ビデオで見てもアウト？野球のフシギな判定

スポーツの試合を見ていて、審判の判定に「え、おかしい！」と叫びそうになったことはありませんか？

スポーツの試（し）合（あい）を見（み）ていて、審（しん）判（ぱん）の判（はん）定（てい）に「え、おかしい！」と叫（さけ）びそうになったことはありませんか？

看体育比赛时，你有没有试过因为裁判的判罚而差点喊出“欸，这太奇怪了！”？

When watching a sports match, have you ever felt like shouting, "Hey, that's not right!" at an umpire's call?

Khi xem một trận đấu thể thao, bạn đã bao giờ suýt hét lên “Ể, thật kỳ lạ!” trước một phán quyết của trọng tài chưa?

阪神の監督は「今のプレー、もう一度ビデオで確認してください！」と審判にお願いしました。

阪（はん）神（しん）の監（かん）督（とく）は「今（いま）のプレー、もう一（いち）度（ど）ビデオで確（かく）認（にん）してください！」と審（しん）判（ぱん）にお願（ねが）いしました。

阪神队的教练对裁判请求说：“请用视频再确认一下刚才的打席！”

The Hanshin manager asked the umpire, "Please check that last play again on video!"

Huấn luyện viên của đội Hanshin đã yêu cầu trọng tài rằng: “Xin hãy xem lại pha bóng vừa rồi bằng video một lần nữa!”

この2チームの試合は「伝統（でんとう）の一戦」と呼ばれ、ファンはいつも以上に熱くなります。

この2チームの試（し）合（あい）は「伝（でん）統（とう）（でんとう）の一（いっ）戦（せん）」と呼（よ）ばれ、ファンはいつも以（い）上（じょう）に熱（あつ）くなります。

这两支队伍的比赛被称为“传统之战”，球迷们总是比平时更加热情。

The match between these two teams is called the "Traditional Showdown," and the fans get even more fired up than usual.

Trận đấu giữa hai đội này được gọi là “trận đấu truyền thống”, và người hâm mộ luôn cuồng nhiệt hơn bao giờ hết.

ビデオを使っても判断が難しかったプレーについて、一緒に見ていきましょう。

ビデオを使（つか）っても判（はん）断（だん）が難（むずか）しかったプレーについて、一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

让我们一起来看看那个即使看了视频也难以判断的打席吧。

Let's take a look together at the play that was difficult to judge even with video.

Chúng ta hãy cùng nhau xem về pha bóng khó phán đoán ngay cả khi đã sử dụng video.

先日、日本のプロ野球で、まさにそんな場面がありました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）で、まさにそんな場（ば）面（めん）がありました。

前几天，在日本的职业棒球比赛中，就出现了那样一个场面。

Just the other day in Japanese professional baseball, there was a scene just like that.

Gần đây, trong một trận bóng chày chuyên nghiệp của Nhật Bản, đã có một tình huống đúng như vậy.

これを「リプレー検証（けんしょう）」、または「リクエスト」と呼びます。

これを「リプレー検（けん）証（しょう）（けんしょう）」、または「リクエスト」と呼（よ）びます。

这个行为被称为“回放验证”，或者叫“申诉”。

This is called a "replay review," or a "request."

Hành động này được gọi là “kiểm chứng lại qua video” (replay kenshō), hoặc “yêu cầu” (request).

なぜファンは納得できない？

なぜファンは納（なっ）得（とく）できない？

为什么球迷们无法信服？

Why can't the fans accept it?

Tại sao người hâm mộ không thể chấp nhận?

この2チームの試合のチケットは他の試合に比べて約1.5倍も早く売り切れるというデータもありました。

この2チームの試（し）合（あい）のチケットは他（ほか）の試（し）合（あい）に比（くら）べて約（やく）1.5倍（ばい）も早（はや）く売（う）り切（き）れるというデータもありました。

也有数据显示，这两支队伍比赛的门票比其他比赛要快大约1.5倍售罄。

There was also data showing that tickets for matches between these two teams sell out about 1.5 times faster than for other matches.

Cũng có dữ liệu cho thấy vé xem trận đấu của hai đội này bán hết nhanh hơn khoảng 1,5 lần so với các trận đấu khác.

大事なテストで、答えを見直して間違いを見つけたのに、先生に「もう直せません」と言われたら、どんな気持ちになりますか？

大（だい）事（じ）なテストで、答（こた）えを見（み）直（なお）して間（ま）違（ちが）いを見（み）つけたのに、先（せん）生（せい）に「もう直（なお）せません」と言（い）われたら、どんな気（き）持（も）ちになりますか？

在重要的考试中，明明复查答案时发现了错误，却被老师告知“不能改了”，你会有什么感受？

In an important test, if you reviewed your answers and found a mistake, but the teacher told you, "You can't change it now," how would you feel?

Trong một bài kiểm tra quan trọng, nếu bạn xem lại câu trả lời và phát hiện ra lỗi sai, nhưng giáo viên lại nói “Không thể sửa được nữa”, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

あなたの国にも、こんな議論を呼んだ判定はありますか？

あなたの国（くに）にも、こんな議（ぎ）論（ろん）を呼（よ）んだ判（はん）定（てい）はありますか？

在你的国家，是否也有过引起如此争议的判罚呢？

In your country, have there been any calls that sparked this much debate?

Ở đất nước của bạn, có phán quyết nào gây ra tranh cãi như thế này không?