国会が50秒ストップ！あなたの生活に関わるお金の話

しかし、大臣は具体的な答弁（とうべん）、つまり質問への公式な回答をせず、「お答えは差し控えます」と繰り返したのです。

しかし、大（だい）臣（じん）は具（ぐ）体（たい）的（てき）な答（とう）弁（べん）（とうべん）、つまり質（しつ）問（もん）への公（こう）式（しき）な回（かい）答（とう）をせず、「お答（こた）えは差（さ）し控（ひか）えます」と繰（く）り返（かえ）したのです。

然而，大臣没有做出具体的答辩，也就是对问题的正式回答，而是重复说“我暂不回答”。

However, the minister did not give a concrete answer, in other words, a formal reply to the question, and instead repeated, "I will refrain from answering."

Tuy nhiên, bộ trưởng đã không đưa ra câu trả lời cụ thể, tức là câu trả lời chính thức cho câu hỏi, mà chỉ lặp đi lặp lại rằng "Tôi xin phép không trả lời".

この「お答えを差し控えます」という言葉は、ぱっと聞くと不誠実に聞こえるかもしれません...

この「お答（こた）えを差（さ）し控（ひか）えます」という言（こと）葉（ば）は、ぱっと聞（き）くと不（ふ）誠（せい）実（じつ）に聞（き）こえるかもしれません...

“我暂不回答”这句话，乍一听可能觉得不诚实...

The phrase "I will refrain from answering" might sound insincere at first...

Cụm từ "Tôi xin phép không trả lời" này, thoạt nghe có thể có vẻ không thành thật...

今回は、外国人の在留手続き（ざいりゅうてつづき）にかかる手数料を値上げする案について、話し合いが行われていました。

今（こん）回（かい）は、外（がい）国（こく）人（じん）の在（ざい）留（りゅう）手（て）続（つづ）き（ざいりゅうてつづき）にかかる手（て）数（すう）料（りょう）を値（ね）上（あ）げする案（あん）について、話（はな）し合（あ）いが行（おこな）われていました。

这次，正在就提高外国人居留手续费的方案进行讨论。

This time, a discussion was being held about a proposal to raise the fees for foreigners' residency procedures.

Lần này, một cuộc thảo luận đã được tổ chức về đề án tăng lệ phí liên quan đến thủ tục lưu trú của người nước ngoài.

この手数料の値上げは、これだけたくさんの人の生活に影響するかもしれません。

この手（て）数（すう）料（りょう）の値（ね）上（あ）げは、これだけたくさんの人（ひと）の生（せい）活（かつ）に影（えい）響（きょう）するかもしれません。

这次手续费的涨价，可能会影响到这么多人的生活。

This fee increase may affect the lives of this many people.

Việc tăng lệ phí này có thể sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của rất nhiều người.

「この値上げは、特に難民として保護を求めている人たちにとって、大きな負担になるのではないですか？」

「この値（ね）上（あ）げは、特（とく）に難（なん）民（みん）として保（ほ）護（ご）を求（もと）めている人（ひと）たちにとって、大（おお）きな負（ふ）担（たん）になるのではないですか？」

“这次涨价，对于那些作为难民寻求保护的人们来说，难道不会成为巨大的负担吗？”

"Won't this price increase become a heavy burden, especially for those seeking protection as refugees?"

"Việc tăng giá này, chẳng phải sẽ trở thành một gánh nặng lớn, đặc biệt là đối với những người đang tìm kiếm sự bảo vệ với tư cách là người tị nạn hay sao?"

特に、母国が危なくて日本に保護を求めている人たちにとって、数千円の手数料は、生活できるかどうかに関わる大きな金額です。

特（とく）に、母（ぼ）国（こく）が危（あぶ）なくて日（に）本（ほん）に保（ほ）護（ご）を求（もと）めている人（ひと）たちにとって、数（すう）千（せん）円（えん）の手（て）数（すう）料（りょう）は、生（せい）活（かつ）できるかどうかに関（かか）わる大（おお）きな金（きん）額（がく）です。

特别是对于那些因为母国危险而向日本寻求保护的人们来说，几千日元的手续费是关系到能否生活下去的巨款。

Especially for people who are seeking protection in Japan because their home country is dangerous, a fee of several thousand yen is a large amount of money that affects whether they can make a living.

Đặc biệt, đối với những người đang tìm kiếm sự bảo hộ ở Nhật Bản vì quê hương của họ nguy hiểm, một khoản phí vài nghìn yên là một số tiền lớn liên quan đến việc họ có thể sinh sống được hay không.

国会は、政府が作った法律や予算を、国民の代表である議員がチェックする、とても大切な場所です。

国（こっ）会（かい）は、政（せい）府（ふ）が作（つく）った法（ほう）律（りつ）や予（よ）算（さん）を、国（こく）民（みん）の代（だい）表（ひょう）である議（ぎ）員（いん）がチェックする、とても大（たい）切（せつ）な場（ば）所（しょ）です。

国会是国民代表即议员们审查政府制定的法律和预算的非常重要的场所。

The Diet is a very important place where members, who are representatives of the people, check the laws and budgets created by the government.

Quốc hội là một nơi rất quan trọng, nơi các nghị sĩ, đại diện của nhân dân, kiểm tra luật pháp và ngân sách do chính phủ lập ra.

あなたは在留カードを更新したことがありますか？

あなたは在（ざい）留（りゅう）カードを更（こう）新（しん）したことがありますか？

你更新过在留卡吗？

Have you ever renewed your residence card?

Bạn đã bao giờ gia hạn thẻ lưu trú chưa?

1つ目は、まだ政府の中で方針が決まっておらず、答える準備ができていなかったのかもしれません。

1つ目（め）は、まだ政（せい）府（ふ）の中（なか）で方（ほう）針（しん）が決（き）まっておらず、答（こた）える準（じゅん）備（び）ができていなかったのかもしれません。

第一，可能是在政府内部方针还未确定，没准备好回答。

The first is that perhaps a policy had not yet been decided within the government, and they were not ready to answer.

Thứ nhất, có thể là phương châm trong nội bộ chính phủ vẫn chưa được quyết định, và họ chưa chuẩn bị để trả lời.

この「お答えを差し控えます」という言葉は、ぱっと聞くと不誠実に聞こえるかもしれません...

この「お答（こた）えを差（さ）し控（ひか）えます」という言（こと）葉（ば）は、ぱっと聞（き）くと不（ふ）誠（せい）実（じつ）に聞（き）こえるかもしれません...

“我暂不回答”这句话，乍一听可能觉得不诚实...

The phrase "I will refrain from answering" might sound insincere at first...

Cụm từ "Tôi xin phép không trả lời" này, thoạt nghe có thể có vẻ không thành thật...