芸人の激怒！フライング報道って何？

人気芸人せいやさんが、大切にしていた発表を週刊誌に先に報道され、とても怒っています。

人（にん）気（き）芸（げい）人（にん）せいやさんが、大（たい）切（せつ）にしていた発（はっ）表（ぴょう）を週（しゅう）刊（かん）誌（し）に先（さき）に報（ほう）道（どう）され、とても怒（おこ）っています。

人气艺人Seiya先生因为自己珍视的发表被周刊杂志抢先报道而非常生气。

The popular comedian Seiya is very angry because a weekly magazine reported his important announcement before he could.

Nghệ sĩ hài nổi tiếng Seiya đang rất tức giận vì một tạp chí tuần đã đưa tin về thông báo quan trọng của anh trước.

これを「フライング報道」と言います。

これを「フライング報（ほう）道（どう）」と言（い）います。

这个被称为“抢先报道”。

This is called a "flying report" (early scoop).

Cái này được gọi là "đưa tin抢先".

今回、せいやさんの小説が映画になるという、とてもおめでたい発表がありました。

今（こん）回（かい）、せいやさんの小（しょう）説（せつ）が映（えい）画（が）になるという、とてもおめでたい発（はっ）表（ぴょう）がありました。

这一次，有了一个非常值得庆贺的发表，那就是Seiya先生的小说将要被拍成电影。

This time, there was a very happy announcement that Seiya's novel would be made into a movie.

Lần này, đã có một thông báo rất đáng mừng rằng tiểu thuyết của anh Seiya sẽ được chuyển thể thành phim.

週刊誌が使った「壮絶いじめ」という見出しにも、彼は強く反論しています。

週（しゅう）刊（かん）誌（し）が使（つか）った「壮（そう）絶（ぜつ）いじめ」という見（み）出（だ）しにも、彼（かれ）は強（つよ）く反（はん）論（ろん）しています。

他也对周刊杂志使用的“壮烈欺凌”这一标题提出了强烈反驳。

He also strongly objects to the headline "Horrific Bullying" that the weekly magazine used.

Anh ấy cũng phản đối mạnh mẽ tiêu đề "Bắt nạt kinh hoàng" mà tạp chí tuần đã sử dụng.

せいやさんによると、この小説は「いじめ」がテーマではなく、お笑いによって人生が変わったポジティブな物語だそうです。

せいやさんによると、この小（しょう）説（せつ）は「いじめ」がテーマではなく、お笑（わら）いによって人（じん）生（せい）が変（か）わったポジティブな物（もの）語（がたり）だそうです。

据Seiya先生说，这部小说的主题不是“欺凌”，而是一个因搞笑而改变人生的积极故事。

According to Seiya, this novel is not about "bullying" but is a positive story about how his life was changed by comedy.

Theo anh Seiya, cuốn tiểu thuyết này không có chủ đề là "bắt nạt" mà là một câu chuyện tích cực về cuộc đời đã thay đổi nhờ hài kịch.

日本の芸能界には「情報解禁（じょうほうかいきん）」というルールがあり、例えば「12月18日の午前5時に、みんなで一斉に発表しましょう」と決められています。

日（に）本（ほん）の芸（げい）能（のう）界（かい）には「情（じょう）報（ほう）解（かい）禁（きん）（じょうほうかいきん）」というルールがあり、例（たと）えば「12月（がつ）18日（にち）の午（ご）前（ぜん）5時（じ）に、みんなで一（いっ）斉（せい）に発（はっ）表（ぴょう）しましょう」と決（き）められています。

在日本的演艺圈，有一个叫做“信息解禁”的规则，例如规定“12月18日上午5点，大家一起统一发表”。

In the Japanese entertainment industry, there is a rule called "jōhō kaikin" (information embargo lift), where, for example, it's decided that "everyone will announce it all at once at 5:00 AM on December 18th."

Trong giới giải trí Nhật Bản, có một quy tắc gọi là "dỡ bỏ lệnh cấm thông tin" (jōhō kaikin), ví dụ như được quyết định rằng "mọi người hãy cùng nhau công bố đồng loạt vào lúc 5 giờ sáng ngày 18 tháng 12".

読者はそれが全体のテーマだと勘違いしてしまいます。

読（どく）者（しゃ）はそれが全（ぜん）体（たい）のテーマだと勘（かん）違（ちが）いしてしまいます。

读者会误以为那是整个故事的主题。

Readers will misunderstand and think that is the theme of the entire work.

Độc giả sẽ hiểu lầm rằng đó là chủ đề của toàn bộ tác phẩm.

「12月18日の午前5時に、みんなで一斉に発表しましょう」と決められています。

「12月（がつ）18日（にち）の午（ご）前（ぜん）5時（じ）に、みんなで一（いっ）斉（せい）に発（はっ）表（ぴょう）しましょう」と決（き）められています。

规定了“12月18日上午5点，大家一起统一发表”。

It is decided that "everyone will announce it all at once at 5:00 AM on December 18th."

Đã được quyết định rằng "mọi người hãy cùng nhau công bố đồng loạt vào lúc 5 giờ sáng ngày 18 tháng 12".

メディアの世界も、これと似た競争をしています。

メディアの世（せ）界（かい）も、これと似（に）た競（きょう）争（そう）をしています。

媒体的世界也在进行着与此类似的竞争。

The media world is also engaged in a similar competition.

Thế giới truyền thông cũng đang có một cuộc cạnh tranh tương tự như vậy.