監督が突然辞任！「勝敗より大切なこと」とは？

先日、日本のプロ野球チーム「読売ジャイアンツ」の阿部監督が、シーズンが終わる前に監督を辞任（じにん）しました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）チーム「読（よみ）売（うり）ジャイアンツ」の阿（あ）部（べ）監（かん）督（とく）が、シーズンが終（お）わる前（まえ）に監（かん）督（とく）を辞（じ）任（にん）（じにん）しました。

前几天，日本职业棒球队“读卖巨人队”的阿部教练在赛季结束前辞去了教练一职。

The other day, Abe, the manager of the Japanese professional baseball team Yomiuri Giants, resigned before the end of the season.

Hôm trước, huấn luyện viên trưởng Abe của đội bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản "Yomiuri Giants" đã từ chức trước khi mùa giải kết thúc.

あなたが応援しているスポーツチームの監督が、大事なシーズンの途中で突然「辞めます」と言ったら、とても驚きますよね。

あなたが応（おう）援（えん）しているスポーツチームの監（かん）督（とく）が、大（だい）事（じ）なシーズンの途（と）中（ちゅう）で突（とつ）然（ぜん）「辞（や）めます」と言（い）ったら、とても驚（おどろ）きますよね。

如果你支持的运动队的教练在重要的赛季中途突然说“我要辞职”，你会非常惊讶吧。

You'd be very surprised if the manager of a sports team you support suddenly said, "I'm quitting," in the middle of an important season, wouldn't you?

Nếu huấn luyện viên trưởng của đội thể thao bạn hâm mộ đột nhiên nói "Tôi sẽ nghỉ" giữa một mùa giải quan trọng, bạn sẽ rất ngạc nhiên phải không?

今のジャイアンツは、試合の勝敗（しょうはい）は二の次（にのつぎ）だ。

今（いま）のジャイアンツは、試（し）合（あい）の勝（しょう）敗（はい）（しょうはい）は二（に）の次（つぎ）（にのつぎ）だ。

对于现在的巨人队来说，比赛的胜败是次要的。

For the Giants right now, winning or losing games is of secondary importance.

Đối với đội Giants bây giờ, chuyện thắng bại trong trận đấu là thứ yếu.

「勝敗は二の次」とは、「勝ち負けは2番目の問題だ。今はそれよりもっと大切なことがある」という意味の表現です。

「勝（しょう）敗（はい）は二（に）の次（つぎ）」とは、「勝（か）ち負（ま）けは2番（ばん）目（め）の問（もん）題（だい）だ。今（いま）はそれよりもっと大（たい）切（せつ）なことがある」という意（い）味（み）の表（ひょう）現（げん）です。

“胜败是次要的”这个表达方式的意思是“胜负是第二位的问题。现在有比那更重要的事情”。

"Victory or defeat is secondary" is an expression that means, "Winning and losing is the second priority. Right now, there is something more important."

Cụm từ "thắng bại là thứ yếu" là một cách diễn đạt có nghĩa là "thắng thua là vấn đề thứ hai. Bây giờ có việc quan trọng hơn thế".

今日はこのニュースを通して、チームが困難から立ち直る方法について一緒に考えてみましょう。

今日（きょう）はこのニュースを通（とお）して、チームが困（こん）難（なん）から立（た）ち直（なお）る方（ほう）法（ほう）について一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

今天让我们通过这个新闻，一起思考一下团队如何从困境中恢复过来。

Today, through this news, let's think together about how a team can recover from difficulties.

Hôm nay, thông qua tin tức này, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về cách một đội có thể phục hồi từ khó khăn.

新しいリーダー（監督代行（かんとくだいこう））を中心に、チームの新しい目標を全員で共有する。

新（あたら）しいリーダー（監（かん）督（とく）代（だい）行（こう）（かんとくだいこう））を中（ちゅう）心（しん）に、チームの新（あたら）しい目（もく）標（ひょう）を全（ぜん）員（いん）で共（きょう）有（ゆう）する。

以新的领导（代理教练）为中心，全队共享新的目标。

Share the team's new goals with everyone, centering on the new leader (acting manager).

Cùng nhau chia sẻ mục tiêu mới của đội, tập trung vào người lãnh đạo mới (huấn luyện viên tạm quyền).

目先の1試合に勝つか負けるかよりも、もっと根本的な問題を解決するべきだと考えているのです。

目（め）先（さき）の1試（し）合（あい）に勝（か）つか負（ま）けるかよりも、もっと根（こん）本（ぽん）的（てき）な問（もん）題（だい）を解（かい）決（けつ）するべきだと考（かんが）えているのです。

他认为，比起眼前一场比赛的胜负，更应该解决一些更根本的问题。

He believes that it's more important to solve more fundamental problems than to win or lose the immediate game.

Ông ấy cho rằng, thay vì thắng hay thua một trận đấu trước mắt, nên giải quyết những vấn đề cơ bản hơn.

では、勝つことよりも大切なこととは何でしょうか？中畑さんは「来季（らいき）のための形作り」をすべきだと提案しています。

では、勝（か）つことよりも大（たい）切（せつ）なこととは何（なに）でしょうか？中（なか）畑（はた）さんは「来（らい）季（き）（らいき）のための形（かたち）作（づく）り」をすべきだと提（てい）案（あん）しています。

那么，比胜利更重要的事情是什么呢？中畑先生提议应该“为下个赛季打好基础”。

So, what is more important than winning? Mr. Nakahata proposes that they should focus on "building the foundation for the next season."

Vậy, điều gì quan trọng hơn cả việc chiến thắng? Ông Nakahata đề xuất rằng họ nên "xây dựng đội hình cho mùa giải tới".