人気野球監督が逮捕！なぜ大ニュースに？

日本では今、有名なプロ野球の監督が家族への暴行（ぼうこう）で逮捕（たいほ）されたことが、とても大きなニュースになっています。

日（に）本（ほん）では今（いま）、有（ゆう）名（めい）なプロ野（や）球（きゅう）の監（かん）督（とく）が家（か）族（ぞく）への暴（ぼう）行（こう）（ぼうこう）で逮（たい）捕（ほ）（たいほ）されたことが、とても大（おお）きなニュースになっています。

在日本，一位著名的职业棒球教练因对家人施暴而被捕，这成为了一个非常大的新闻。

In Japan, the arrest of a famous professional baseball manager for assaulting a family member has become very big news.

Ở Nhật Bản, việc một huấn luyện viên bóng chày chuyên nghiệp nổi tiếng bị bắt vì hành vi bạo lực với gia đình đã trở thành một tin tức rất lớn.

プロ野球チーム「読売ジャイアンツ」の阿部慎之助監督が、18歳の娘さんへの暴行の容疑（ようぎ）で警察に現行犯逮捕（げんこうはんたいほ）されたのです。

プロ野（や）球（きゅう）チーム「読（よみ）売（うり）ジャイアンツ」の阿（あ）部（べ）慎（まこと）之（の）助（じょ）監（かん）督（とく）が、18歳（さい）の娘（むすめ）さんへの暴（ぼう）行（こう）の容（よう）疑（ぎ）（ようぎ）で警（けい）察（さつ）に現（げん）行（こう）犯（はん）逮（たい）捕（ほ）（げんこうはんたいほ）されたのです。

职业棒球队“读卖巨人”的教练阿部慎之助，因涉嫌对18岁的女儿施暴而被警方当场逮捕。

The manager of the professional baseball team Yomiuri Giants, Shinnosuke Abe, was arrested on the spot by the police on suspicion of assaulting his 18-year-old daughter.

Huấn luyện viên đội bóng chày chuyên nghiệp "Yomiuri Giants", ông Abe Shinnosuke, đã bị cảnh sát bắt tại trận vì nghi ngờ có hành vi bạo lực với cô con gái 18 tuổi của mình.

阿部慎之助監督が、18歳の娘さんへの暴行の容疑（ようぎ）で警察に現行犯逮捕されたのです。

阿（あ）部（べ）慎（しん）之（の）助（じょ）監（かん）督（とく）が、18歳（さい）の娘（むすめ）さんへの暴（ぼう）行（こう）の容（よう）疑（ぎ）（ようぎ）で警（けい）察（さつ）に現（げん）行（こう）犯（はん）逮（たい）捕（ほ）されたのです。

阿部慎之助教练因涉嫌对18岁女儿施暴而被警方当场逮捕。

Manager Shinnosuke Abe was arrested on the spot by police on suspicion of assaulting his 18-year-old daughter.

Huấn luyện viên Abe Shinnosuke đã bị bắt tại trận vì nghi ngờ có hành vi bạo lực với cô con gái 18 tuổi của mình.

なぜ、一人の監督の逮捕がこれほど注目されるのでしょうか。

なぜ、一（ひと）人（にん）の監（かん）督（とく）の逮（たい）捕（ほ）がこれほど注（ちゅう）目（もく）されるのでしょうか。

为什么一个教练的被捕会受到如此多的关注呢？

Why is the arrest of a single manager drawing so much attention?

Tại sao việc bắt giữ một huấn luyện viên lại được chú ý nhiều đến vậy?

日本におけるプロ野球、特に「読売ジャイアンツ」という球団（きゅうだん）の特別な人気です。

日（に）本（ほん）におけるプロ野（や）球（きゅう）、特（とく）に「読（よみ）売（うり）ジャイアンツ」という球（きゅう）団（だん）（きゅうだん）の特（とく）別（べつ）な人（にん）気（き）です。

这是因为职业棒球在日本，特别是“读卖巨人”这支球队，有着非同寻常的人气。

It's the special popularity of professional baseball in Japan, especially the team called the Yomiuri Giants.

Đó là sự nổi tiếng đặc biệt của bóng chày chuyên nghiệp ở Nhật Bản, đặc biệt là đội bóng mang tên "Yomiuri Giants".

