有名監督が逮捕！ニュースで学ぶ日本語

娘さんたちのけんかの間に入ったとき、口答えをされて、つい手を出してしまった、と話しているとニュースは伝えています。

娘（むすめ）さんたちのけんかの間（ま）に入（はい）ったとき、口（くち）答（ごた）えをされて、つい手（て）を出（だ）してしまった、と話（はな）しているとニュースは伝（つた）えています。

新闻报道说，他在介入女儿们的争吵时，因为被顶嘴，就不由自主地动了手。

The news reports that he said when he intervened in his daughters' fight, he was talked back to and ended up hitting them.

Bản tin cho biết ông ấy nói rằng khi xen vào cuộc cãi vã của các con gái, ông đã bị cãi lại và lỡ tay đánh con.

日本のプロ野球で最も有名なチームの一つ、「東京フェニックス」の鈴木一郎（すずき いちろう）監督が、警察に逮捕されたからです。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）で最（もっと）も有（ゆう）名（めい）なチームの一（ひと）つ、「東（とう）京（きょう）フェニックス」の鈴（すず）木（き）一（いち）郎（ろう）（すずきいちろう）監（かん）督（とく）が、警（けい）察（さつ）に逮（たい）捕（ほ）されたからです。

因为日本职业棒球最著名的球队之一“东京菲尼克斯”的铃木一朗教练被警方逮捕了。

It was because Ichiro Suzuki, the manager of the Tokyo Phoenix, one of the most famous teams in Japanese professional baseball, was arrested by the police.

Bởi vì huấn luyện viên trưởng Ichiro Suzuki của đội "Tokyo Phoenix", một trong những đội bóng nổi tiếng nhất của bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, đã bị cảnh sát bắt giữ.

有名監督が逮捕！ニュースで学ぶ日本語

有（ゆう）名（めい）監（かん）督（とく）が逮（たい）捕（ほ）！ニュースで学（まな）ぶ日本（にほん）語（ご）

著名教练被捕！从新闻中学习日语

Famous Manager Arrested! Learning Japanese from the News

Huấn luyện viên nổi tiếng bị bắt! Học tiếng Nhật qua tin tức

今回のニュースが日本で大きな衝撃を与えている理由は、2つあります。

今（こん）回（かい）のニュースが日（に）本（ほん）で大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）を与（あた）えている理（り）由（ゆう）は、2つあります。

这次的新闻在日本造成巨大冲击的原因有两个。

There are two reasons why this news has caused a great shock in Japan.

Có hai lý do tại sao tin tức lần này lại gây ra một cú sốc lớn ở Nhật Bản.

「東京フェニックス」は、日本のプロ野球12球団（きゅうだん）の中でも、ファンがとても多い人気のあるチームです。

「東（とう）京（きょう）フェニックス」は、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）12球（きゅう）団（だん）（きゅうだん）の中（なか）でも、ファンがとても多（おお）い人（にん）気（き）のあるチームです。

“东京菲尼克斯”是日本12支职业棒球队中球迷非常多的热门球队。

The Tokyo Phoenix is a popular team with many fans among the 12 professional baseball teams in Japan.

"Tokyo Phoenix" là một đội bóng nổi tiếng có rất nhiều người hâm mộ trong số 12 đội bóng chày chuyên nghiệp của Nhật Bản.

1つ目は、現役の監督が逮捕されることが「前代未聞（ぜんだいみもん）」、つまり今まで一度もなかったことだからです。

1つ目（め）は、現（げん）役（えき）の監（かん）督（とく）が逮（たい）捕（ほ）されることが「前（ぜん）代（だい）未（み）聞（もん）（ぜんだいみもん）」、つまり今（いま）まで一（いち）度（ど）もなかったことだからです。

第一点，是因为现任教练被逮捕是“前所未闻”的，也就是说至今从未发生过的事情。

The first is that the arrest of an active manager is 'unprecedented,' meaning it has never happened before.

Thứ nhất là vì việc một huấn luyện viên trưởng đương nhiệm bị bắt giữ là "chưa từng có tiền lệ", tức là một việc chưa từng xảy ra từ trước đến nay.

そのため、鈴木監督は、仕事を続けられるか、それとも辞めるかという「進退（しんたい）を問われる」深刻な状況になっています。

そのため、鈴（すず）木（き）監（かん）督（とく）は、仕（し）事（ごと）を続（つづ）けられるか、それとも辞（や）めるかという「進（しん）退（たい）（しんたい）を問（と）われる」深（しん）刻（こく）な状（じょう）況（きょう）になっています。

因此，铃木教练正面临着是继续工作还是辞职的“被追问去留”的严重状况。

Therefore, Manager Suzuki is in a serious situation where his 'future course of action is being questioned,' meaning whether he can continue his job or will have to resign.

Vì vậy, huấn luyện viên Suzuki đang ở trong tình thế nghiêm trọng bị "đặt câu hỏi về việc đi hay ở", tức là liệu ông có thể tiếp tục công việc hay sẽ phải từ chức.

鈴木監督は、仕事を続けられるか、それとも辞めるかという「進退（しんたい）を問われる」深刻な状況になっています。

鈴（すず）木（き）監（かん）督（とく）は、仕（し）事（ごと）を続（つづ）けられるか、それとも辞（や）めるかという「進（しん）退（たい）（しんたい）を問（と）われる」深（しん）刻（こく）な状（じょう）況（きょう）になっています。

铃木教练正面临着是继续工作还是辞职的“被追问去留”的严重状况。

Manager Suzuki is in a serious situation where his 'future course of action is being questioned,' meaning whether he can continue his job or will have to resign.

Huấn luyện viên Suzuki đang ở trong tình thế nghiêm trọng bị "đặt câu hỏi về việc đi hay ở", tức là liệu ông có thể tiếp tục công việc hay sẽ phải từ chức.

日本では2020年に新しい法律ができ、親が子どもをたたくなどの「体罰（たいばつ）」は、理由に関係なく禁止されました。

日（に）本（ほん）では2020年（ねん）に新（あたら）しい法（ほう）律（りつ）ができ、親（おや）が子（こ）どもをたたくなどの「体（たい）罰（ばつ）（たいばつ）」は、理（り）由（ゆう）に関（かん）係（けい）なく禁（きん）止（し）されました。

日本在2020年制定了新法律，禁止父母以任何理由对孩子进行“体罚”，例如打孩子等。

In Japan, a new law was enacted in 2020, and 'corporal punishment,' such as parents hitting their children, was banned regardless of the reason.

Ở Nhật Bản, vào năm 2020 đã có một luật mới được ban hành, và "trừng phạt thể chất" như việc cha mẹ đánh con cái đã bị cấm bất kể lý do gì.

そんな有名人が、悪いことをしているその場で警察に捕まることを「現行犯逮捕（げんこうはんたいほ）」と言います。

そんな有（ゆう）名（めい）人（じん）が、悪（わる）いことをしているその場（ば）で警（けい）察（さつ）に捕（つか）まることを「現（げん）行（こう）犯（はん）逮（たい）捕（ほ）（げんこうはんたいほ）」と言（い）います。

像那样的名人，在做坏事时当场被警察抓住，这被称为“现行犯逮捕”。

When such a famous person is caught by the police on the spot while doing something wrong, it is called 'genkouhan-taiho' (arrest in the act).

Việc một người nổi tiếng như vậy bị cảnh sát bắt ngay tại chỗ khi đang làm điều xấu được gọi là "bắt giữ quả tang" (genkouhan-taiho).