有名俳優の「昔は普通」発言、なぜ大問題に？

今回の俳優の「昔は厳しかった」という意見は、日本では「昭和の価値観（しょうわのかちかん）」と呼ばれることがあります。

今（こん）回（かい）の俳（はい）優（ゆう）の「昔（むかし）は厳（きび）しかった」という意（い）見（けん）は、日（に）本（ほん）では「昭（しょう）和（わ）の価（か）値（ち）観（かん）（しょうわのかちかん）」と呼（よ）ばれることがあります。

这次演员“过去更严厉”的意见，在日本有时被称为“昭和价值观”。

The actor's opinion that 'things were stricter in the past' is sometimes called 'Showa values' in Japan.

Ý kiến của nam diễn viên lần này rằng “ngày xưa còn nghiêm khắc hơn” ở Nhật Bản đôi khi được gọi là “quan niệm giá trị thời Showa”.

最近、ある有名な俳優のSNSへの投稿が、大きな話題になりました。

最（さい）近（きん）、ある有（ゆう）名（めい）な俳（はい）優（ゆう）のSNSへの投（とう）稿（こう）が、大（おお）きな話（わ）題（だい）になりました。

最近，一位著名演员在社交媒体上的帖子成为了热门话题。

Recently, a post on social media by a famous actor has become a big topic.

Gần đây, một bài đăng trên mạng xã hội của một diễn viên nổi tiếng đã trở thành một chủ đề lớn.

この俳優の投稿が批判されたのは、このような現代の考え方と大きく違っていたからなのです。

この俳（はい）優（ゆう）の投（とう）稿（こう）が批（ひ）判（はん）されたのは、このような現（げん）代（だい）の考（かんが）え方（かた）と大（おお）きく違（ちが）っていたからなのです。

这位演员的帖子之所以受到批评，是因为它与当今的思维方式大相径庭。

The reason this actor's post was criticized is that it was very different from modern ways of thinking.

Bài đăng của diễn viên này bị chỉ trích là vì nó khác biệt lớn với cách suy nghĩ hiện đại như vậy.

10年前の調査から約半分に減っていることからも、人々の意識が変化しているのが分かります。

10年（ねん）前（まえ）の調（ちょう）査（さ）から約（やく）半（はん）分（ぶん）に減（へ）っていることからも、人々（ひとびと）の意（い）識（しき）が変（へん）化（か）しているのが分（わ）かります。

从比10年前的调查减少了大约一半这一点也可以看出，人们的意识正在发生变化。

You can see that people's awareness is changing from the fact that it has decreased by about half from the survey 10 years ago.

Từ việc đã giảm khoảng một nửa so với khảo sát 10 năm trước, có thể thấy rằng ý thức của mọi người đang thay đổi.

今回のニュースを理解する上で大切な言葉が「コンプライアンス」です。

今（こん）回（かい）のニュースを理（り）解（かい）する上（うえ）で大（たい）切（せつ）な言（こと）葉（ば）が「コンプライアンス」です。

理解这次新闻的一个重要词汇是“合规”。

An important word for understanding this news is 'compliance'.

Từ khóa quan trọng để hiểu bản tin lần này là “compliance” (sự tuân thủ).

今の日本では、どんな理由があっても暴力は許されない、という考えが一般的です。

今（いま）の日（に）本（ほん）では、どんな理（り）由（ゆう）があっても暴（ぼう）力（りょく）は許（ゆる）されない、という考（かんが）えが一（いっ）般（ぱん）的（てき）です。

在当今的日本，普遍认为无论任何理由，暴力都是不被允许的。

In Japan today, the general consensus is that violence is not tolerated for any reason.

Ở Nhật Bản hiện nay, quan điểm chung là bạo lực không được tha thứ dù với bất kỳ lý do gì.

ことの始まりは、あるプロ野球監督が、選手への厳しい指導について「愛のむちだ」と発言し、それが問題になったことです。

ことの始（はじ）まりは、あるプロ野（や）球（きゅう）監（かん）督（とく）が、選（せん）手（しゅ）への厳（きび）しい指（し）導（どう）について「愛（あい）のむちだ」と発（はつ）言（げん）し、それが問（もん）題（だい）になったことです。

事情的起因是，一位职业棒球教练就对球员的严厉指导发表了“是爱之鞭”的言论，并因此引发了问题。

It all started when a professional baseball manager commented on his strict guidance to a player, saying it was 'tough love,' which became an issue.

Sự việc bắt đầu khi một huấn luyện viên bóng chày chuyên nghiệp phát biểu về sự chỉ đạo nghiêm khắc đối với cầu thủ rằng đó là “yêu cho roi cho vọt”, và điều đó đã trở thành vấn đề.

実際に、日本では2020年4月から、親がしつけのために子どもを叩くことなどが、法律で完全に禁止されました。

実（じっ）際（さい）に、日（に）本（ほん）では2020年（ねん）4月（がつ）から、親（おや）がしつけのために子（こ）どもを叩（たた）くことなどが、法（ほう）律（りつ）で完（かん）全（ぜん）に禁（きん）止（し）されました。

实际上，从2020年4月起，日本法律已完全禁止父母为管教而打孩子等行为。

In fact, since April 2020, it has been completely prohibited by law in Japan for parents to hit their children for disciplinary purposes.

Thực tế, từ tháng 4 năm 2020, ở Nhật Bản, việc cha mẹ đánh con để dạy dỗ đã bị pháp luật cấm hoàn toàn.

SNSでの有名人の発言がきっかけで、その人への印象が「悪くなったことがある」と答えた人は72%に達します。

SNSでの有（ゆう）名（めい）人（じん）の発（はつ）言（げん）がきっかけで、その人（ひと）への印（いん）象（しょう）が「悪（わる）くなったことがある」と答（こた）えた人（ひと）は72%に達（たっ）します。

有72%的人回答说，因为名人在社交媒体上的言论，对那个人的印象“变差过”。

72% of people answered that their impression of a celebrity 'has worsened' because of their comments on social media.

Có tới 72% người trả lời rằng họ “từng có ấn tượng xấu đi” về một người nổi tiếng vì những phát ngôn của người đó trên mạng xã hội.