ジャイアンツはすぐに謝罪（しゃざい）し、阿部監督の代わりに橋上コーチが「監督代行（かんとくだいこう）」としてチームを率いることを発表しました。

ジャイアンツはすぐに謝（しゃ）罪（ざい）（しゃざい）し、阿（あ）部（べ）監（かん）督（とく）の代（か）わりに橋（はし）上（がみ）コーチが「監（かん）督（とく）代（だい）行（こう）（かんとくだいこう）」としてチームを率（ひき）いることを発（はっ）表（ぴょう）しました。

巨人队立即道歉，并宣布由桥上教练作为“代理教练”来领导球队，以代替阿部教练。

The Giants immediately apologized and announced that Coach Hashigami would lead the team as the 'acting manager' in place of Manager Abe.

Đội Giants đã ngay lập tức xin lỗi và thông báo rằng huấn luyện viên Hashigami sẽ dẫn dắt đội với tư cách là "huấn luyện viên tạm quyền" thay cho huấn luyện viên Abe.

監督代行とは、監督が仕事のできない間、代わりにその仕事をする人のことです。

監（かん）督（とく）代（だい）行（こう）とは、監（かん）督（とく）が仕（し）事（ごと）のできない間（ま）、代（か）わりにその仕（し）事（ごと）をする人（ひと）のことです。

所谓代理教练，是指在教练无法工作期间，代替他执行工作的人。

An acting manager is a person who does the manager's job in their place while the manager is unable to work.

Huấn luyện viên tạm quyền là người làm công việc đó thay thế trong khi huấn luyện viên chính không thể làm việc.

球団の元選手や監督だった「球団OB（きゅうだんオービー）」たちからは、「ユニホームを着る資格はない」「すぐに辞任（じにん）するべきだ」といった厳しい批判（ひはん）の声が相次いでいます。

球（きゅう）団（だん）の元（もと）選（せん）手（しゅ）や監（かん）督（とく）だった「球（きゅう）団（だん）OB（きゅうだんオービー）」たちからは、「ユニホームを着（き）る資（し）格（かく）はない」「すぐに辞（じ）任（にん）（じにん）するべきだ」といった厳（きび）しい批（ひ）判（はん）（ひはん）の声（こえ）が相（あい）次（つ）いでいます。

来自球队的前球员和教练，即“球队OB”，接连发出了严厉的批评声音，如“没有资格穿队服”、“应该立即辞职”等。

Harsh criticism is coming one after another from former players and managers of the team, the 'team alumni (OB)', saying things like 'He is not qualified to wear the uniform' and 'He should resign immediately'.

Những lời chỉ trích gay gắt liên tiếp xuất hiện từ các cựu cầu thủ và huấn luyện viên của đội, hay còn gọi là "cựu thành viên của đội (OB)", với những ý kiến như "không có tư cách mặc đồng phục" và "nên từ chức ngay lập tức".

「すぐに辞任（じにん）するべきだ」といった厳しい批判（ひはん）の声が相次いでいます。

「すぐに辞（じ）任（にん）（じにん）するべきだ」といった厳（きび）しい批（ひ）判（はん）（ひはん）の声（こえ）が相（あい）次（つ）いでいます。

“应该立即辞职”等严厉的批评声音接连不断。

Harsh criticisms such as 'He should resign immediately' are coming one after another.

Những lời chỉ trích gay gắt như "nên từ chức ngay lập tức" đang liên tiếp xuất hiện.

球団OB（きゅうだんオービー）たちからは、「ユニホームを着る資格はない」といった厳しい批判の声が相次いでいます。

球（きゅう）団（だん）OB（きゅうだんオービー）たちからは、「ユニホームを着（き）る資（し）格（かく）はない」といった厳（きび）しい批（ひ）判（はん）の声（こえ）が相（あい）次（つ）いでいます。

球队OB们接连发出严厉的批评，称“他没有资格穿队服”。

Harsh criticism is coming from the team's alumni (OB), saying things like, 'He is not qualified to wear the uniform.'

Những lời chỉ trích gay gắt từ các cựu thành viên của đội (OB) liên tiếp xuất hiện, nói rằng "ông ấy không có tư cách để mặc đồng phục".