định rất quan trọng, ảnh hưởng đến thắng bại của trận đấu.

あなたが応援しているスポーツチームやアイドルのリーダーが、納得できない判断をしたことはありますか？

あなたが応（おう）援（えん）しているスポーツチームやアイドルのリーダーが、納（なっ）得（とく）できない判（はん）断（だん）をしたことはありますか？

你支持的运动队或偶像团体的队长，是否曾做出过让你无法信服的判断？

Have the sports team you support or the leader of an idol group ever made a decision you couldn't accept?

Đã bao giờ đội thể thao bạn hâm mộ hay trưởng nhóm nhạc thần tượng của bạn đưa ra một quyết định mà bạn không thể chấp nhận được chưa?

監督の采配は、試合の勝ち負けを左右する、とても重要な決断です。

監（かん）督（とく）の采（さい）配（はい）は、試（し）合（あい）の勝（か）ち負（ま）けを左（さ）右（ゆう）する、とても重（じゅう）要（よう）な決（けつ）断（だん）です。

教练的指挥是左右比赛胜负的非常重要的决断。

A manager's decisions are very important as they can determine the outcome of the game.

Sự chỉ đạo của huấn luyện viên là một quyết định rất quan trọng, ảnh hưởng đến thắng bại của trận đấu.