92歳まで歌った歌手から学ぶ「生涯現役」という生き方

菅原さんは、まさにこの「生涯現役」という言葉を人生で表現した歌手でした。

菅（すが）原（わら）さんは、まさにこの「生（しょう）涯（がい）現（げん）役（えき）」という言（こと）葉（ば）を人（じん）生（せい）で表（ひょう）現（げん）した歌（か）手（しゅ）でした。

菅原先生正是一位用人生诠释了“终身在职”这个词的歌手。

Mr. Sugawara was a singer who truly embodied the phrase 'lifelong active service' with his life.

Ca sĩ Sugawara chính là người đã thể hiện bằng cả cuộc đời mình từ "làm việc trọn đời".

ニュースで使われた「逝去」という言葉は、「亡くなる」のとても丁寧な言い方で、尊敬する人について話すときによく使われます。

ニュースで使（つか）われた「逝（せい）去（きょ）」という言（こと）葉（ば）は、「亡（な）くなる」のとても丁（てい）寧（ねい）な言（い）い方（かた）で、尊（そん）敬（けい）する人（ひと）について話（はな）すときによく使（つか）われます。

新闻中使用的“逝去”一词是“去世”的非常礼貌的说法，在谈论尊敬的人时经常使用。

The word 'seikyo' used in the news is a very polite way of saying 'to pass away,' and is often used when talking about a respected person.

Từ "seikyo" được dùng trong bản tin là một cách nói rất lịch sự của "qua đời", thường được dùng khi nói về người mà mình kính trọng.

「家族葬」とは、昔のように会社の人やたくさんの友人を呼ばずに、家族や本当に親しかった友人だけで行う、小規模なお葬式のことです。

「家（か）族（ぞく）葬（そう）」とは、昔（むかし）のように会（かい）社（しゃ）の人（ひと）やたくさんの友（ゆう）人（じん）を呼（よ）ばずに、家（か）族（ぞく）や本（ほん）当（とう）に親（した）しかった友（ゆう）人（じん）だけで行（おこな）う、小（しょう）規（き）模（ぼ）なお葬（そう）式（しき）のことです。

“家庭葬礼”是指不像过去那样邀请公司同事和许多朋友，而是只由家人和真正亲密的朋友举行的小规模葬礼。

A 'family funeral' is a small-scale funeral held only with family and truly close friends, without inviting people from work or many other friends like in the past.

'Tang lễ gia đình' là một tang lễ quy mô nhỏ, chỉ có gia đình và những người bạn thật sự thân thiết tham dự, không mời người ở công ty hay nhiều bạn bè như ngày xưa.

菅原さんは、戦後の日本の音楽を作った、とても重要な一人です。

菅（すが）原（わら）さんは、戦（せん）後（ご）の日（に）本（ほん）の音（おん）楽（がく）を作（つく）った、とても重（じゅう）要（よう）な一（いち）人（にん）です。

菅原先生是创造了战后日本音乐的非常重要的一员。

Mr. Sugawara is a very important figure who helped create postwar Japanese music.

Ông Sugawara là một người rất quan trọng đã tạo nên nền âm nhạc Nhật Bản thời hậu chiến.

甘くて優しい歌声で、たくさんの日本人を魅了し続けました。

甘（あま）くて優（やさ）しい歌（うた）声（ごえ）で、たくさんの日本（にっぽん）人（じん）を魅（み）了（りょう）し続（つづ）けました。

他用甜美温柔的歌声，持续吸引了无数日本人。

With his sweet and gentle singing voice, he continued to fascinate many Japanese people.

Với giọng hát ngọt ngào và dịu dàng, ông đã tiếp tục mê hoặc rất nhiều người Nhật.

日本の音楽界で最も名誉がある賞の一つ、「日本レコード大賞」も取りました。

日（に）本（ほん）の音（おん）楽（がく）界（かい）で最（もっと）も名（めい）誉（よ）がある賞（しょう）の一（ひと）つ、「日（に）本（ほん）レコード大（たい）賞（しょう）」も取（と）りました。

他还获得了日本音乐界最负盛名的奖项之一——“日本唱片大赏”。

He also won the 'Japan Record Award,' one of the most prestigious awards in the Japanese music industry.

Ông cũng đã giành được "Giải thưởng Ghi âm Nhật Bản", một trong những giải thưởng danh giá nhất trong làng âm nhạc Nhật Bản.

これは、とても尊敬される生き方の一つです。

これは、とても尊（そん）敬（けい）される生（い）き方（かた）の一（ひと）つです。

这是一种非常受人尊敬的生活方式。

This is one of the most respected ways of life.

Đây là một trong những cách sống rất được tôn trọng.

家族や本当に親しかった友人だけで行う、小規模なお葬式のことです。

家（か）族（ぞく）や本（ほん）当（とう）に親（した）しかった友（ゆう）人（じん）だけで行（おこな）う、小（しょう）規（き）模（ぼ）なお葬（そう）式（しき）のことです。

是指仅由家人和真正亲密的朋友举行的小规模葬礼。

It refers to a small-scale funeral held only with family and truly close friends.

Đó là một đám tang quy mô nhỏ chỉ được tổ chức với gia đình và những người bạn thực sự thân thiết.

今回は、歌手の菅原洋一さんのニュースを通して、「生涯現役」という日本の価値観や、「家族葬」という現代のお葬式の形について学びました。

今（こん）回（かい）は、歌（か）手（しゅ）の菅（すが）原（わら）洋（よう）一（いち）さんのニュースを通（とお）して、「生（しょう）涯（がい）現（げん）役（えき）」という日（に）本（ほん）の価（か）値（ち）観（かん）や、「家（か）族（ぞく）葬（そう）」という現（げん）代（だい）のお葬（そう）式（しき）の形（かたち）について学（まな）びました。

这次，我们通过歌手菅原洋一先生的新闻，学习了“终身在职”这一日本的价值观，以及“家庭葬礼”这一现代葬礼形式。

This time, through the news about singer Yoichi Sugawara, we learned about the Japanese value of 'lifelong active service' and the modern form of funerals called 'family funerals.'

Lần này, thông qua tin tức về ca sĩ Sugawara Yoichi, chúng ta đã học về quan niệm sống "làm việc trọn đời" của Nhật Bản và hình thức tang lễ hiện đại "tang lễ gia đình".