リーダーが逮捕！？プロ野球チームの危機

その巨人のリーダーである阿部慎之助監督が、2024年5月26日に突然、監督を辞めることを発表しました。これを「電撃辞任（でんげきじにん）」と言います。

その巨（きょ）人（じん）のリーダーである阿（あ）部（べ）慎（まこと）之（の）助（じょ）監（かん）督（とく）が、2024年（ねん）5月（がつ）26日（にち）に突（とつ）然（ぜん）、監（かん）督（とく）を辞（や）めることを発（はっ）表（ぴょう）しました。これを「電（でん）撃（げき）辞（じ）任（にん）（でんげきじにん）」と言（い）います。

那支巨人队的领队，阿部慎之助教练，于2024年5月26日突然宣布辞去教练一职。这被称为“闪电辞职”。

The leader of the Giants, manager Shinnosuke Abe, suddenly announced on May 26, 2024, that he would be quitting his job as manager. This is called a 'shock resignation' (dengeki jinin).

Huấn luyện viên trưởng của đội Giants, ông Shinnosuke Abe, đã đột ngột tuyên bố từ chức vào ngày 26 tháng 5 năm 2024. Điều này được gọi là 'từ chức đột ngột' (dengeki jinin).

原因は「不祥事（ふしょうじ）」、つまり社会的に良くない行いがあったと報道されています。

原（げん）因（いん）は「不（ふ）祥（しょう）事（じ）（ふしょうじ）」、つまり社（しゃ）会（かい）的（てき）に良（よ）くない行（おこな）いがあったと報（ほう）道（どう）されています。

据报道，原因是“丑闻”，也就是发生了社会上不好的行为。

The cause is reported to be a 'scandal' (fushouji), meaning a socially inappropriate act occurred.

Nguyên nhân được cho là do 'vụ bê bối' (fushouji), tức là đã có hành vi không tốt về mặt xã hội.

これを「電撃辞任（でんげきじにん）」と言います。

これを「電（でん）撃（げき）辞（じ）任（にん）（でんげきじにん）」と言（い）います。

这被称为“闪电辞职”。

This is called a 'shock resignation' (dengeki jinin).

Điều này được gọi là 'từ chức đột ngột' (dengeki jinin).

報道によると、監督は18歳の自分の娘に暴力をふるったとして、「現行犯逮捕（げんこうはんたいほ）」されたのです。

報（ほう）道（どう）によると、監（かん）督（とく）は18歳（さい）の自（じ）分（ぶん）の娘（むすめ）に暴（ぼう）力（りょく）をふるったとして、「現（げん）行（こう）犯（はん）逮（たい）捕（ほ）（げんこうはんたいほ）」されたのです。

据报道，教练因对18岁的女儿施暴而被“当场逮捕”。

According to reports, the manager was 'arrested on the spot' (genkouhan taiho) for allegedly committing violence against his 18-year-old daughter.

Theo báo cáo, huấn luyện viên đã bị 'bắt quả tang' (genkouhan taiho) vì có hành vi bạo lực với con gái 18 tuổi của mình.

監督はすぐに警察から解放されましたが、その後、自ら「辞意（じい）」、つまり『辞めたい』という気持ちをチームに伝えました。

監（かん）督（とく）はすぐに警（けい）察（さつ）から解（かい）放（ほう）されましたが、その後（ご）、自（みずか）ら「辞（じ）意（い）（じい）」、つまり『辞（や）めたい』という気（き）持（も）ちをチームに伝（つた）えました。

教练很快被警察释放，但之后他自己向球队表达了“辞意”，也就是‘想要辞职’的想法。

The manager was soon released by the police, but he then conveyed his 'intention to resign' (jii), meaning his desire to quit, to the team.

Huấn luyện viên đã sớm được cảnh sát thả ra, nhưng sau đó, ông đã tự mình truyền đạt 'ý định từ chức' (jii), tức là mong muốn từ chức, tới đội bóng.

これは、リーダーがいなくても、自分たちの仕事に集中するという決意の表れです。

これは、リーダーがいなくても、自（じ）分（ぶん）たちの仕（し）事（ごと）に集（しゅう）中（ちゅう）するという決（けつ）意（い）の表（あらわ）れです。

这表现出即使没有领队，他们也决心专注于自己工作的决心。

This is an expression of their determination to focus on their own jobs, even without a leader.

Đây là biểu hiện của sự quyết tâm tập trung vào công việc của mình, ngay cả khi không có người lãnh đạo.

そして、チームは今シーズンが終わるまで、橋上コーチが「監督代行（かんとくだいこう）」としてリーダーの役割をすることを決めました。

そして、チームは今（こん）シーズンが終（お）わるまで、橋（はし）上（がみ）コーチが「監（かん）督（とく）代（だい）行（こう）（かんとくだいこう）」としてリーダーの役（やく）割（わり）をすることを決（き）めました。

然后，球队决定在本赛季结束前，由桥上教练作为“代理主教练”来担任领队的角色。

And so, the team decided that Coach Hashigami would take on the leader's role as the 'acting manager' (kantoku daikou) until the end of the current season.

Và đội đã quyết định rằng huấn luyện viên Hashigami sẽ đảm nhận vai trò lãnh đạo với tư cách là 'huấn luyện viên tạm quyền' (kantoku daikou) cho đến cuối mùa giải này.

監督代行とは、本来の監督の代わりに、一時的にチームの指揮（しき）をとる人のことです。

監（かん）督（とく）代（だい）行（こう）とは、本（ほん）来（らい）の監（かん）督（とく）の代（か）わりに、一（いち）時（じ）的（てき）にチームの指（し）揮（き）（しき）をとる人（ひと）のことです。

代理主教练是指代替原主教练，暂时负责指挥球队的人。

An acting manager is a person who temporarily takes command (shiki) of the team in place of the regular manager.

Huấn luyện viên tạm quyền là người tạm thời chỉ huy (shiki) đội bóng thay cho huấn luyện viên chính thức.

日本では、組織のトップには、仕事だけでなく個人的な生活でも重い社会的責任があると考えられています。

日（に）本（ほん）では、組（そ）織（しき）のトップには、仕（し）事（ごと）だけでなく個（こ）人（じん）的（てき）な生（せい）活（かつ）でも重（おも）い社（しゃ）会（かい）的（てき）責（せき）任（にん）があると考（かんが）えられています。

在日本，人们认为组织的领导者不仅在工作上，在个人生活中也负有沉重的社会责任。

In Japan, it is believed that the top members of an organization have a heavy social responsibility not only in their work but also in their personal lives.

Ở Nhật Bản, người ta cho rằng những người đứng đầu tổ chức không chỉ có trách nhiệm nặng nề trong công việc mà còn cả trong cuộc sống cá nhân.

それと同じくらいの衝撃が、日本の野球ファンに広がりました。

それと同（おな）じくらいの衝（しょう）撃（げき）が、日（に）本（ほん）の野（や）球（きゅう）ファンに広（ひろ）がりました。

同样的震惊感在日本的棒球迷中蔓延开来。

A shock of similar magnitude spread among Japanese baseball fans.

Một cú sốc tương tự đã lan rộng trong cộng đồng người hâm mộ bóng chày Nhật Bản.