SNSの「拡散して」、信じていい？政治家の嘘と67通のメッセージ

これは、ライバルを攻撃するネガティブな動画を「拡散してください」とお願いしていたことが分かりました。

これは、ライバルを攻（こう）撃（げき）するネガティブな動（どう）画（が）を「拡（かく）散（さん）してください」とお願（ねが）いしていたことが分（わ）かりました。

据了解，他曾请求对方“请帮忙传播”攻击对手的负面视频。

It was discovered that he had asked them to 'please spread' a negative video that attacked a rival.

Người ta đã phát hiện ra rằng người này đã nhờ 'hãy phát tán' video tiêu cực tấn công đối thủ.

今回の問題は、ある有名な政治家の「公設秘書（こうせつひしょ）」が、動画の作成者に頼んでいたという疑惑です。

今（こん）回（かい）の問（もん）題（だい）は、ある有（ゆう）名（めい）な政（せい）治（じ）家（か）の「公（こう）設（せつ）秘（ひ）書（しょ）（こうせつひしょ）」が、動（どう）画（が）の作（さく）成（せい）者（しゃ）に頼（たの）んでいたという疑（ぎ）惑（わく）です。

这次的问题是，有一位著名政治家的“公设秘书”被怀疑曾请求视频制作者。

The issue this time is the suspicion that the 'publicly-funded secretary' of a famous politician made a request to a video creator.

Vấn đề lần này là nghi ngờ rằng 'thư ký công' của một chính trị gia nổi tiếng đã nhờ người làm video.

ライバルである野党の候補者についての悪い噂、つまり「中傷（ちゅうしょう）」の動画を広めるよう、頼んでいたという疑惑です。

ライバルである野（や）党（とう）の候（こう）補（ほ）者（しゃ）についての悪（わる）い噂（うわさ）、つまり「中（ちゅう）傷（しょう）（ちゅうしょう）」の動（どう）画（が）を広（ひろ）めるよう、頼（たの）んでいたという疑（ぎ）惑（わく）です。

他被怀疑曾请求对方传播关于对手阵营（野党）候选人的坏传闻，也就是“中伤”视频。

It is the suspicion that he asked to spread a video of 'slander,' in other words, bad rumors about the rival opposition party candidate.

Đây là nghi ngờ rằng ông đã yêu cầu lan truyền video 'phỉ báng', tức là những tin đồn xấu về ứng cử viên của đảng đối lập là đối thủ của mình.

これは、二人がただの知り合いではなかったことを示す、重要な「証拠（しょうこ）」です。

これは、二（に）人（にん）がただの知（し）り合（あ）いではなかったことを示（しめ）す、重（じゅう）要（よう）な「証（しょう）拠（こ）（しょうこ）」です。

这是证明两人不只是一般熟人关系的重要“证据”。

This is important 'evidence' that shows the two were not just mere acquaintances.

Đây là 'chứng cứ' quan trọng cho thấy hai người không chỉ là người quen biết đơn thuần.

日本の政治には、政府側である「与党」と、それをチェックする「野党」があります。

日（に）本（ほん）の政（せい）治（じ）には、政（せい）府（ふ）側（がわ）である「与（よ）党（とう）」と、それをチェックする「野（や）党（とう）」があります。

日本的政治中有执政的“与党”和监督它的“野党”。

In Japanese politics, there is the 'ruling party' (yotō) on the government side, and the 'opposition party' (yatō) which checks it.

Trong chính trị Nhật Bản, có 'đảng cầm quyền' (Yotō) là phía chính phủ, và 'đảng đối lập' (Yatō) làm nhiệm vụ kiểm tra đảng đó.

ライバルである野党の候補者についての悪い噂、つまり「中傷（ちゅうしょう）」の動画を広めるよう...

ライバルである野（や）党（とう）の候（こう）補（ほ）者（しゃ）についての悪（わる）い噂（うわさ）、つまり「中（ちゅう）傷（しょう）（ちゅうしょう）」の動（どう）画（が）を広（ひろ）めるよう...

请求传播关于作为竞争对手的在野党候选人的坏传闻，也就是“诽谤”的视频...

to spread a video of 'slander,' in other words, bad rumors about the rival opposition party candidate...

yêu cầu lan truyền video 'phỉ báng', tức là những tin đồn xấu về ứng cử viên của đảng đối lập là đối thủ...

ライバルを攻撃するネガティブな動画を「拡散してください」とお願いしていたことが分かりました。

ライバルを攻（こう）撃（げき）するネガティブな動（どう）画（が）を「拡（かく）散（さん）してください」とお願（ねが）いしていたことが分（わ）かりました。

据了解，他曾请求对方“请帮忙传播”攻击对手的负面视频。

It was discovered that he had asked them to 'please spread' a negative video that attacked a rival.

Người ta đã phát hiện ra rằng người này đã nhờ 'hãy phát tán' video tiêu cực tấn công đối thủ.

そのメッセージには、「この動画を今日の午後8時にアップしてください」といった、非常に具体的な指示が含まれていました。

そのメッセージには、「この動（どう）画（が）を今日（きょう）の午（ご）後（ご）8時（じ）にアップしてください」といった、非（ひ）常（じょう）に具（ぐ）体（たい）的（てき）な指（し）示（じ）が含（ふく）まれていました。

那些信息中包含了“请在今天晚上8点上传这个视频”等非常具体的指示。

The messages included very specific instructions, such as 'Please upload this video at 8 PM today.'

Trong tin nhắn đó có chứa những chỉ thị rất cụ thể như là 'Hãy đăng video này lên vào lúc 8 giờ tối nay'.

私の秘書は、動画の作成者と面識（めんしき）がありません。

私（わたし）の秘（ひ）書（しょ）は、動（どう）画（が）の作（さく）成（せい）者（しゃ）と面（めん）識（しき）（めんしき）がありません。

我的秘书和视频制作者不认识。

My secretary is not acquainted with the creator of the video.

Thư ký của tôi không quen biết người làm video.

国民は、この答弁を信じて、政治家が正しく仕事をしているか判断します。

国（こく）民（みん）は、この答（とう）弁（べん）を信（しん）じて、政（せい）治（じ）家（か）が正（ただ）しく仕（し）事（ごと）をしているか判（はん）断（だん）します。

国民相信这个答辩，并以此判断政治家是否在正确地工作。

The public trusts these answers to judge whether politicians are doing their jobs correctly.

Người dân tin vào câu trả lời này và phán đoán xem chính trị gia có đang làm việc đúng đắn hay không.