カフェでライブはダメ？嵐のニュースで学ぶ権利

これに対して、嵐が所属する事務所は「その行為は法律に違反する可能性があります」と強いメッセージを出しました。

これに対（たい）して、嵐（あらし）が所（しょ）属（ぞく）する事（じ）務（む）所（しょ）は「その行（こう）為（い）は法（ほう）律（りつ）に違（い）反（はん）する可（か）能（のう）性（せい）があります」と強（つよ）いメッセージを出（だ）しました。

对此，岚所属的经纪公司发出了强烈的讯息，称“该行为有可能违反法律”。

In response to this, Arashi's agency issued a strong message, stating, "That act may be in violation of the law."

Đối với việc này, công ty quản lý của Arashi đã đưa ra một thông điệp mạnh mẽ rằng: “Hành vi đó có khả năng vi phạm pháp luật”.

あなたの国のカフェやレストランで、スポーツの試合や映画を上映しているのを見たことがありますか？

あなたの国（くに）のカフェやレストランで、スポーツの試（し）合（あい）や映（えい）画（が）を上（じょう）映（えい）しているのを見（み）たことがありますか？

你曾在自己国家的咖啡馆或餐厅里，看到过放映体育比赛或电影吗？

Have you ever seen a sports game or a movie being shown at a cafe or restaurant in your country?

Bạn đã bao giờ thấy các quán cà phê hay nhà hàng ở nước bạn chiếu các trận đấu thể thao hay phim ảnh chưa?

これは「法的措置（ほうてきそち）」、つまり裁判なども考える、という厳しい警告です。

これは「法（ほう）的（てき）措（そ）置（ち）（ほうてきそち）」、つまり裁（さい）判（ばん）なども考（かんが）える、という厳（きび）しい警（けい）告（こく）です。

这是一个严厉的警告，意思是会考虑采取“法律措施”，即诉诸法庭等。

This is a stern warning, meaning they would consider "legal measures," in other words, things like a trial.

Đây là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, có nghĩa là họ sẽ cân nhắc đến “biện pháp pháp lý”, tức là cả việc kiện tụng.

誰かが作ったものをコピーしたり、許可なく大勢の人に見せたりすることは、この権利の侵害（しんがい）にあたります。

誰（だれ）かが作（つく）ったものをコピーしたり、許（きょ）可（か）なく大（たい）勢（せい）の人（ひと）に見（み）せたりすることは、この権（けん）利（り）の侵（しん）害（がい）（しんがい）にあたります。

复制他人创作的东西，或未经许可给很多人看，都属于侵犯该权利的行为。

Copying something someone else made, or showing it to a large number of people without permission, constitutes an infringement of this right.

Việc sao chép sản phẩm của người khác tạo ra, hoặc cho nhiều người xem mà không có sự cho phép, được xem là hành vi xâm phạm quyền này.

これに対して、嵐が所属する事務所は「その行為は法律に違反する可能性があります」と強いメッセージを出しました。

これに対（たい）して、嵐（あらし）が所（しょ）属（ぞく）する事（じ）務（む）所（しょ）は「その行（こう）為（い）は法（ほう）律（りつ）に違（い）反（はん）する可（か）能（のう）性（せい）があります」と強（つよ）いメッセージを出（だ）しました。

对此，岚所属的经纪公司发出了强烈的讯息，称“该行为有可能违反法律”。

In response to this, Arashi's agency issued a strong message, stating, "That act may be in violation of the law."

Đối với việc này, công ty quản lý của Arashi đã đưa ra một thông điệp mạnh mẽ rằng: “Hành vi đó có khả năng vi phạm pháp luật”.

これは「法的措置（ほうてきそち）」、つまり裁判なども考える、という厳しい警告です。

これは「法（ほう）的（てき）措（そ）置（ち）（ほうてきそち）」、つまり裁（さい）判（ばん）なども考（かんが）える、という厳（きび）しい警（けい）告（こく）です。

这是一个严厉的警告，意思是会考虑采取“法律措施”，即诉诸法庭等。

This is a stern warning, meaning they would consider "legal measures," in other words, things like a trial.

Đây là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, có nghĩa là họ sẽ cân nhắc đến “biện pháp pháp lý”, tức là cả việc kiện tụng.

でも、実はそれ、許可が必要かもしれません。

でも、実（じつ）はそれ、許（きょ）可（か）が必（ひつ）要（よう）かもしれません。

但实际上，那或许是需要得到许可的。

But in reality, that might require permission.

Nhưng thực ra, việc đó có thể cần sự cho phép.

その行為は法律に違反する可能性があります。

その行（こう）為（い）は法（ほう）律（りつ）に違（い）反（はん）する可（か）能（のう）性（せい）があります。

该行为有可能违反法律。

That act may be in violation of the law.

Hành vi đó có khả năng vi phạm pháp luật.