なぜ叫んだ？あのちゃんの「嫌いな先輩」発言

このニュースを理解するカギは、「忖度（そんたく）」という言葉です。

このニュースを理（り）解（かい）するカギは、「忖（そん）度（たく）（そんたく）」という言（こと）葉（ば）です。

理解这则新闻的关键在于“忖度”这个词。

The key to understanding this news is the word "sontaku."

Chìa khóa để hiểu bản tin này chính là từ "sontaku".

日本では、テレビ番組でタレントがそうした「本音」を話すことが、大きな話題になることがあります。

日（に）本（ほん）では、テレビ番（ばん）組（ぐみ）でタレントがそうした「本（ほん）音（ね）」を話（はな）すことが、大（おお）きな話（わ）題（だい）になることがあります。

在日本，艺人在电视节目中说出那样的“真心话”，有时会成为热门话题。

In Japan, it can become a big topic when celebrities speak their "true feelings" like that on TV shows.

Ở Nhật, việc những người nổi tiếng nói ra "lòng thật" của mình trên các chương trình truyền hình đôi khi trở thành một chủ đề lớn.

芸歴（げいれき）が20年以上も先輩の鈴木紗理奈（すずきさりな）さんの名前でした。

芸（げい）歴（れき）（げいれき）が20年（ねん）以（い）上（じょう）も先（せん）輩（ぱい）の鈴（すず）木（き）紗（さ）理（り）奈（な）（すずきさりな）さんの名（な）前（まえ）でした。

她叫出的是演艺生涯超过20年的前辈铃木纱理奈的名字。

It was the name of Suzuki Sarina, a senior with over 20 years of experience in the entertainment industry.

Đó là tên của cô Suzuki Sarina, một tiền bối có thâm niên trong nghề hơn 20 năm.

サッカーのボールを蹴ってゴールに入れる前に、「嫌いな芸能人（げいのうじん）の名前を叫ぶ」という企画でした。

サッカーのボールを蹴（け）ってゴールに入（い）れる前（まえ）に、「嫌（きら）いな芸（げい）能（のう）人（じん）（げいのうじん）の名（な）前（まえ）を叫（さけ）ぶ」という企（き）画（かく）でした。

那是一个“在踢球进门前，喊出讨厌的艺人名字”的企划。

It was a segment where they had to "shout the name of a celebrity they dislike" before kicking a soccer ball into the goal.

Đó là một tiết mục mà người chơi phải "hét tên nghệ sĩ mình ghét" trước khi sút bóng vào gôn.

「嫌いな芸能人（げいのうじん）の名前を叫ぶ」という企画でした。

「嫌（きら）いな芸（げい）能（のう）人（じん）（げいのうじん）の名（な）前（まえ）を叫（さけ）ぶ」という企（き）画（かく）でした。

那是一个“喊出讨厌的艺人名字”的企划。

It was a segment with the theme of "shouting the name of a celebrity you dislike."

Đó là một tiết mục có chủ đề là "hét tên nghệ sĩ mình ghét".

芸歴（げいれき）が20年以上も先輩の鈴木紗理奈（すずきさりな）さんの名前でした。

芸（げい）歴（れき）（げいれき）が20年（ねん）以（い）上（じょう）も先（せん）輩（ぱい）の鈴（すず）木（き）紗（さ）理（り）奈（な）（すずきさりな）さんの名（な）前（まえ）でした。

她叫出的是演艺生涯超过20年的前辈铃木纱理奈的名字。

It was the name of Suzuki Sarina, a senior with over 20 years of experience in the entertainment industry.

Đó là tên của cô Suzuki Sarina, một tiền bối có thâm niên trong nghề hơn 20 năm.

日本では、テレビ番組でタレントがそうした「本音」を話すことが、大きな話題になることがあります。

日（に）本（ほん）では、テレビ番（ばん）組（ぐみ）でタレントがそうした「本（ほん）音（ね）」を話（はな）すことが、大（おお）きな話（わ）題（だい）になることがあります。

在日本，艺人在电视节目中说出那样的“真心话”，有时会成为热门话题。

In Japan, it can become a big topic when celebrities speak their "true feelings" like that on TV shows.

Ở Nhật, việc những người nổi tiếng nói ra "lòng thật" của mình trên các chương trình truyền hình đôi khi trở thành một chủ đề lớn.

スタジオにいたお笑い芸人のオズワルド伊藤さんたちも、その正直すぎる回答にとても驚いていました。

スタジオにいたお笑（わら）い芸（げい）人（にん）のオズワルド伊（い）藤（とう）さんたちも、その正（しょう）直（じき）すぎる回（かい）答（とう）にとても驚（おどろ）いていました。

在演播室的搞笑艺人奥兹华尔德伊藤等人也对那个过于诚实的回答感到非常惊讶。

The comedians in the studio, like Ito from Ozwald, were also very surprised by her overly honest answer.

Những nghệ sĩ hài trong trường quay, như anh Ito của nhóm Ozwald, cũng đã rất ngạc nhiên trước câu trả lời quá thật thà đó.