人気アナウンサーが次々退社？日本の働き方の変化

人気アナウンサーが次々退社？日本の働き方の変化

人（にん）気（き）アナウンサーが次々（つぎつぎ）退（たい）社（しゃ）？日（に）本（ほん）の働（はたら）き方（かた）の変（へん）化（か）

人气播音员接连辞职？日本工作方式的变化

Popular announcers resigning one after another? Changes in the way people work in Japan

Phát thanh viên nổi tiếng lần lượt thôi việc? Sự thay đổi trong cách làm việc của Nhật Bản

テレビ東京の「看板（かんばん）」キャスターとして有名な塩田真弓さんが、6月で会社を辞めると発表し、視聴者を驚かせました。

テレビ東（とう）京（きょう）の「看（かん）板（ばん）（かんばん）」キャスターとして有（ゆう）名（めい）な塩（しお）田（だ）真（ま）弓（ゆみ）さんが、6月（がつ）で会（かい）社（しゃ）を辞（や）めると発（はっ）表（ぴょう）し、視（し）聴（ちょう）者（しゃ）を驚（おどろ）かせました。

作为东京电视台“招牌”主播而闻名的盐田真弓女士宣布将于6月离职，这让观众感到惊讶。

Ms. Mayumi Shioda, famous as the "star" caster for TV Tokyo, announced she would be leaving the company in June, surprising viewers.

Cô Shioda Mayumi, nổi tiếng với vai trò là phát thanh viên "gương mặt đại diện" của TV Tokyo, đã thông báo sẽ rời công ty vào tháng 6, khiến khán giả bất ngờ.

塩田さんは1999年にテレビ東京に入社してから25年間、経済ニュースの番組で活躍してきました。

塩（しお）田（だ）さんは1999年（ねん）にテレビ東（とう）京（きょう）に入（にゅう）社（しゃ）してから25年（ねん）間（かん）、経（けい）済（ざい）ニュースの番（ばん）組（ぐみ）で活（かつ）躍（やく）してきました。

盐田女士自1999年进入东京电视台以来，25年间一直在经济新闻节目中表现活跃。

Since joining TV Tokyo in 1999, Ms. Shioda has been a prominent figure on economic news programs for 25 years.

Cô Shioda đã hoạt động năng nổ trong các chương trình tin tức kinh tế suốt 25 năm kể từ khi vào làm việc tại TV Tokyo năm 1999.

NHKや他のテレビ局でも、エースと呼ばれるトップクラスのアナウンサーが次々と独立し、「退社ラッシュ」という言葉が使われるほどです。

NHKや他（た）のテレビ局（きょく）でも、エースと呼（よ）ばれるトップクラスのアナウンサーが次々（つぎつぎ）と独（どく）立（りつ）し、「退（たい）社（しゃ）ラッシュ」という言（こと）葉（ば）が使（つか）われるほどです。

在NHK和其他电视台，被称为王牌的顶级播音员也相继独立，甚至到了使用“辞职潮”这个词的程度。

At NHK and other TV stations as well, top-class announcers, known as aces, are becoming independent one after another, to the extent that the term "resignation rush" is being used.

Ở NHK và các đài truyền hình khác, các phát thanh viên hàng đầu được gọi là "át chủ bài" cũng lần lượt ra làm riêng, nhiều đến mức người ta dùng từ "làn sóng thôi việc".

最近、アナウンサーが次々と会社を辞める状況について、ニュースでは「社会の地殻変動だ」と表現されることがあります。

最（さい）近（きん）、アナウンサーが次々（つぎつぎ）と会（かい）社（しゃ）を辞（や）める状（じょう）況（きょう）について、ニュースでは「社（しゃ）会（かい）の地（ち）殻（かく）変（へん）動（どう）だ」と表（ひょう）現（げん）されることがあります。

最近，关于播音员接连辞职的情况，新闻中有时会用“社会的地壳变动”来形容。

Recently, the situation of announcers leaving their companies one after another is sometimes described in the news as a "societal crustal movement."

