なぜ移籍？元選手の活躍とファンの複雑な心

チームの中心選手だったキャッチャーの山本祐大選手が、他のチームへ移籍してから、DeNAの調子が悪くなってしまいました。

チームの中（ちゅう）心（しん）選（せん）手（しゅ）だったキャッチャーの山（やま）本（もと）祐（ゆう）大（だい）選（せん）手（しゅ）が、他（た）のチームへ移（い）籍（せき）してから、DeNAの調（ちょう）子（し）が悪（わる）くなってしまいました。

自从核心捕手山本祐大选手转会到其他球队后，DeNA的状态就变差了。

After the team's core player, catcher Yudai Yamamoto, transferred to another team, DeNA's performance declined.

Sau khi cầu thủ bắt bóng chủ chốt của đội, Yamamoto Yudai, chuyển sang đội khác, phong độ của DeNA đã trở nên tồi tệ.

DeNAを去った山本選手が、新しいチーム「ソフトバンクホークス」で信じられないような活躍をしているからです。

DeNAを去（さ）った山（やま）本（もと）選（せん）手（しゅ）が、新（あたら）しいチーム「ソフトバンクホークス」で信（しん）じられないような活（かつ）躍（やく）をしているからです。

因为离开DeNA的山本选手，在新的球队“软银鹰”队中取得了令人难以置信的优异表现。

It's because Yamamoto, who left DeNA, is performing unbelievably well with his new team, the SoftBank Hawks.

Đó là vì cầu thủ Yamamoto, người đã rời DeNA, đang có một màn trình diễn không thể tin được ở đội bóng mới, SoftBank Hawks.

この、嬉しいような、悲しいような、悔しいような、とても複雑な気持ちになる状況を、日本語では「皮肉（ひにく）だね」と表現します。

この、嬉（うれ）しいような、悲（かな）しいような、悔（くや）しいような、とても複（ふく）雑（ざつ）な気（き）持（も）ちになる状（じょう）況（きょう）を、日本（にほん）語（ご）では「皮（ひ）肉（にく）（ひにく）だね」と表（ひょう）現（げん）します。

这种又高兴、又难过、又懊悔的复杂心情，在日语中就表达为“真是讽刺啊”。

In Japanese, this situation that makes you feel a mix of happiness, sadness, and frustration is expressed as "It's ironic, isn't it?"

Tình huống mang lại cảm xúc phức tạp, vừa vui, vừa buồn, vừa tiếc nuối này, trong tiếng Nhật được diễn tả là "Thật trớ trêu nhỉ".

たくさんのファンが複雑な気持ちになっています。

たくさんのファンが複（ふく）雑（ざつ）な気（き）持（も）ちになっています。

许多球迷心情复杂。

Many fans are having mixed feelings.

Rất nhiều người hâm mộ đang có những cảm xúc phức tạp.

「なぜ山本選手を手放してしまったんだ！」という声が、インターネット上にあふれているのです。

「なぜ山（やま）本（もと）選（せん）手（しゅ）を手（て）放（ばな）してしまったんだ！」という声（こえ）が、インターネット上（じょう）にあふれているのです。

“为什么要把山本选手放走啊！”这样的声音在网络上随处可见。

The internet is flooded with comments like, "Why did they let Yamamoto go?!"

"Tại sao lại để Yamamoto ra đi chứ!" là những tiếng nói đang tràn ngập trên mạng.

でも、その活躍が、彼が前にいたチーム（古巣）を苦しめる原因になっている…。

でも、その活（かつ）躍（やく）が、彼（かれ）が前（まえ）にいたチーム（古（ふる）巣（す））を苦（くる）しめる原（げん）因（いん）になっている…。

但是，他的活跃表现却成了让他之前所在的球队（旧东家）陷入困境的原因…。

However, his success has become the cause of suffering for the team he was on before (his old team)...

Thế nhưng, thành tích đó lại trở thành nguyên nhân gây khó khăn cho đội bóng cũ của anh ấy...

その後の16試合の成績は、なんと5勝10敗1分。

その後（ご）の16試（し）合（あい）の成（せい）績（せき）は、なんと5勝（しょう）10敗（はい）1分（ぶん）。

在那之后的16场比赛中，成绩竟然是5胜10败1平。

Their record in the 16 games after that was an astonishing 5 wins, 10 losses, and 1 tie.

Thành tích 16 trận sau đó thật đáng ngạc nhiên là 5 thắng, 10 bại và 1 hòa.

これは「トレード」という、チーム同士が選手を交換する制度のことで、チームを強くするための戦略の一つです。

これは「トレード」という、チーム同（どう）士（し）が選（せん）手（しゅ）を交（こう）換（かん）する制（せい）度（ど）のことで、チームを強（つよ）くするための戦（せん）略（りゃく）の一（ひと）つです。

这是一种叫做“交易”的制度，即队伍之间交换选手，是增强队伍实力的策略之一。

This is part of a system called a "trade," where teams exchange players, and it's one of the strategies for making a team stronger.

Đây là một trong những chiến lược để làm cho đội mạnh hơn, được gọi là "trao đổi" (trade), một hệ thống mà các đội trao đổi cầu thủ cho nhau.