60歳で精子凍結？日本の新しい家族のかたち

日本の有名なコメディアン、今田耕司さんも今年60歳になり、とても驚くような決断をしました。

日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なコメディアン、今（いま）田（だ）耕（こう）司（じ）さんも今年（ことし）60歳（さい）になり、とても驚（おどろ）くような決（けつ）断（だん）をしました。

日本著名喜剧演员今田耕司今年也60岁了，他做出了一个非常惊人的决定。

The famous Japanese comedian, Koji Imada, also turned 60 this year and made a very surprising decision.

Diễn viên hài nổi tiếng của Nhật Bản, ông Koji Imada, năm nay cũng đã 60 tuổi và đã đưa ra một quyết định rất đáng kinh ngạc.

それは「精子凍結（せいしとうけつ）」です。

それは「精（せい）子（し）凍（とう）結（けつ）（せいしとうけつ）」です。

那就是“精子冻结”。

That is "sperm freezing."

Đó chính là "trữ đông tinh trùng".

今田さんは今まで一度も結婚したことがない「独身」として有名でした。

今（いま）田（だ）さんは今（いま）まで一（いち）度（ど）も結（けっ）婚（こん）したことがない「独（どく）身（しん）」として有（ゆう）名（めい）でした。

今田先生以至今一次也未结过婚的“单身”而闻名。

Mr. Imada was famous for being a "bachelor" who had never been married.

Ông Imada nổi tiếng là người "độc thân" chưa từng kết hôn một lần nào.

還暦とは60歳の特別なお祝いのことですが、人生の大きな節目（ふしめ）ですよね。

還（かん）暦（れき）とは60歳（さい）の特（とく）別（べつ）なお祝（いわ）いのことですが、人（じん）生（せい）の大（おお）きな節（ふし）目（め）（ふしめ）ですよね。

“还历”是指60岁的特别庆祝活动，是人生的一个重要节点吧。

Kanreki is a special celebration for one's 60th birthday, and it's a major milestone in life, isn't it?

Kanreki là lễ kỷ niệm đặc biệt ở tuổi 60, đó là một cột mốc lớn trong cuộc đời, phải không?

彼のこの正直な気持ちの告白は、たくさんの人に影響を与えています。

彼（かれ）のこの正（しょう）直（じき）な気（き）持（も）ちの告（こく）白（はく）は、たくさんの人（ひと）に影（えい）響（きょう）を与（あた）えています。

他这次对自己真实感受的告白，给很多人带来了影响。

His honest confession of his feelings has influenced many people.

Lời thổ lộ về tình cảm chân thật này của anh ấy đang gây ảnh hưởng đến rất nhiều người.

最近の日本では、結婚する年齢がどんどん高くなる「晩婚化（ばんこんか）」が進んでいます。

最（さい）近（きん）の日（に）本（ほん）では、結（けっ）婚（こん）する年（ねん）齢（れい）がどんどん高（たか）くなる「晩（ばん）婚（こん）化（か）（ばんこんか）」が進（すす）んでいます。

最近的日本，结婚年龄不断提高的“晚婚化”现象正在加剧。

In Japan recently, the trend of marrying at an older age, known as "bankonka," is advancing.

Ở Nhật Bản gần đây, xu hướng kết hôn ở độ tuổi ngày càng cao, gọi là "bankonka" (xu hướng kết hôn muộn), đang ngày càng phổ biến.

今は「一緒にいて心から笑えるか」「価値観が合うか」といった内面を大切にするようになったそうです。

今（いま）は「一（いっ）緒（しょ）にいて心（こころ）から笑（わら）えるか」「価（か）値（ち）観（かん）が合（あ）うか」といった内（ない）面（めん）を大（たい）切（せつ）にするようになったそうです。

据说他现在更看重“在一起能否发自内心地笑出来”、“价值观是否契合”等内在方面。

He says that now he has come to value inner aspects, such as "whether we can laugh together from the heart" and "whether our values align."

Nghe nói bây giờ anh ấy đã trở nên coi trọng những yếu tố bên trong như "có thể cùng nhau cười từ tận đáy lòng không" hay "quan điểm giá trị có hợp nhau không".

これは、新しい医療技術が、人々のライフプランの選択肢を広げている例と言えるでしょう。

これは、新（あたら）しい医（い）療（りょう）技（ぎ）術（じゅつ）が、人々（ひとびと）のライフプランの選（せん）択（たく）肢（し）を広（ひろ）げている例（れい）と言（い）えるでしょう。

这可以说是新医疗技术拓宽了人们生活规划选项的一个例子吧。

This can be said to be an example of how new medical technology is expanding people's life plan options.

Đây có thể nói là một ví dụ cho thấy công nghệ y tế mới đang mở rộng các lựa chọn trong kế hoạch cuộc đời của mọi người.

彼のこの正直な気持ちの告白は、たくさんの人に影響を与えています。

彼（かれ）のこの正（しょう）直（じき）な気（き）持（も）ちの告（こく）白（はく）は、たくさんの人（ひと）に影（えい）響（きょう）を与（あた）えています。

他这次对自己真实感受的告白，给很多人带来了影响。

His honest confession of his feelings has influenced many people.

Lời thổ lộ về tình cảm chân thật này của anh ấy đang gây ảnh hưởng đến rất nhiều người.