女優の告白。「しつけ」で叩くのは普通？

先日、私も女優の真木よう子さんのInstagramの投稿を見て、とても驚きました。

先（せん）日（じつ）、私（わたし）も女（じょ）優（ゆう）の真（ま）木（き）よう子（こ）さんのInstagramの投（とう）稿（こう）を見（み）て、とても驚（おどろ）きました。

前几天，我看到女演员真木阳子在Instagram上发的帖子，非常惊讶。

The other day, I was very surprised to see a post on Instagram by the actress Yoko Maki.

Hôm trước, tôi đã rất ngạc nhiên khi xem bài đăng trên Instagram của nữ diễn viên Yoko Maki.

この投稿のきっかけは、あるプロ野球の元監督が、自分の18歳の娘への暴力で逮捕されたというニュースでした。

この投（とう）稿（こう）のきっかけは、あるプロ野（や）球（きゅう）の元（もと）監（かん）督（とく）が、自（じ）分（ぶん）の18歳（さい）の娘（むすめ）への暴（ぼう）力（りょく）で逮（たい）捕（ほ）されたというニュースでした。

这篇帖子的起因是，一则关于一名前职业棒球教练因对18岁女儿施暴而被捕的新闻。

The trigger for this post was the news that a former professional baseball manager had been arrested for violence against his 18-year-old daughter.

Nguyên nhân của bài đăng này là tin tức về một cựu huấn luyện viên bóng chày chuyên nghiệp bị bắt vì bạo lực với cô con gái 18 tuổi của mình.

あるプロ野球の元監督が、自分の18歳の娘への暴力で逮捕されたというニュースでした。

あるプロ野（や）球（きゅう）の元（もと）監（かん）督（とく）が、自（じ）分（ぶん）の18歳（さい）の娘（むすめ）への暴（ぼう）力（りょく）で逮（たい）捕（ほ）されたというニュースでした。

是一则关于一名前职业棒球教练因对18岁女儿施暴而被捕的新闻。

It was the news that a former professional baseball manager had been arrested for violence against his 18-year-old daughter.

Đó là tin tức về một cựu huấn luyện viên bóng chày chuyên nghiệp bị bắt vì bạo lực với cô con gái 18 tuổi của mình.

自分の18歳の娘への暴力で逮捕されたというニュースでした。

自（じ）分（ぶん）の18歳（さい）の娘（むすめ）への暴（ぼう）力（りょく）で逮（たい）捕（ほ）されたというニュースでした。

因对18岁女儿施暴而被捕的新闻。

The news that he was arrested for violence against his 18-year-old daughter.

Tin tức về việc bị bắt vì bạo lực với cô con gái 18 tuổi của mình.

彼女は、昔、お父さんから「飛び蹴りをされた」という衝撃的な経験を告白したのです。

彼（かの）女（じょ）は、昔（むかし）、お父（とう）さんから「飛（と）び蹴（け）りをされた」という衝（しょう）撃（げき）的（てき）な経（けい）験（けん）を告（こく）白（はく）したのです。

她坦白了自己过去被父亲“飞踢”的惊人经历。

She confessed a shocking experience from her past, that her father had 'flying kicked' her.

Cô ấy đã thú nhận một trải nghiệm gây sốc trong quá khứ, rằng cô đã bị bố mình "đá bay".

その時、お父さんは激しく怒り、彼女に「折檻（せっかん）」をしたそうです。

その時（とき）、お父（とう）さんは激（はげ）しく怒（いか）り、彼（かの）女（じょ）に「折（せっ）檻（かん）（せっかん）」をしたそうです。

据说那时，父亲非常生气，严厉地惩罚了她。

At that time, her father apparently became furious and gave her a severe 'chastisement'.

Nghe nói lúc đó, người bố đã vô cùng tức giận và "trừng phạt" cô.

2020年4月から、日本では法律で、親が子供に体罰（体を叩いたりすること）をすることがはっきりと禁止されたのです。

2020年（ねん）4月（がつ）から、日（に）本（ほん）では法（ほう）律（りつ）で、親（おや）が子（こ）供（ども）に体（たい）罰（ばつ）（体（からだ）を叩（たた）いたりすること）をすることがはっきりと禁（きん）止（し）されたのです。

从2020年4月起，日本法律明确禁止父母对孩子进行体罚（如殴打身体等）。

From April 2020, Japanese law clearly prohibited parents from inflicting corporal punishment (such as hitting) on their children.

Từ tháng 4 năm 2020, pháp luật Nhật Bản đã cấm rõ ràng việc cha mẹ trừng phạt thân thể (đánh đập) con cái.

この法律ができたのは、世界で60番目でした。

この法（ほう）律（りつ）ができたのは、世（せ）界（かい）で60番（ばん）目（め）でした。

这部法律的制定在世界上排名第60位。

Japan was the 60th country in the world to enact this law.

Luật này được ban hành là luật thứ 60 trên thế giới.

親が子供に体罰（体を叩いたりすること）をすることがはっきりと禁止されたのです。

親（おや）が子（こ）供（ども）に体（たい）罰（ばつ）（体（からだ）を叩（たた）いたりすること）をすることがはっきりと禁（きん）止（し）されたのです。

父母对孩子进行体罚（如殴打身体等）被明确禁止了。

It was clearly prohibited for parents to inflict corporal punishment (such as hitting) on their children.

Việc cha mẹ trừng phạt thân thể (đánh đập) con cái đã bị cấm một cách rõ ràng.