大谷翔平、なぜ交代？すごい記録より大事なこと

しかし、大谷選手は99球を投げたところで、監督から交代（こうたい）を伝えられました。

しかし、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は99球（きゅう）を投（な）げたところで、監（かん）督（とく）から交（こう）代（たい）（こうたい）を伝（つた）えられました。

但是，大谷选手在投了99球时，被教练告知要换下场。

However, after throwing 99 pitches, Ohtani was told by the manager that he was being substituted.

Tuy nhiên, khi Ohtani đã ném 99 quả bóng, anh đã được huấn luyện viên thông báo thay người.

あと少しで歴史的な記録が達成できたかもしれないからです。

あと少（すこ）しで歴（れき）史（し）的（てき）な記（き）録（ろく）が達（たっ）成（せい）できたかもしれないからです。

因为再差一点点，他或许就能达成历史性的记录了。

This was because a historic record might have been achieved just a little later.

Bởi vì chỉ một chút nữa thôi là anh ấy có thể đã đạt được một kỷ lục mang tính lịch sử.

今日は、すごい記録よりも優先（ゆうせん）された「チームのルール」について見ていきましょう。

今日（きょう）は、すごい記（き）録（ろく）よりも優（ゆう）先（せん）（ゆうせん）された「チームのルール」について見（み）ていきましょう。

今天，我们来看看比惊人记录更被优先考虑的“团队规则”。

Today, let's look at the 'team rules' that were prioritized over an amazing record.

Hôm nay, chúng ta hãy cùng xem xét về 'luật lệ của đội' được ưu tiên hơn cả một kỷ lục đáng kinh ngạc.

あなたは、目標達成まであと少し！という時に、誰かに止められたらどう感じますか？

あなたは、目（もく）標（ひょう）達（たっ）成（せい）まであと少（すこ）し！という時（とき）に、誰（だれ）かに止（と）められたらどう感（かん）じますか？

当你离达成目标只差一步之遥时，如果被别人阻止了，你会有什么感觉？

How would you feel if someone stopped you when you were just a little away from achieving your goal?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu bị ai đó ngăn cản khi chỉ còn một chút nữa là đạt được mục tiêu?

そのため、チームの会社部分である「フロント」は、彼の将来を考え、無理をさせないという判断（はんだん）をしました。

そのため、チームの会（かい）社（しゃ）部（ぶ）分（ぶん）である「フロント」は、彼（かれ）の将（しょう）来（らい）を考（かんが）え、無（む）理（り）をさせないという判（はん）断（だん）（はんだん）をしました。

因此，作为球队公司部分的“管理层”，考虑到他的未来，做出了不让他勉强的判断。

Therefore, the 'front office,' which is the corporate part of the team, made the judgment not to push him too hard, considering his future.

Vì vậy, 'ban lãnh đạo', bộ phận công ty của đội, đã đưa ra phán đoán là không để anh ấy gắng sức quá mức vì nghĩ cho tương lai của anh.

もしあなたが大谷選手だったら、この交代の決断を素直に受け入れることができますか？

もしあなたが大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）だったら、この交（こう）代（たい）の決（けつ）断（だん）を素（す）直（なお）に受（う）け入（い）れることができますか？

如果你是大谷选手，你能坦然接受这个换人的决断吗？

If you were Ohtani, could you readily accept this decision to substitute you?

Nếu bạn là Ohtani, bạn có thể thành thật chấp nhận quyết định thay người này không?

最近、メジャーリーグで活躍する大谷翔平選手にも、これと似たような出来事がありました。

最（さい）近（きん）、メジャーリーグで活（かつ）躍（やく）する大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）にも、これと似（に）たような出（で）来（き）事（ごと）がありました。

最近，在职业棒球大联盟中大放异彩的大谷翔平选手也遇到了类似的事情。

Recently, Shohei Ohtani, who is performing actively in Major League Baseball, had a similar experience.

Gần đây, tuyển thủ Shohei Ohtani, người đang hoạt động rất thành công tại giải Major League, cũng đã có một sự việc tương tự như vậy.

しかし、大谷選手は99球を投げたところで、監督から交代（こうたい）を伝えられました。

しかし、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は99球（きゅう）を投（な）げたところで、監（かん）督（とく）から交（こう）代（たい）（こうたい）を伝（つた）えられました。

但是，大谷选手在投了99球时，被教练告知要换下场。

However, after throwing 99 pitches, Ohtani was told by the manager that he was being substituted.

Tuy nhiên, khi Ohtani đã ném 99 quả bóng, anh đã được huấn luyện viên thông báo thay người.

チームには「球数制限（たまかずせいげん）」というルールがあったのです。

チームには「球（たま）数（かず）制（せい）限（げん）（たまかずせいげん）」というルールがあったのです。

原来，队里有一条叫做“投球数限制”的规定。

The team had a rule called a 'pitch count limit'.

Đội bóng có một quy tắc gọi là 'giới hạn số lần ném bóng'.

そのために、大谷選手という最も重要な戦力（せんりょく）を、絶対に失うわけにはいかないのです。

そのために、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）という最（もっと）も重（じゅう）要（よう）な戦（せん）力（りょく）（せんりょく）を、絶（ぜっ）対（たい）に失（うしな）うわけにはいかないのです。

因此，他们绝对不能失去大谷选手这个最重要的战斗力。

For that reason, they absolutely cannot afford to lose their most important asset, Ohtani.

Vì vậy, họ tuyệt đối không thể để mất đi sức mạnh chiến đấu quan trọng nhất là tuyển thủ Ohtani.