Unbelievably, a ball was thrown from the stands and directly hit the arm of Blue Jays player Sánchez. This is called a 'direct hit' (chokugeki).
Thật không thể tin được, một quả bóng đã được ném từ khán đài và trúng thẳng vào cánh tay của cầu thủ Sánchez đội Blue Jays. Điều này được gọi là 'trúng trực diện' (chokugeki).
Sánchez, the player who was hit by the ball this time, is not just any player. He is what's called a 'key player' (shuryoku), an extremely important player for the team.
Cầu thủ Sánchez bị bóng trúng lần này không phải là một cầu thủ bình thường. Anh ấy được gọi là 'chủ lực' (shuryoku), một cầu thủ vô cùng quan trọng đối với đội.
During a pause in the game, a ball was thrown from the stands and directly hit Sánchez's arm. Because he was injured by this direct hit, he had to be substituted out of the game.
Trong lúc trận đấu tạm dừng, một quả bóng đã được ném từ khán đài và trúng thẳng vào cánh tay của cầu thủ Sánchez. Vì bị thương do cú va chạm trực diện này, anh ấy đã phải rời sân giữa trận.
ポイント
• 観客席からボールが投げ込まれた
· 有球从观众席被扔进场内
· A ball was thrown from the stands
· Bóng được ném từ khán đài
• サンチェス選手の腕に直撃した
· 球直接击中了桑切斯选手的手臂
· It directly hit Sánchez's arm
· Bóng trúng trực diện vào tay cầu thủ Sánchez
• 怪我のため途中交代になった
· 因受伤而中途被换下
· He was substituted due to injury
· Bị thay ra do chấn thương
It's because the player who was hit, Sánchez, was a 'key player' for the team. He was an excellent batter who had hit 10 or more home runs for five consecutive years, making him an extremely important presence for the team, which is why it became big news.
Đó là vì cầu thủ bị bóng trúng, Sánchez, là một 'cầu thủ chủ lực' của đội. Anh ấy là một tay đập xuất sắc đã ghi được 10 cú home run trở lên trong 5 năm liên tiếp, là một sự hiện diện cực kỳ quan trọng đối với đội, do đó vụ việc đã trở thành tin tức lớn.
ポイント
• ボールが当たったのが「主力選手」だった
· 被球击中的是“主力选手”
· The one who got hit was a 'key player'
· Người bị bóng trúng là một 'cầu thủ chủ lực'
• 5年連続で2ケタ本塁打を記録する優れた選手
· 连续5年打出两位数本垒打的优秀选手
· An excellent player who recorded double-digit home runs for 5 consecutive years
· Cầu thủ xuất sắc ghi được số home run hai con số trong 5 năm liên tiếp
• チームにとって非常に重要な存在
· 对队伍来说是极其重要的存在
· An extremely important presence for the team
· Một sự hiện diện vô cùng quan trọng đối với đội
Q3. この記事が伝える、スポーツ観戦における最も重要なメッセージは何ですか?
这篇文章所传达的关于观看体育比赛最重要的信息是什么?
What is the most important message this article conveys about watching sports?
Thông điệp quan trọng nhất mà bài viết này truyền tải về việc xem thể thao là gì?
The message is that actions like throwing things onto the field, which endanger players, are absolutely unforgivable. In order for both players and fans to enjoy sports safely, it is important for each and every person to follow spectating etiquette.
Thông điệp là những hành vi như ném đồ vật xuống sân, gây nguy hiểm cho cầu thủ, là hoàn toàn không thể tha thứ. Để cả cầu thủ và người hâm mộ có thể thưởng thức thể thao một cách an toàn, điều quan trọng là mỗi cá nhân phải tuân thủ các quy tắc ứng xử khi xem.
ポイント
• グラウンドに物を投げる行為は絶対に許されない
· 向场内投掷物品的行为是绝对不能被容忍的
· Throwing things onto the field is absolutely unforgivable
· Hành vi ném đồ vật xuống sân là tuyệt đối không thể tha thứ
• 選手を危険にさらす行為である
· 这是将选手置于危险之中的行为
· It is an act that endangers players
· Đó là hành vi gây nguy hiểm cho cầu thủ
• 全員が安全に楽しむためにマナーを守ることが大切
· 为了让所有人都能安全地享受,遵守礼仪很重要
· It's important to follow etiquette so everyone can enjoy safely
· Điều quan trọng là phải tuân thủ các quy tắc để mọi người có thể thưởng thức an toàn