怒ってもOK？田中投手のプロの仕事術

今回の田中選手のプレーを見て、多くのニュースが「気迫（きはく）がすごい」と伝えました。

今（こん）回（かい）の田（た）中（なか）選（せん）手（しゅ）のプレーを見（み）て、多（おお）くのニュースが「気（き）迫（はく）（きはく）がすごい」と伝（つた）えました。

看到这次田中选手的表现，很多新闻都报道说他“气势惊人”。

Seeing pitcher Tanaka's play this time, many news outlets reported that his 'fighting spirit was amazing'.

Khi xem màn trình diễn lần này của cầu thủ Tanaka, nhiều bản tin đã truyền tải rằng “khí phách của anh ấy thật đáng nể”.

このように、とても激しく怒ることを「激高（げきこう）する」と言います。

このように、とても激（はげ）しく怒（おこ）ることを「激（げっ）高（こう）（げきこう）する」と言（い）います。

像这样非常激烈地生气，就叫做“激高”。

Getting extremely angry like this is called 'gekikou suru' (to fly into a rage).

Việc tức giận vô cùng dữ dội như thế này được gọi là “gekikou suru” (nổi giận đùng đùng).

田中選手は、怒りの感情をコントロールして、チームの勝利のために自分の役割（やくわり）を100%果たしたのです。

田（た）中（なか）選（せん）手（しゅ）は、怒（いか）りの感（かん）情（じょう）をコントロールして、チームの勝（しょう）利（り）のために自（じ）分（ぶん）の役（やく）割（わり）（やくわり）を100%果（は）たしたのです。

田中选手控制住愤怒的情绪，为了球队的胜利100%地完成了自己的任务。

Pitcher Tanaka controlled his anger and fulfilled 100% of his role for the team's victory.

Cầu thủ Tanaka đã kiểm soát cảm xúc tức giận và hoàn thành 100% vai trò của mình vì chiến thắng của đội.

田中選手は、自分の役割を100%果たしたのです。

田（た）中（なか）選（せん）手（しゅ）は、自（じ）分（ぶん）の役（やく）割（わり）を100%果（は）たしたのです。

田中选手100%地完成了自己的任务。

Pitcher Tanaka fulfilled 100% of his role.

Cầu thủ Tanaka đã hoàn thành 100% vai trò của mình.

田中選手は、危ないボールをよけた後、相手のピッチャーを強く睨みつけ（にらみつけ）、「ああ！」と叫びました。

田（た）中（なか）選（せん）手（しゅ）は、危（あぶ）ないボールをよけた後（ご）、相（あい）手（て）のピッチャーを強（つよ）く睨（にら）みつけ（にらみつけ）、「ああ！」と叫（さけ）びました。

田中选手躲开危险的球后，狠狠地瞪着对方投手，大叫了一声“啊！”。

After dodging the dangerous ball, pitcher Tanaka glared fiercely at the opposing pitcher and shouted, 'Ah!'.

Sau khi né được quả bóng nguy hiểm, cầu thủ Tanaka đã lườm mạnh đối phương và hét lên “A!”.

日本のプロ野球には、普段は試合をしないチームが戦う「交流戦（こうりゅうせん）」という特別な期間があります。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）には、普（ふ）段（だん）は試（し）合（あい）をしないチームが戦（たたか）う「交（こう）流（りゅう）戦（せん）（こうりゅうせん）」という特（とく）別（べつ）な期（き）間（かん）があります。

在日本职业棒球中，有一个叫做“交流赛”的特殊时期，由平时不比赛的球队进行对战。

In Japanese professional baseball, there is a special period called 'kouryuusen' (interleague games) where teams that don't usually play each other compete.

Trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, có một khoảng thời gian đặc biệt gọi là “Kouryuusen” (trận đấu giao hữu), nơi các đội thường không thi đấu với nhau sẽ đối đầu.

その試合で、ピッチャーの田中将大選手がバッターとして打席（だせき）に立った時でした。

その試（し）合（あい）で、ピッチャーの田（た）中（なか）将（まさ）大（ひろ）選（せん）手（しゅ）がバッターとして打（だ）席（せき）（だせき）に立（た）った時（とき）でした。

那场比赛中，投手田中将大选手作为击球手站上了击球区。

It was when pitcher Masahiro Tanaka stood in the batter's box as a batter in that game.

Đó là khi cầu thủ ném bóng Masahiro Tanaka đứng ở vị trí đánh bóng với tư cách là một cầu thủ đánh bóng trong trận đấu đó.

もしあなたがカフェで働いていて、同僚が熱いコーヒーをあなたの顔の近くでこぼしそうになったら、どうしますか？

もしあなたがカフェで働（はたら）いていて、同（どう）僚（りょう）が熱（あつ）いコーヒーをあなたの顔（かお）の近（ちか）くでこぼしそうになったら、どうしますか？

如果你在咖啡馆工作，同事差点把热咖啡洒在你脸附近，你会怎么做？

If you were working at a cafe and a colleague almost spilled hot coffee near your face, what would you do?

Nếu bạn đang làm việc ở một quán cà phê và đồng nghiệp suýt làm đổ cà phê nóng gần mặt bạn, bạn sẽ làm gì?

頭が真っ白になりましたが、すぐに気持ちを切り替えて、予備のデータでなんとか放送に間に合わせました。

頭（あたま）が真（ま）っ白（しろ）になりましたが、すぐに気（き）持（も）ちを切（き）り替（か）えて、予（よ）備（び）のデータでなんとか放（ほう）送（そう）に間（ま）に合（あ）わせました。

我当时大脑一片空白，但立刻转换了心情，用备用数据总算赶上了播出。

My mind went blank, but I immediately switched gears and managed to make the broadcast with the backup data.

Đầu óc tôi trống rỗng, nhưng tôi đã nhanh chóng chuyển đổi tâm trạng và xoay sở kịp cho buổi phát sóng bằng dữ liệu dự phòng.

でも、そのあとすぐに冷静になって自分の仕事に戻らなければならない時もあります。

でも、そのあとすぐに冷（れい）静（せい）になって自（じ）分（ぶん）の仕（し）事（ごと）に戻（もど）らなければならない時（とき）もあります。

但是，有时候之后必须立刻冷静下来，回到自己的工作中。

But there are also times when you have to calm down immediately afterward and get back to your work.

Nhưng cũng có những lúc sau đó phải lập tức bình tĩnh lại và quay trở lại với công việc của mình.