「お祝い」なのに、なぜ炎上？首相のメッセージ

もちろん、日本のリーダーである高市首相（しゅしょう）も、すぐにお祝いのメッセージをX（旧Twitter）に投稿（とうこう）しました。

もちろん、日（に）本（ほん）のリーダーである高（たか）市（いち）首（しゅ）相（しょう）（しゅしょう）も、すぐにお祝（いわ）いのメッセージをX（旧（きゅう）Twitter）に投（とう）稿（こう）（とうこう）しました。

当然，日本的领导人高市首相也立刻在X（旧Twitter）上发布了祝贺信息。

Of course, Japan's leader, Prime Minister Takaichi, also immediately posted a congratulatory message on X (formerly Twitter).

Tất nhiên, nhà lãnh đạo của Nhật Bản, Thủ tướng Takaichi, cũng đã ngay lập tức đăng một tin nhắn chúc mừng lên X (trước đây là Twitter).

日本の俳優（はいゆう）、岡本多緒さんが、日本人で初めて「女優賞」を受賞（じゅしょう）したのです。

日（に）本（ほん）の俳（はい）優（ゆう）（はいゆう）、岡（おか）本（もと）多（た）緒（いとぐち）さんが、日本（にっぽん）人（じん）で初（はじ）めて「女（じょ）優（ゆう）賞（しょう）」を受（じゅ）賞（しょう）（じゅしょう）したのです。

日本演员冈本多绪，作为首位日本人获得了“最佳女演员奖”。

The Japanese actor, Tao Okamoto, became the first Japanese person to win the 'Best Actress' award.

Nữ diễn viên Nhật Bản, Tao Okamoto, đã trở thành người Nhật đầu tiên đoạt giải "Nữ diễn viên xuất sắc nhất".

この投稿に対して、別の俳優である金剛地武志さんが「あんたカンケーないだろ？」と強く批判（ひはん）しました。

この投（とう）稿（こう）に対（たい）して、別（べつ）の俳（はい）優（ゆう）である金（こん）剛（ごう）地（じ）武（たけ）志（し）さんが「あんたカンケーないだろ？」と強（つよ）く批（ひ）判（はん）（ひはん）しました。

针对这篇帖子，另一位名叫金刚地武志的演员强烈批评道：“这不关你的事吧？”

In response to this post, another actor, Takeshi Kongochi, strongly criticized it, saying, "It has nothing to do with you, does it?"

Đối với bài đăng này, một diễn viên khác là Takeshi Kongochi đã chỉ trích mạnh mẽ rằng: "Chẳng liên quan gì đến ông cả?"

なぜ「関係ない」と批判された？

なぜ「関（かん）係（けい）ない」と批（ひ）判（はん）された？

为什么被批评“没关系”？

Why was it criticized as "irrelevant"?

Tại sao lại bị chỉ trích là "không liên quan"?

この映画の制作には、政府が約3,000万円のお金を出して支援（しえん）しました。

この映（えい）画（が）の制（せい）作（さく）には、政（せい）府（ふ）が約（やく）3,000万（まん）円（えん）のお金（かね）を出（だ）して支（し）援（えん）（しえん）しました。

这部电影的制作，政府出资约3000万日元进行了支援。

The government supported the production of this film by providing about 30 million yen.

Chính phủ đã hỗ trợ sản xuất bộ phim này bằng cách chi khoảng 30 triệu yên.

この政府からのお金を「助成（じょせい）」と言います。

この政（せい）府（ふ）からのお金（かね）を「助（じょ）成（せい）（じょせい）」と言（い）います。

这笔来自政府的钱被称为“补助金”。

This money from the government is called a 'grant' (josei).

Số tiền này từ chính phủ được gọi là "trợ cấp" (josei).

それは「政治の文化利用」という言葉です。

それは「政（せい）治（じ）の文（ぶん）化（か）利（り）用（よう）」という言（こと）葉（ば）です。

那就是所谓的“政治对文化的利用”。

That is the term 'political use of culture'.

Đó là cụm từ "sự lợi dụng văn hóa của chính trị".

映画が評価されたのは俳優や監督の力であって、あなた（首相）の成果ではない。

映（えい）画（が）が評（ひょう）価（か）されたのは俳（はい）優（ゆう）や監（かん）督（とく）の力（ちから）であって、あなた（首（しゅ）相（しょう））の成（せい）果（か）ではない。

电影受到好评是演员和导演的力量，而不是你（首相）的成果。

The film's recognition is due to the power of the actors and director, not your (the Prime Minister's) achievement.

Việc bộ phim được đánh giá cao là nhờ công sức của diễn viên và đạo diễn, chứ không phải thành quả của ông (thủ tướng).

実は今、日本のSNSでこれと少し似たようなことが、映画の賞をきっかけに大きな議論になっています。

実（じつ）は今（いま）、日（に）本（ほん）のSNSでこれと少（すこ）し似（に）たようなことが、映（えい）画（が）の賞（しょう）をきっかけに大（おお）きな議（ぎ）論（ろん）になっています。

实际上，现在日本的社交网络上，一件与此有些相似的事情，正因一个电影奖项而引发了巨大的讨论。

Actually, right now on Japanese social media, something a little similar to this has become a big debate, triggered by a film award.

Thực ra, hiện nay trên mạng xã hội Nhật Bản, một sự việc hơi giống như thế này đang trở thành một cuộc tranh luận lớn, bắt nguồn từ một giải thưởng điện ảnh.