Gần đây, về tình hình các phát thanh viên lần lượt rời công ty, trên tin tức đôi khi có cách diễn đạt rằng đó là một "cuộc biến động vỏ Trái Đất của xã hội".

昔の日本では、一度会社に入ったら定年まで働く「終身雇用」が当たり前でした。

昔（むかし）の日（に）本（ほん）では、一（いち）度（ど）会（かい）社（しゃ）に入（はい）ったら定（てい）年（ねん）まで働（はたら）く「終（しゅう）身（しん）雇（こ）用（よう）」が当（あ）たり前（まえ）でした。

在过去的日本，一旦进入公司就工作到退休的“终身雇佣制”是理所当然的。

In the past in Japan, "lifetime employment," where you work for one company until retirement after joining, was the norm.

Ở Nhật Bản ngày xưa, "chế độ làm việc suốt đời", tức là làm việc cho một công ty cho đến tuổi nghỉ hưu sau khi đã vào làm, là chuyện bình thường.

今では転職をキャリアアップのための良い選択だと考える人が増えています。

今（いま）では転（てん）職（しょく）をキャリアアップのための良（よ）い選（せん）択（たく）だと考（かんが）える人（ひと）が増（ふ）えています。

现在，认为跳槽是提升职业生涯的好选择的人越来越多了。

Nowadays, more and more people consider changing jobs to be a good choice for career advancement.

Ngày nay, số người coi việc chuyển việc là một lựa chọn tốt để thăng tiến trong sự nghiệp đang tăng lên.

あなたが好きなテレビ番組の司会者が、急に「会社を辞めます」と発表したら、どう思いますか？

あなたが好（す）きなテレビ番（ばん）組（ぐみ）の司（し）会（かい）者（しゃ）が、急（きゅう）に「会（かい）社（しゃ）を辞（や）めます」と発（はっ）表（ぴょう）したら、どう思（おも）いますか？

如果你喜欢的电视节目的主持人突然宣布“我要辞职了”，你会怎么想？

What would you think if the host of your favorite TV show suddenly announced, "I'm quitting the company"?

Bạn sẽ nghĩ gì nếu người dẫn chương trình truyền hình bạn yêu thích đột nhiên thông báo, "Tôi sẽ nghỉ việc"?

今では転職をキャリアアップのための良い選択だと考える人が増えています。

今（いま）では転（てん）職（しょく）をキャリアアップのための良（よ）い選（せん）択（たく）だと考（かんが）える人（ひと）が増（ふ）えています。

现在，认为跳槽是提升职业生涯的好选择的人越来越多了。

Nowadays, more and more people consider changing jobs to be a good choice for career advancement.

Ngày nay, số người coi việc chuyển việc là một lựa chọn tốt để thăng tiến trong sự nghiệp đang tăng lên.

会社員でいると一つのテレビ局の仕事しかできませんが、フリーランスになれば、A局の番組で司会をしたり、B社のイベントで仕事をしたり、自分で本を書くなど、活動の幅を広げることができます。

会（かい）社（しゃ）員（いん）でいると一（ひと）つのテレビ局（きょく）の仕（し）事（ごと）しかできませんが、フリーランスになれば、A局（きょく）の番（ばん）組（ぐみ）で司（し）会（かい）をしたり、B社（しゃ）のイベントで仕（し）事（ごと）をしたり、自（じ）分（ぶん）で本（ほん）を書（か）くなど、活（かつ）動（どう）の幅（はば）を広（ひろ）げることができます。

作为公司职员只能在一个电视台工作，但如果成为自由职业者，就可以在A台的节目中担任主持，在B公司的活动中工作，或者自己写书等，扩大活动范围。

If you are a company employee, you can only work for one TV station, but if you become a freelancer, you can expand your range of activities, such as hosting a show on station A, working at an event for company B, or writing your own book.

Nếu là nhân viên công ty thì chỉ có thể làm việc cho một đài truyền hình, nhưng nếu trở thành người làm tự do, bạn có thể mở rộng phạm vi hoạt động, chẳng hạn như làm MC cho chương trình của đài A, làm việc tại sự kiện của công ty B, hoặc tự viết sách.