なぜ監督をクビに？10万人の声と球団の決断

このような、社会的に問題となる行いを「不祥事（ふしょうじ）」と呼びます。

このような、社（しゃ）会（かい）的（てき）に問（もん）題（だい）となる行（おこな）いを「不（ふ）祥（しょう）事（じ）（ふしょうじ）」と呼（よ）びます。

这种会成为社会问题的行为被称为“丑闻”。

Such socially problematic conduct is called a "scandal" (fushōji).

Những hành vi gây ra vấn đề xã hội như thế này được gọi là "bê bối" (fushōji).

その翌日に監督を辞めることが発表されたのです。このような、突然の辞任を「電撃辞任（でんげきじにん）」と言います。

その翌（よく）日（じつ）に監（かん）督（とく）を辞（や）めることが発（はっ）表（ぴょう）されたのです。このような、突（とつ）然（ぜん）の辞（じ）任（にん）を「電（でん）撃（げき）辞（じ）任（にん）（でんげきじにん）」と言（い）います。

第二天，他被宣布将辞去教练一职。这种突然的辞职被称为“闪电辞职”。

It was announced the very next day that he would be resigning as manager. This kind of sudden resignation is called a "dengeki jinin" (shock resignation).

Việc ông sẽ từ chức huấn luyện viên được công bố vào ngay ngày hôm sau. Sự từ chức đột ngột như vậy được gọi là "từ chức đột ngột" (dengeki jinin).

阿部慎之助監督が、家族への暴力の容疑（ようぎ）で逮捕（たいほ）され、その翌日に監督を辞めることが発表されたのです。

阿（あ）部（べ）慎（まこと）之（の）助（じょ）監（かん）督（とく）が、家（か）族（ぞく）への暴（ぼう）力（りょく）の容（よう）疑（ぎ）（ようぎ）で逮（たい）捕（ほ）（たいほ）され、その翌（よく）日（じつ）に監（かん）督（とく）を辞（や）めることが発（はっ）表（ぴょう）されたのです。

阿部慎之助教练因涉嫌对家人施暴而被捕，并于第二天宣布辞去教练职务。

Manager Shinnosuke Abe was arrested on suspicion of violence against his family, and his resignation was announced the very next day.

Huấn luyện viên Shinnosuke Abe bị bắt vì nghi ngờ có hành vi bạo lực với gia đình, và việc ông từ chức đã được công bố vào ngay ngày hôm sau.

阿部慎之助監督が、家族への暴力の容疑（ようぎ）で逮捕（たいほ）され、その翌日に監督を辞めることが発表されたのです。

阿（あ）部（べ）慎（まこと）之（の）助（じょ）監（かん）督（とく）が、家（か）族（ぞく）への暴（ぼう）力（りょく）の容（よう）疑（ぎ）（ようぎ）で逮（たい）捕（ほ）（たいほ）され、その翌（よく）日（じつ）に監（かん）督（とく）を辞（や）めることが発（はっ）表（ぴょう）されたのです。

阿部慎之助教练因涉嫌对家人施暴而被捕，并于第二天宣布辞去教练职务。

Manager Shinnosuke Abe was arrested on suspicion of violence against his family, and his resignation was announced the very next day.

Huấn luyện viên Shinnosuke Abe bị bắt vì nghi ngờ có hành vi bạo lực với gia đình, và việc ông từ chức đã được công bố vào ngay ngày hôm sau.

今回のニュースが注目された理由の一つに、チームを運営する会社「球団（きゅうだん）」の判断があります。

今（こん）回（かい）のニュースが注（ちゅう）目（もく）された理（り）由（ゆう）の一（ひと）つに、チームを運（うん）営（えい）する会（かい）社（しゃ）「球（きゅう）団（だん）（きゅうだん）」の判（はん）断（だん）があります。

这次的新闻之所以备受关注，原因之一在于运营球队的公司“球团”的判断。

One of the reasons this news has drawn attention is the decision made by the "kyūdan" (club), the company that runs the team.

Một trong những lý do tin tức lần này được chú ý là quyết định của "câu lạc bộ" (kyūdan), công ty điều hành đội bóng.

監督の復帰を求めるインターネットでの署名（しょめい）活動が始まりました。

監（かん）督（とく）の復（ふっ）帰（き）を求（もと）めるインターネットでの署（しょ）名（めい）（しょめい）活（かつ）動（どう）が始（はじ）まりました。

网上开始了要求教练复职的签名活动。

An online petition drive began, calling for the manager's reinstatement.

Hoạt động ký tên trên mạng yêu cầu huấn luyện viên quay trở lại đã bắt đầu.

なぜ、これほど判断が違ったのでしょうか。

なぜ、これほど判（はん）断（だん）が違（ちが）ったのでしょうか。

为什么判断会有如此大的不同呢？

Why was their judgment so different this time?

Tại sao quyết định lại khác nhau đến thế?

プロ野球チームは、ファンからの人気やスポンサーからの広告収入で成り立っています。

プロ野（や）球（きゅう）チームは、ファンからの人（にん）気（き）やスポンサーからの広（こう）告（こく）収（しゅう）入（にゅう）で成（な）り立（た）っています。

职业棒球队是靠粉丝的人气和赞助商的广告收入来维持的。

Professional baseball teams are sustained by their popularity with fans and advertising revenue from sponsors.

Các đội bóng chày chuyên nghiệp tồn tại được là nhờ sự yêu mến của người hâm mộ và doanh thu quảng cáo từ các nhà tài trợ.

そして、あっという間に10万人以上のサインが集まったのです。

そして、あっという間（ま）に10万（まん）人（にん）以（い）上（じょう）のサインが集（あつ）まったのです。

然后，转眼之间就收集到了超过10万人的签名。

And in no time, over 100,000 signatures were collected.

Và rồi, trong nháy mắt đã có hơn 100.000 chữ ký được thu thập.

球団は、チームの悪いイメージが広がることを、何よりも恐れたのかもしれません。

球（きゅう）団（だん）は、チームの悪（わる）いイメージが広（ひろ）がることを、何（なに）よりも恐（おそ）れたのかもしれません。

球团或许比任何事情都更害怕球队的负面形象会扩散开来。

Perhaps the club feared the spread of the team's negative image more than anything else.

Có lẽ câu lạc bộ đã sợ việc hình ảnh xấu của đội lan rộng hơn bất cứ điều gì khác.