絶好調なのに…なぜ？村上選手の突然のけが

今回のニュースは、それに近い衝撃をファンに与えました。

今（こん）回（かい）のニュースは、それに近（ちか）い衝（しょう）撃（げき）をファンに与（あた）えました。

这次的新闻给粉丝们带来了近乎于此的冲击。

This news gave the fans a similar shock.

Tin tức lần này đã gây ra một cú sốc tương tự cho người hâm mộ.

その間、彼は試合に出られない「負傷者リスト（ふしょうしゃリスト）」に入ります。

その間（かん）、彼（かれ）は試（し）合（あい）に出（で）られない「負（ふ）傷（しょう）者（しゃ）リスト（ふしょうしゃリスト）」に入（はい）ります。

在此期间，他将进入无法上场比赛的“伤病名单”。

During that time, he will be placed on the 'injured list,' which means he cannot play in games.

Trong thời gian đó, anh ấy sẽ vào 'danh sách cầu thủ bị thương' và không thể ra sân thi đấu.

診断の結果は「グレード2のけが」でした。

診（しん）断（だん）の結（けっ）果（か）は「グレード2のけが」でした。

诊断结果是“2级损伤”。

The result of the diagnosis was a 'grade 2 injury'.

Kết quả chẩn đoán là 'chấn thương cấp độ 2'.

SNSにはファンからの「悲鳴（ひめい）」がたくさん投稿されました。

SNSにはファンからの「悲（ひ）鳴（めい）（ひめい）」がたくさん投（とう）稿（こう）されました。

社交媒体上发布了许多来自粉丝的“悲鸣”。

Many 'screams' from fans were posted on social media.

Trên mạng xã hội đã có rất nhiều 'tiếng la hét' từ người hâm mộ được đăng tải.

今、日本の野球ファンが、メジャーリーグで活躍する村上宗隆選手のニュースに、まさにそんな気持ちを感じています。

今（いま）、日（に）本（ほん）の野（や）球（きゅう）ファンが、メジャーリーグで活（かつ）躍（やく）する村（むら）上（かみ）宗（むね）隆（たか）選（せん）手（しゅ）のニュースに、まさにそんな気（き）持（も）ちを感（かん）じています。

现在，日本的棒球迷们对在职业棒球大联盟中大放异彩的村上宗隆选手的新闻，正感同身受。

Right now, Japanese baseball fans are feeling exactly that way about the news of Munetaka Murakami, who is starring in Major League Baseball.

Bây giờ, người hâm mộ bóng chày Nhật Bản đang có cảm giác y như vậy trước tin tức về cầu thủ Murakami Munetaka, người đang thi đấu rất thành công tại giải Major League.

完全に回復するには、4〜6週間かかると言われています。

完（かん）全（ぜん）に回（かい）復（ふく）するには、4〜6週（しゅう）間（かん）かかると言（い）われています。

据说要完全恢复需要4到6周的时间。

It is said that a full recovery will take 4 to 6 weeks.

Người ta nói rằng để hồi phục hoàn toàn cần từ 4 đến 6 tuần.

しかし、このけがで状況はすっかり変わってしまいました。

しかし、このけがで状（じょう）況（きょう）はすっかり変（か）わってしまいました。

但是，因为这次受伤，情况完全改变了。

However, this injury has completely changed the situation.

Tuy nhiên, với chấn thương này, tình hình đã hoàn toàn thay đổi.

そんな悔しい経験はありませんか？

そんな悔（くや）しい経（けい）験（けん）はありませんか？

你没有过那样令人懊悔的经历吗？

Have you ever had such a frustrating experience?

Bạn đã bao giờ có trải nghiệm đáng tiếc như vậy chưa?

けがから復帰（ふっき）する人を応援する、あなたの国の素敵な言葉があれば、ぜひコメントで教えてください。

けがから復（ふっ）帰（き）（ふっき）する人（ひと）を応（おう）援（えん）する、あなたの国（くに）の素（す）敵（てき）な言（こと）葉（ば）があれば、ぜひコメントで教（おし）えてください。

如果有什么在你的国家里用来鼓励从伤病中恢复的人的优美话语，请一定在评论中告诉我们。

If there are any wonderful words in your country to encourage someone returning from an injury, please share them in the comments.

Nếu ở nước bạn có những từ ngữ hay để cổ vũ người bình phục sau chấn thương, hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận nhé.