テレビのケンカは本当？日本のSNSバトルから学ぶ本音

テレビの中での出来事が、SNSを使って個人の本当の気持ちを伝える場へと移り、大きな騒動（そうどう）に発展してしまったのです。

テレビの中（なか）での出（で）来（き）事（ごと）が、SNSを使（つか）って個（こ）人（じん）の本（ほん）当（とう）の気（き）持（も）ちを伝（つた）える場（ば）へと移（うつ）り、大（おお）きな騒（そう）動（どう）（そうどう）に発（はっ）展（てん）してしまったのです。

电视上的事件转移到了通过社交媒体传达个人真实感受的平台，并发展成了一场大骚动。

What happened on TV moved to a place where individuals could convey their true feelings using social media, developing into a major uproar.

Sự việc trên truyền hình đã chuyển sang một nơi để truyền tải cảm xúc thật của cá nhân bằng cách sử dụng SNS và phát triển thành một vụ lùm xùm lớn.

これを知った鈴木さんは、自身のインスタグラムで「テレビで名前を出して悪口言うの、いじめやん」と怒りを投稿しました。

これを知（し）った鈴（すず）木（き）さんは、自（じ）身（しん）のインスタグラムで「テレビで名（な）前（まえ）を出（だ）して悪（わる）口（ぐち）言（い）うの、いじめやん」と怒（いか）りを投（とう）稿（こう）しました。

得知此事的铃木在自己的Instagram上发布了表示愤怒的帖子：“在电视上点名说人坏话，这不就是欺凌吗？”

Upon learning this, Suzuki posted her anger on her Instagram, saying, "Saying bad things about someone by naming them on TV is bullying."

Khi biết được điều này, cô Suzuki đã đăng tải sự tức giận của mình lên Instagram: "Việc nêu tên và nói xấu trên TV chẳng phải là bắt nạt sao?"

このような、直接的ではないけれど何か別の意味があるように思わせる投稿を「意味深（いみしん）」な投稿と言います。

このような、直（ちょく）接（せつ）的（てき）ではないけれど何（なに）か別（べつ）の意（い）味（み）があるように思（おも）わせる投（とう）稿（こう）を「意（い）味（み）深（しん）（いみしん）」な投（とう）稿（こう）と言（い）います。

这种不直接但让人觉得另有含义的帖子被称为“意味深长”的帖子。

Posts like this, which are not direct but seem to imply something else, are called "imishin" (suggestive) posts.

Những bài đăng không trực tiếp nhưng khiến người ta nghĩ rằng có một ý nghĩa khác như thế này được gọi là bài đăng "imisama" (đầy ẩn ý).

多くの人が「これは鈴木さんへの反撃だ」と考えました。

多（おお）くの人（ひと）が「これは鈴（すず）木（き）さんへの反（はん）撃（げき）だ」と考（かんが）えました。

许多人认为“这是对铃木的反击”。

Many people thought, "This is a counterattack against Suzuki."

Nhiều người cho rằng "Đây là một sự phản pháo nhắm vào cô Suzuki."

日本のバラエティ番組には、「お約束」と呼ばれる少し特別な文化があります。

日（に）本（ほん）のバラエティ番（ばん）組（ぐみ）には、「お約（やく）束（そく）」と呼（よ）ばれる少（すこ）し特（とく）別（べつ）な文（ぶん）化（か）があります。

日本的综艺节目中，有一种被称为“お約束”的特殊文化。

Japanese variety shows have a slightly special culture called "o-yakusoku" (a convention).

Trong các chương trình giải trí của Nhật Bản, có một văn hóa hơi đặc biệt được gọi là "o-yakusoku" (quy ước ngầm).

この投稿によって、ネット上では「賛否両論（さんぴりょうろん）」、つまり意見が真っ二つに分かれました。

この投（とう）稿（こう）によって、ネット上（じょう）では「賛（さん）否（ぴ）両（りょう）論（ろん）（さんぴりょうろん）」、つまり意（い）見（けん）が真（ま）っ二（ふた）つに分（わ）かれました。

因为这个帖子，网上的意见出现了“赞否两论”，也就是说，意见完全分成了两派。

Because of this post, opinions on the internet were split in two, in other words, "for and against."

Bởi bài đăng này, trên mạng đã dấy lên "tranh cãi hai chiều" (sanpi ryouron), tức là ý kiến đã bị chia làm hai phe.

大きな騒動（そうどう）に発展してしまったのです。

大（おお）きな騒（そう）動（どう）（そうどう）に発（はっ）展（てん）してしまったのです。

发展成了一场大骚动。

It developed into a major uproar.

Nó đã phát triển thành một vụ lùm xùm lớn.

番組の企画は、ゲームに負けた罰として「嫌いな人の名前を3人言う」というものでした。

番（ばん）組（ぐみ）の企（き）画（かく）は、ゲームに負（ま）けた罰（ばち）として「嫌（きら）いな人（ひと）の名（な）前（まえ）を3人（にん）言（い）う」というものでした。

节目的策划是，作为输掉游戏的惩罚，要“说出3个讨厌的人的名字”。

The show's segment was a penalty for losing a game, which was to "name three people you dislike."

Kế hoạch của chương trình là, như một hình phạt cho việc thua trò chơi, người thua phải "nói tên 3 người mình ghét".

あなたの国のテレビ番組で、出演者がお互いに強い言葉で批判し合うことはありますか？

あなたの国（くに）のテレビ番（ばん）組（ぐみ）で、出（しゅつ）演（えん）者（しゃ）がお互（たが）いに強（つよ）い言（こと）葉（ば）で批（ひ）判（はん）し合（あ）うことはありますか？

在你们国家的电视节目中，嘉宾们会用激烈的言辞互相批评吗？

In your country's TV shows, do the performers criticize each other with strong words?

Trong các chương trình truyền hình ở nước bạn, những người tham gia có bao giờ dùng lời lẽ mạnh mẽ để chỉ trích lẫn nhau không?

テレビを見ている人たちもそれが演出（えんしゅつ）だと分かって楽しんでいました。

テレビを見（み）ている人（ひと）たちもそれが演（えん）出（しゅつ）（えんしゅつ）だと分（わ）かって楽（たの）しんでいました。

看电视的人们也知道那是编排好的效果，并乐在其中。

The people watching TV also knew it was a staged act and enjoyed it.

Những người xem TV cũng hiểu đó là sự dàn dựng và đã vui vẻ thưởng thức nó.