大谷翔平、収入の98%が広告って本当？

大谷翔平、収入の98%が広告って本当？

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）、収（しゅう）入（にゅう）の98%が広（こう）告（こく）って本（ほん）当（とう）？

大谷翔平的收入98%来自广告，这是真的吗？

Is it true that 98% of Shohei Ohtani's income is from advertising?

Có thật là 98% thu nhập của Shohei Ohtani đến từ quảng cáo không?

所属チームであるドジャースからもらう給料、つまり「年俸（ねんぽう）」は、全体のたった2%だけなのです。

所（しょ）属（ぞく）チームであるドジャースからもらう給（きゅう）料（りょう）、つまり「年（ねん）俸（ぽう）（ねんぽう）」は、全（ぜん）体（たい）のたった2%だけなのです。

从所属球队道奇队领取的薪水，也就是“年薪”，只占总数的2%。

The salary received from his team, the Dodgers, in other words, his 'annual salary,' is only 2% of the total.

Tiền lương nhận được từ đội bóng chủ quản Dodgers, tức là 'lương năm', chỉ chiếm 2% tổng thu nhập.

残りの98%、金額にすると約198億円は、CM出演や企業との契約（けいやく）による「スポンサー収入」です。

残（のこ）りの98%、金（きん）額（がく）にすると約（やく）198億（おく）円（えん）は、CM出（しゅつ）演（えん）や企（き）業（ぎょう）との契（けい）約（やく）（けいやく）による「スポンサー収（しゅう）入（にゅう）」です。

剩下的98%，换算成金额约198亿日元，是来自出演广告和与企业签约的“赞助收入”。

The remaining 98%, which amounts to about 19.8 billion yen, is 'sponsor income' from commercial appearances and contracts with companies.

98% còn lại, tương đương khoảng 19,8 tỷ yên, là 'thu nhập từ nhà tài trợ' thông qua việc xuất hiện trong quảng cáo và các hợp đồng với doanh nghiệp.

実は、ランキングの1位から4位までは、ロナウド選手やメッシ選手など、すべてサッカー選手が独占（どくせん）しています。

実（じつ）は、ランキングの1位（い）から4位（い）までは、ロナウド選（せん）手（しゅ）やメッシ選（せん）手（しゅ）など、すべてサッカー選（せん）手（しゅ）が独（どく）占（せん）（どくせん）しています。

实际上，从排行榜的第1名到第4名，全被罗纳尔多、梅西等足球运动员所垄断。

In fact, from 1st to 4th place in the rankings, all are monopolized by soccer players like Ronaldo and Messi.

Thực tế, từ vị trí số 1 đến số 4 trong bảng xếp hạng đều bị độc chiếm bởi các cầu thủ bóng đá như Ronaldo hay Messi.

先日、アメリカの有名な経済雑誌『フォーブス』が、「世界のアスリート長者番付」のランキングを発表しました。

先（せん）日（じつ）、アメリカの有（ゆう）名（めい）な経（けい）済（ざい）雑（ざっ）誌（し）『フォーブス』が、「世（せ）界（かい）のアスリート長（ちょう）者（じゃ）番（ばん）付（づけ）」のランキングを発（はっ）表（ぴょう）しました。

前几天，美国著名经济杂志《福布斯》公布了“世界运动员富豪榜”的排名。

The other day, the famous American business magazine 'Forbes' announced the rankings for the 'World's Highest-Paid Athletes'.

Hôm trước, tạp chí kinh tế nổi tiếng của Mỹ 'Forbes' đã công bố bảng xếp hạng 'Những vận động viên giàu nhất thế giới'.

大谷選手が、またすごい記録を作りました。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）が、またすごい記（き）録（ろく）を作（つく）りました。

大谷选手又创造了一项惊人的纪录。

Ohtani has set another amazing record.

Cầu thủ Ohtani lại lập nên một kỷ lục đáng nể nữa.

大谷翔平選手が野球選手として過去最高額（かこさいこうがく）となる約202億円を稼ぎ、世界で5位になったというニュースが日本中を驚かせました。

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）が野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）として過（か）去（こ）最（さい）高（こう）額（がく）（かこさいこうがく）となる約（やく）202億（おく）円（えん）を稼（かせ）ぎ、世（せ）界（かい）で5位（い）になったというニュースが日（に）本（ほん）中（じゅう）を驚（おどろ）かせました。

大谷翔平选手作为棒球运动员赚取了历史最高金额约202亿日元，位列世界第五，这一消息震惊了全日本。

The news that Shohei Ohtani earned about 20.2 billion yen, the highest amount ever for a baseball player, and ranked 5th in the world, surprised all of Japan.

Tin tức về việc cầu thủ Shohei Ohtani kiếm được khoảng 20,2 tỷ yên, số tiền cao nhất trong lịch sử đối với một cầu thủ bóng chày, và đứng thứ 5 thế giới đã làm cả nước Nhật kinh ngạc.

それは、大谷選手が野球で「投げること」と「打つこと」の両方で、歴史に残るようなすごい活躍をしているからです。

それは、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）が野（や）球（きゅう）で「投（な）げること」と「打（う）つこと」の両（りょう）方（ほう）で、歴（れき）史（し）に残（のこ）るようなすごい活（かつ）躍（やく）をしているからです。

那是因为大谷选手在棒球的“投球”和“击球”两方面都取得了留名历史的惊人成就。

That's because Ohtani is achieving amazing, historic success in both 'pitching' and 'hitting' in baseball.

Đó là vì cầu thủ Ohtani đang có những hoạt động xuất sắc mang tính lịch sử ở cả hai phương diện 'ném bóng' và 'đánh bóng' trong bóng chày.

ぜひ大谷選手に私たちの商品を宣伝してほしい！

ぜひ大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）に私（わたし）たちの商（しょう）品（ひん）を宣（せん）伝（でん）してほしい！

非常希望大谷选手能为我们的商品做宣传！

We really want Ohtani to advertise our products!

Rất mong cầu thủ Ohtani hãy quảng bá sản phẩm của chúng tôi!