「りくりゅう」の指輪、なぜファンは涙した？

三浦璃来（みうら りく）選手と木原龍一（きはら りゅういち）選手の愛称です。

三（み）浦（うら）璃来（みうらりく）選（せん）手（しゅ）と木（き）原（はら）龍（りゅう）一（いち）（きはらりゅういち）選（せん）手（しゅ）の愛（あい）称（しょう）です。

这是三浦璃来选手和木原龙一选手的昵称。

It is the nickname for athletes Riku Miura and Ryuichi Kihara.

Đó là biệt danh của hai vận động viên Miura Riku và Kihara Ryuichi.

先日、アメリカ・ロサンゼルスにあるドジャースタジアムで、この始球式に「りくりゅう」ペアが登場しました。

先（せん）日（じつ）、アメリカ・ロサンゼルスにあるドジャースタジアムで、この始（し）球（きゅう）式（しき）に「りくりゅう」ペアが登（とう）場（じょう）しました。

前几天，在美国洛杉矶的道奇体育场，这对“りくりゅう”组合在开球仪式上登场了。

The other day, the "Rikuryu" pair made an appearance at the first pitch ceremony at Dodger Stadium in Los Angeles, USA.

Gần đây, tại sân vận động Dodger ở Los Angeles, Mỹ, cặp đôi "Rikuryu" đã xuất hiện trong lễ ném bóng đầu tiên này.

このユニークで美しい投球に、5万人以上の観客から大きな拍手と歓声が上がりました。

このユニークで美（うつく）しい投（とう）球（きゅう）に、5万（まん）人（にん）以（い）上（じょう）の観（かん）客（きゃく）から大（おお）きな拍（はく）手（しゅ）と歓（かん）声（せい）が上（あ）がりました。

对于这次独特而优美的投球，超过5万名观众报以热烈的掌声和欢呼。

This unique and beautiful pitch drew great applause and cheers from over 50,000 spectators.

Cú ném độc đáo và đẹp mắt này đã nhận được những tràng pháo tay và tiếng reo hò lớn từ hơn 50.000 khán giả.

彼らの専門であるフィギュアスケートの技術を活かした、最高のパフォーマンスでした。

彼（かれ）らの専（せん）門（もん）であるフィギュアスケートの技（ぎ）術（じゅつ）を活（い）かした、最（さい）高（こう）のパフォーマンスでした。

这是一场活用了他们专业花样滑冰技术的最佳表演。

It was a top performance that made use of their expert figure skating skills.

Đó là một màn trình diễn tuyệt vời, tận dụng kỹ thuật trượt băng nghệ thuật chuyên môn của họ.

彼らの専門であるフィギュアスケートの技術を活かした、最高のパフォーマンスでした。

彼（かれ）らの専（せん）門（もん）であるフィギュアスケートの技（ぎ）術（じゅつ）を活（い）かした、最（さい）高（こう）のパフォーマンスでした。

这是一场活用了他们专业花样滑冰技术的最佳表演。

It was a top performance that made use of their expert figure skating skills.

Đó là một màn trình diễn tuyệt vời, tận dụng kỹ thuật trượt băng nghệ thuật chuyên môn của họ.

なんと、木原選手が三浦選手を肩の上まで持ち上げる、フィギュアスケートの技「リフト」をしながらボールを投げたのです。

なんと、木（き）原（はら）選（せん）手（しゅ）が三（み）浦（うら）選（せん）手（しゅ）を肩（かた）の上（うえ）まで持（も）ち上（あ）げる、フィギュアスケートの技（わざ）「リフト」をしながらボールを投（な）げたのです。

令人惊讶的是，木原选手一边将三浦选手举到肩上，做出花样滑冰的“托举”动作，一边投出了球。

Amazingly, Kihara lifted Miura onto his shoulders in a figure skating "lift" while throwing the ball.

Thật đáng kinh ngạc, tuyển thủ Kihara đã vừa thực hiện kỹ thuật "nâng" trong trượt băng nghệ thuật, nhấc bổng tuyển thủ Miura lên vai, vừa ném bóng.

この1枚の写真が、インターネットで「話題に」なりました。

この1枚（まい）の写（しゃ）真（しん）が、インターネットで「話（わ）題（だい）に」なりました。

这张照片在互联网上成为了“话题”。

This one photo became a hot "topic" on the internet.

Bức ảnh này đã trở thành "chủ đề" bàn tán trên mạng.

それは、二人がおそろいの指輪を見せながら、幸せそうに寄り添う写真でした。

それは、二（に）人（にん）がおそろいの指（ゆび）輪（わ）を見（み）せながら、幸（しあわ）せそうに寄（よ）り添（そ）う写（しゃ）真（しん）でした。

那是一张两人展示着同款戒指，幸福地依偎在一起的照片。

It was a photo of the two happily snuggling while showing off their matching rings.

Đó là một bức ảnh hai người họ hạnh phúc tựa vào nhau, khoe những chiếc nhẫn đôi.

野球の試合が始まる前に行われる「始球式（しきゅうしき）」を知っていますか？

野（や）球（きゅう）の試（し）合（あい）が始（はじ）まる前（まえ）に行（おこな）われる「始（し）球（きゅう）式（しき）（しきゅうしき）」を知（し）っていますか？

你知道在棒球比赛开始前举行的“开球仪式”吗？

Do you know about the "shikyushiki," or first pitch ceremony, that takes place before a baseball game starts?

Bạn có biết về "lễ ném bóng mở màn" (shikyushiki) được tổ chức trước khi một trận đấu bóng chày bắt đầu không?

友達や恋人と「おそろい」の物を持ったことがありますか？

友（とも）達（だち）や恋（こい）人（びと）と「おそろい」の物（もの）を持（も）ったことがありますか？

你和朋友或恋人有过“同款”的东西吗？

Have you ever had "matching" items with a friend or partner?

Bạn đã bao giờ sở hữu đồ "đôi" với bạn bè hoặc người yêu chưa?