親子げんかで仕事クビ？監督の辞任ニュース

先日、日本のプロ野球チーム「巨人」の阿部慎之助（あべ しんのすけ）監督が、仕事を辞める「辞任（じにん）」を発表しました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）チーム「巨（きょ）人（じん）」の阿（あ）部（べ）慎（しん）之（の）助（すけ）（あべしんのすけ）監（かん）督（とく）が、仕（し）事（ごと）を辞（や）める「辞（じ）任（にん）（じにん）」を発（はっ）表（ぴょう）しました。

前几天，日本职业棒球队“巨人队”的主教练阿部慎之助宣布辞去工作。

The other day, Shinnosuke Abe, the manager of the Japanese professional baseball team "Giants," announced his resignation from his job.

Mới đây, huấn luyện viên Shinnosuke Abe của đội bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản "Giants" đã tuyên bố từ chức.

日本では最近、有名な野球チームの監督が、家族との問題で仕事を辞めるという大きなニュースがありました。

日（に）本（ほん）では最（さい）近（きん）、有（ゆう）名（めい）な野（や）球（きゅう）チームの監（かん）督（とく）が、家（か）族（ぞく）との問（もん）題（だい）で仕（し）事（ごと）を辞（や）めるという大（おお）きなニュースがありました。

最近在日本，有一则大新闻，关于一位著名棒球队的教练因家庭问题而辞职。

Recently in Japan, there was big news about the manager of a famous baseball team quitting his job due to family problems.

Gần đây ở Nhật Bản, có một tin tức lớn về việc huấn luyện viên của một đội bóng chày nổi tiếng đã nghỉ việc vì vấn đề gia đình.

その彼が、10代の娘さんに暴力をふるったという疑いで、警察に逮捕（たいほ）された、というニュースが流れました。

その彼（かれ）が、10代（だい）の娘（むすめ）さんに暴（ぼう）力（りょく）をふるったという疑（うたが）いで、警（けい）察（さつ）に逮（たい）捕（ほ）（たいほ）された、というニュースが流（なが）れました。

有消息传出，他因涉嫌对十几岁的女儿施暴而被警方逮捕。

News broke that he had been arrested by the police on suspicion of assaulting his teenage daughter.

Tin tức lan truyền rằng ông đã bị cảnh sát bắt giữ vì nghi ngờ hành hung con gái tuổi teen của mình.

「どんな理由があっても暴力は絶対にだめだ」と強く反対する声もたくさんありました。

「どんな理（り）由（ゆう）があっても暴（ぼう）力（りょく）は絶（ぜっ）対（たい）にだめだ」と強（つよ）く反（はん）対（たい）する声（こえ）もたくさんありました。

也有很多声音强烈反对，认为“无论任何理由，暴力都是绝对不可以的”。

There were also many voices strongly opposing it, saying, "Violence is absolutely unacceptable for any reason."

Cũng có rất nhiều ý kiến phản đối mạnh mẽ rằng, "Dù với bất kỳ lý do gì, bạo lực cũng tuyệt đối không được chấp nhận."

その彼が、10代の娘さんに暴力をふるったという疑いで、警察に逮捕された、というニュースが流れました。

その彼（かれ）が、10代（だい）の娘（むすめ）さんに暴（ぼう）力（りょく）をふるったという疑（うたが）いで、警（けい）察（さつ）に逮（たい）捕（ほ）された、というニュースが流（なが）れました。

有消息传出，他因涉嫌对十几岁的女儿施暴而被警方逮捕。

News broke that he had been arrested by the police on suspicion of assaulting his teenage daughter.

Tin tức lan truyền rằng ông đã bị cảnh sát bắt giữ vì nghi ngờ hành hung con gái tuổi teen của mình.

志らくさんの意見がきっかけで、インターネット上ではこのニュースについて大きな議論が始まりました。

志（し）らくさんの意（い）見（けん）がきっかけで、インターネット上（じょう）ではこのニュースについて大（おお）きな議（ぎ）論（ろん）が始（はじ）まりました。

以志乐先生的意见为契机，网上开始了关于这则新闻的大讨论。

Triggered by Mr. Shiraku's opinion, a major discussion about this news began on the internet.

Ý kiến của ông Shiraku đã trở thànhきっかけ, khởi đầu một cuộc tranh luận lớn trên mạng về tin tức này.

約70%の人が「責任を取って仕事を辞めるべきだ」と考えているそうです。

約（やく）70%の人（ひと）が「責（せき）任（にん）を取（と）って仕（し）事（ごと）を辞（や）めるべきだ」と考（かんが）えているそうです。

据说大约70%的人认为“应该承担责任辞去工作”。

Apparently, about 70% of people think that they should "take responsibility and quit their job."

Nghe nói có khoảng 70% người cho rằng "nên chịu trách nhiệm và từ bỏ công việc."

もしあなたが志らくさんの立場だったら、周りの意見と違っても、自分の信じることをはっきり言えますか？

もしあなたが志（し）らくさんの立（たち）場（ば）だったら、周（まわ）りの意（い）見（けん）と違（ちが）っても、自（じ）分（ぶん）の信（しん）じることをはっきり言（い）えますか？

他呼吁粉丝们收集并提交一万份请愿书，请求公司“请撤销阿部教练的辞职”。

He called on fans to collect and submit 10,000 petitions asking the company to "please cancel Manager Abe's resignation."

Ông đã kêu gọi người hâm mộ thu thập và nộp 10.000 bản kiến nghị, yêu cầu công ty "hãy hủy bỏ quyết định từ chức của HLV Abe."

日本では2020年4月から、親が子供の体をたたくなどの「体罰（たいばつ）」をすることが、法律で禁止されました。

日（に）本（ほん）では2020年（ねん）4月（がつ）から、親（おや）が子（こ）供（ども）の体（からだ）をたたくなどの「体（たい）罰（ばつ）（たいばつ）」をすることが、法（ほう）律（りつ）で禁（きん）止（し）されました。

在日本，从2020年4月起，法律禁止父母对孩子进行打身体等“体罚”。

In Japan, since April 2020, it has been prohibited by law for parents to inflict "corporal punishment" (taibatsu) such as hitting their children.

Ở Nhật Bản, từ tháng 4 năm 2020, pháp luật đã cấm cha mẹ thực hiện các hành vi "trừng phạt thân thể" (taibatsu) như đánh đập con cái.