あと2本！大記録の直前で…なぜ彼は倒れた？

これを野球では「負傷交代（ふしょうこうたい）」と言います。

これを野（や）球（きゅう）では「負（ふ）傷（しょう）交（こう）代（たい）（ふしょうこうたい）」と言（い）います。

在棒球中，这被称为“因伤换人”。

In baseball, this is called an "injury substitution."

Trong bóng chày, điều này được gọi là "thay người do chấn thương".

山田選手はプレーを続けられなくなり、他の選手と交代しました。

山（やま）田（だ）選（せん）手（しゅ）はプレーを続（つづ）けられなくなり、他（た）の選（せん）手（しゅ）と交（こう）代（たい）しました。

山田选手无法继续比赛，被其他选手换下。

Player Yamada could no longer continue playing and was substituted by another player.

Cầu thủ Yamada không thể tiếp tục thi đấu và đã được thay ra bởi một cầu thủ khác.

その選手が、歴史的な記録の直前でチームを離れることになってしまいました。

その選（せん）手（しゅ）が、歴（れき）史（し）的（てき）な記（き）録（ろく）の直（ちょく）前（ぜん）でチームを離（はな）れることになってしまいました。

那位选手在创造历史性记录之前，不得不离开球队。

That player had to leave the team right before achieving a historic record.

Cầu thủ đó đã phải rời đội ngay trước khi đạt được một kỷ lục mang tính lịch sử.

山田選手は、この試合の前までに20本のホームランを打っていて、記録の更新が期待されていました。

山（やま）田（だ）選（せん）手（しゅ）は、この試（し）合（あい）の前（まえ）までに20本（ほん）のホームランを打（う）っていて、記（き）録（ろく）の更（こう）新（しん）が期（き）待（たい）されていました。

山田选手在这场比赛前已经打了20支本垒打，大家期待他能刷新纪录。

Before this game, player Yamada had hit 20 home runs, and it was expected that he would break the record.

Trước trận đấu này, cầu thủ Yamada đã đánh được 20 cú home run, và được kỳ vọng sẽ phá kỷ lục.

このプレーで1点が入り、チームは劇的な「逆転サヨナラ勝ち（ぎゃくてんさよならがち）」を収めました。

このプレーで1点（てん）が入（はい）り、チームは劇（げき）的（てき）な「逆（ぎゃく）転（てん）サヨナラ勝（が）ち（ぎゃくてんさよならがち）」を収（おさ）めました。

通过这次配合，队伍得到1分，取得了戏剧性的“逆转再见胜利”。

With this play, the team scored a run and achieved a dramatic "comeback walk-off victory."

Với pha bóng này, đội đã ghi được 1 điểm và giành chiến thắng "lội ngược dòng" đầy kịch tính.

先日、アメリカで活躍する日本の野球選手に、まさにそんな出来事が起こりました。

先（せん）日（じつ）、アメリカで活（かつ）躍（やく）する日（に）本（ほん）の野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）に、まさにそんな出（で）来（き）事（ごと）が起（お）こりました。

前几天，在美国大显身手的日本棒球选手身上，就发生了这样的事。

The other day, just such an incident happened to a Japanese baseball player who is performing great in America.

Mới hôm trước, một sự việc như vậy đã xảy ra với một cầu thủ bóng chày Nhật Bản đang thi đấu thành công ở Mỹ.

これは「併殺（へいさつ）」という、チームにとって不利なプレーを防ぐための全力疾走中の出来事でした。

これは「併（へい）殺（さつ）（へいさつ）」という、チームにとって不（ふ）利（り）なプレーを防（ふせ）ぐための全（ぜん）力（りょく）疾（しっ）走（そう）中（ちゅう）の出（で）来（き）事（ごと）でした。

这是为了防止被称为“双杀”的对球队不利的打法而全力冲刺时发生的。

This happened during an all-out sprint to prevent a "double play," which is disadvantageous for the team.

Đây là sự việc xảy ra trong lúc chạy hết tốc lực để ngăn chặn một pha bóng "double play" bất lợi cho đội.

その一瞬に全力を出した結果、体に大きな負担がかかってしまったのです。

その一（いっ）瞬（しゅん）に全（ぜん）力（りょく）を出（だ）した結（けっ）果（か）、体（からだ）に大（おお）きな負（ふ）担（たん）がかかってしまったのです。

在那一瞬间用尽全力的结果，给身体造成了巨大的负担。

As a result of giving his all in that one moment, a great strain was put on his body.

Kết quả của việc dốc toàn lực trong khoảnh khắc đó là cơ thể đã phải chịu một gánh nặng lớn.

あなたにとって、どうしても達成したい目標は何ですか？

あなたにとって、どうしても達（たっ）成（せい）したい目（もく）標（ひょう）は何（なに）ですか？

对你来说，无论如何都想达成的目标是什么？

For you, what is a goal that you absolutely want to achieve?

Đối với bạn, mục tiêu mà bạn nhất định muốn đạt được là gì?

彼はチームで最もホームランを期待される「主砲（しゅほう）」と呼ばれる中心選手です。

彼（かれ）はチームで最（もっと）もホームランを期（き）待（たい）される「主（しゅ）砲（ほう）（しゅほう）」と呼（よ）ばれる中（ちゅう）心（しん）選（せん）手（しゅ）です。

他是队里最被期待打出本垒打的、被称为“主炮”的核心选手。

He is the central player, called the "shuhou" (main slugger), who is most expected to hit home runs on the team.

Anh ấy là cầu thủ trung tâm, được gọi là "shuhou" (tay đập chủ lực), người được kỳ vọng sẽ ghi được nhiều cú home run nhất trong đội.