「嵐」最後の涙の30分。何が語られた？

日本で「嵐」は、まさにそのような「国民的（こくみんてき）」なグループでした。

日（に）本（ほん）で「嵐（あらし）」は、まさにそのような「国（こく）民（みん）的（てき）（こくみんてき）」なグループでした。

在日本，“岚”正是这样一个“国民级”的团体。

In Japan, 'Arashi' was exactly that kind of 'national' group.

Ở Nhật Bản, 'Arashi' chính là một nhóm nhạc 'quốc dân' như vậy.

日本では最近、20年以上も愛されたグループ「嵐」が活動を終え、大きなニュースになりました。

日（に）本（ほん）では最（さい）近（きん）、20年（ねん）以（い）上（じょう）も愛（あい）されたグループ「嵐（あらし）」が活（かつ）動（どう）を終（お）え、大（おお）きなニュースになりました。

最近在日本，一个被喜爱超过20年的团体“岚”停止了活动，成为了大新闻。

Recently in Japan, the group 'Arashi,' loved for over 20 years, ended their activities, which became big news.

Gần đây tại Nhật Bản, nhóm nhạc 'Arashi' được yêu mến hơn 20 năm đã kết thúc hoạt động, trở thành một tin tức lớn.

嵐は20年以上の活動の最後に、東京ドームでコンサートを開き、ファンへの感謝を伝えました。

嵐（あらし）は20年（ねん）以（い）上（じょう）の活（かつ）動（どう）の最（さい）後（ご）に、東（とう）京（きょう）ドームでコンサートを開（ひら）き、ファンへの感（かん）謝（しゃ）を伝（つた）えました。

岚在超过20年活动的最后，在东京巨蛋举办了演唱会，向粉丝传达了感谢之情。

At the end of their more than 20 years of activities, Arashi held a concert at Tokyo Dome and expressed their gratitude to the fans.

Vào cuối hơn 20 năm hoạt động, Arashi đã tổ chức một buổi hòa nhạc tại Tokyo Dome và gửi lời cảm ơn đến người hâm mộ.

リーダーの大野智さんは、涙を流しながら「嵐は生き続ける」と語り、ファンへの深い感謝を伝えました。

リーダーの大（おお）野（の）智（さとし）さんは、涙（なみだ）を流（なが）しながら「嵐（あらし）は生（い）き続（つづ）ける」と語（かた）り、ファンへの深（ふか）い感（かん）謝（しゃ）を伝（つた）えました。

队长大野智先生流着泪说“岚将永存”，并传达了对粉丝的深深感谢。

The leader, Satoshi Ohno, said with tears, 'Arashi will live on,' and conveyed his deep gratitude to the fans.

Trưởng nhóm Satoshi Ohno đã vừa khóc vừa nói 'Arashi sẽ tiếp tục sống' và truyền đạt lòng biết ơn sâu sắc đến người hâm mộ.

嵐は今回「解散」ではなく、「活動休止（かつどうきゅうし）」を選びました。

嵐（あらし）は今（こん）回（かい）「解（かい）散（さん）」ではなく、「活（かつ）動（どう）休（きゅう）止（し）（かつどうきゅうし）」を選（えら）びました。

岚这次没有选择“解散”，而是选择了“暂停活动”。

This time, Arashi chose 'hiatus' instead of 'disbandment'.

Lần này Arashi đã chọn 'tạm ngưng hoạt động' chứ không phải 'giải tán'.

これは彼らの活動に「終止符（しゅうしふ）を打つ」ための、大切な時間でした。

これは彼（かれ）らの活（かつ）動（どう）に「終（しゅう）止（し）符（ふ）（しゅうしふ）を打（う）つ」ための、大（たい）切（せつ）な時（じ）間（かん）でした。

这是为他们的活动“画上句号”的重要时刻。

This was an important time to 'put an end to' their activities.

Đây là một khoảng thời gian quan trọng để 'đặt dấu chấm hết' cho hoạt động của họ.

リーダーの大野さんも含め、5人全員が芸能活動を続けることが「判明（はんめい）」しました。

リーダーの大（おお）野（の）さんも含（ふく）め、5人（にん）全（ぜん）員（いん）が芸（げい）能（のう）活（かつ）動（どう）を続（つづ）けることが「判（はん）明（めい）（はんめい）」しました。

包括队长大野先生在内，5人全员都将继续演艺活动一事已经“判明”。

It 'became clear' that all five members, including the leader Mr. Ohno, will continue their entertainment activities.

Việc cả 5 thành viên, bao gồm cả trưởng nhóm Ohno, sẽ tiếp tục hoạt động nghệ thuật đã được 'làm rõ'.

彼らは歌やダンスだけでなく、テレビ番組の司会や俳優、ニュースキャスターなど、いろいろな分野で活躍し、日本の「アイドル」のイメージを新しくしたと言われています。

彼（かれ）らは歌（うた）やダンスだけでなく、テレビ番（ばん）組（ぐみ）の司（し）会（かい）や俳（はい）優（ゆう）、ニュースキャスターなど、いろいろな分（ぶん）野（や）で活（かつ）躍（やく）し、日（に）本（ほん）の「アイドル」のイメージを新（あたら）しくしたと言（い）われています。

据说他们不仅在歌舞方面，还在电视节目主持、演员、新闻主播等各个领域大放异彩，更新了日本“偶像”的形象。

It is said that they were active in various fields such as TV show hosting, acting, and news casting, not just singing and dancing, and renewed the image of 'idols' in Japan.

Người ta nói rằng họ không chỉ hoạt động trong lĩnh vực ca hát và nhảy múa, mà còn trong nhiều lĩnh vực khác như dẫn chương trình truyền hình, diễn viên, phát thanh viên tin tức, và đã làm mới hình ảnh của 'thần tượng' Nhật Bản.

このサプライズは、配信でコンサートを見ていた世界中のファンへの、嵐からの最後のプレゼントだったのです。

このサプライズは、配（はい）信（しん）でコンサートを見（み）ていた世（せ）界（かい）中（じゅう）のファンへの、嵐（あらし）からの最（さい）後（ご）のプレゼントだったのです。

这个惊喜是岚给全世界通过网络直播观看演唱会的粉丝们的最后一份礼物。

This surprise was Arashi's final gift to fans around the world who were watching the concert via stream.

Sự bất ngờ này chính là món quà cuối cùng từ Arashi dành cho những người hâm mộ trên toàn thế giới đang xem buổi hòa nhạc qua phát trực tuyến.