選手が一人いないだけ？サッカー日本代表の大きな課題

今回は、チームにおける一人の重要性について、ニュースを通して考えてみましょう。

今（こん）回（かい）は、チームにおける一（いち）人（にん）の重（じゅう）要（よう）性（せい）について、ニュースを通（とお）して考（かんが）えてみましょう。

这次，让我们通过新闻来思考一下一个人在团队中的重要性。

This time, let's think about the importance of a single person in a team through the news.

Lần này, chúng ta hãy cùng suy nghĩ về tầm quan trọng của một cá nhân trong đội nhóm qua các bản tin thời sự.

数字を見ると、チームがどれだけ苦戦したかがよく分かりますね。

数（すう）字（じ）を見（み）ると、チームがどれだけ苦（く）戦（せん）したかがよく分（わ）かりますね。

看看数字，就能清楚地知道球队打得有多艰难了。

Looking at the numbers, you can clearly see how much the team struggled.

Nhìn vào những con số, chúng ta có thể thấy rõ đội đã phải chật vật như thế nào.

あなたの周りでも、たった一人の不在（ふざい）がチーム全体に影響することはありますか？

あなたの周（まわ）りでも、たった一（いち）人（にん）の不（ふ）在（ざい）（ふざい）がチーム全（ぜん）体（たい）に影（えい）響（きょう）することはありますか？

在你的身边，是否也发生过仅仅一个人缺席就影响到整个团队的情况呢？

In your own circles, does the absence of just one person ever affect the entire team?

Xung quanh bạn, có bao giờ sự vắng mặt của chỉ một người lại ảnh hưởng đến toàn bộ đội nhóm không?

ボランチは、チームのちょうど真ん中にいて、守備（しゅび）と攻撃（こうげき）をつなぐ、とても重要な役割を担っています。

ボランチは、チームのちょうど真（ま）ん中（なか）にいて、守（しゅ）備（び）（しゅび）と攻（こう）撃（げき）（こうげき）をつなぐ、とても重（じゅう）要（よう）な役（やく）割（わり）を担（にな）っています。

后腰位于球队的正中央，承担着连接防守和进攻的非常重要的角色。

The defensive midfielder is positioned right in the middle of the team, taking on the very important role of connecting defense and attack.

Tiền vệ trụ ở vị trí trung tâm của đội, đảm nhận vai trò rất quan trọng là kết nối giữa phòng ngự và tấn công.

この重要なポジションの選手が足りないという問題が、はっきりと見えることを「浮き彫り（うきぼり）になる」と言います。

この重（じゅう）要（よう）なポジションの選（せん）手（しゅ）が足（た）りないという問（もん）題（だい）が、はっきりと見（み）えることを「浮（う）き彫（ぼ）り（うきぼり）になる」と言（い）います。

这种重要位置的选手不足的问题变得清晰可见，这被称为“浮き彫りになる”。

When the problem of not having enough players for this important position becomes clearly visible, it is called 'ukibori ni naru' (to be brought into relief).

Việc vấn đề thiếu cầu thủ cho vị trí quan trọng này trở nên rõ ràng được gọi là 'ukibori ni naru'.

このように、代わりの人がいない状態を「層（そう）が薄い」と表現します。

このように、代（か）わりの人（ひと）がいない状（じょう）態（たい）を「層（そう）（そう）が薄（うす）い」と表（ひょう）現（げん）します。

像这样，没有后备人员的状态就用“層が薄い”来形容。

A situation like this, where there is no one to take over, is described as 'sō ga usui' (having a thin layer/lack of depth).

Tình trạng không có người thay thế như thế này được diễn tả là 'sō ga usui' (lực lượng mỏng).

一つのポジションに頼りすぎるチーム作りは、とても危険だということですね。

一（ひと）つのポジションに頼（たよ）りすぎるチーム作（づく）りは、とても危（き）険（けん）だということですね。

也就是说，建立一个过于依赖某个位置的球队是非常危险的。

This means that building a team that relies too much on one position is very risky.

Việc xây dựng một đội bóng quá phụ thuộc vào một vị trí là rất nguy hiểm.

彼が一人いないだけで、チームの攻撃を組み立てる「ビルドアップ」というプレーが、ほとんど機能しなくなりました。

彼（かれ）が一（いち）人（にん）いないだけで、チームの攻（こう）撃（げき）を組（く）み立（た）てる「ビルドアップ」というプレーが、ほとんど機（き）能（のう）しなくなりました。

仅仅因为他一人的缺席，球队组织进攻的“build-up”战术就几乎失灵了。

With just him absent, the play called 'build-up' for constructing the team's attack almost ceased to function.

Chỉ vì thiếu một mình anh ấy, lối chơi 'build-up' để xây dựng hàng tấn công của đội gần như không còn hoạt động được nữa.