39歳、なぜ代表に？チームを救う『ムードメーカー』

実は今、サッカー日本代表でも、あるベテラン選手のそんな力が話題になっています。

実（じつ）は今（いま）、サッカー日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）でも、あるベテラン選（せん）手（しゅ）のそんな力（ちから）が話（わ）題（だい）になっています。

实际上，现在日本足球国家队里，某位老将的这种力量也成为了话题。

In fact, right now on the Japanese national soccer team, the power of one such veteran player has become a hot topic.

Thực ra thì hiện tại, ngay cả trong đội tuyển bóng đá quốc gia Nhật Bản, sức mạnh như vậy của một cầu thủ kỳ cựu cũng đang trở thành chủ đề bàn tán.

実は今、サッカー日本代表でも、あるベテラン選手のそんな力が話題になっています。

実（じつ）は今（いま）、サッカー日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）でも、あるベテラン選（せん）手（しゅ）のそんな力（ちから）が話（わ）題（だい）になっています。

实际上，现在日本足球国家队里，某位老将的这种力量也成为了话题。

In fact, right now on the Japanese national soccer team, the power of one such veteran player has become a hot topic.

Thực ra thì hiện tại, ngay cả trong đội tuyển bóng đá quốc gia Nhật Bản, sức mạnh như vậy của một cầu thủ kỳ cựu cũng đang trở thành chủ đề bàn tán.

緊張した空気が一気に和やかになる…そんな経験、ありますよね。

緊（きん）張（ちょう）した空（くう）気（き）が一（いっ）気（き）に和（なご）やかになる…そんな経（けい）験（けん）、ありますよね。

紧张的气氛一下子变得缓和…你也有过这样的经历吧。

The tense atmosphere instantly becomes harmonious... you've had that kind of experience, right?

Không khí căng thẳng bỗng chốc trở nên hòa nhã... bạn cũng có kinh nghiệm như vậy phải không?

そんな中、メキシコへ出発する空港に、最年長の長友佑都選手が面白い姿で現れました。

そんな中（なか）、メキシコへ出（しゅっ）発（ぱつ）する空（くう）港（こう）に、最（さい）年（ねん）長（ちょう）の長（なが）友（とも）佑（ゆう）都（と）選（せん）手（しゅ）が面（おも）白（しろ）い姿（すがた）で現（あらわ）れました。

就在那时，在前往墨西哥的机场，年龄最大的长友佑都选手以有趣的形象出现了。

Amidst that, the oldest player, Yuto Nagatomo, appeared at the airport for the departure to Mexico in an amusing outfit.

Trong bối cảnh đó, tại sân bay khởi hành đến Mexico, cầu thủ lớn tuổi nhất, Nagatomo Yuto, đã xuất hiện với một dáng vẻ thú vị.

長友選手は、今回が初めてW杯出場となる若い選手たちの緊張をほぐし、チームを一つにする大切な役割を担っています。

長（なが）友（とも）選（せん）手（しゅ）は、今（こん）回（かい）が初（はじ）めてW杯（はい）出（しゅつ）場（じょう）となる若（わか）い選（せん）手（しゅ）たちの緊（きん）張（ちょう）をほぐし、チームを一（ひと）つにする大（たい）切（せつ）な役（やく）割（わり）を担（にな）っています。

长友选手承担着缓解首次参加世界杯的年轻选手的紧张情绪，使团队团结一致的重要作用。

Nagatomo is shouldering the important role of easing the tension of the young players participating in the World Cup for the first time and uniting the team.

Cầu thủ Nagatomo đang gánh vác vai trò quan trọng là làm giảm căng thẳng cho các cầu thủ trẻ lần đầu tham dự World Cup và hợp nhất cả đội.

森保監督が彼のことを「W杯基準」と高く評価するのは、サッカーの技術だけでなく、この人間性や経験も理由の一つなのです。

森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）が彼（かれ）のことを「W杯（はい）基（き）準（じゅん）」と高（たか）く評（ひょう）価（か）するのは、サッカーの技（ぎ）術（じゅつ）だけでなく、この人（にん）間（げん）性（せい）や経（けい）験（けん）も理（り）由（ゆう）の一（ひと）つなのです。

森保教练之所以高度评价他为“世界杯标准”，不仅因为他的足球技术，他的人格和经验也是原因之一。

The reason Coach Moriyasu highly evaluates him as 'World Cup standard' is not just his soccer skills, but also his personality and experience.

Việc huấn luyện viên Moriyasu đánh giá cao anh ấy là "tiêu chuẩn World Cup" không chỉ vì kỹ thuật bóng đá, mà tính cách và kinh nghiệm cũng là một trong những lý do.

森保監督が彼のことを「W杯基準」と高く評価するのは、サッカーの技術だけでなく、この人間性や経験も理由の一つなのです。

森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）が彼（かれ）のことを「W杯（はい）基（き）準（じゅん）」と高（たか）く評（ひょう）価（か）するのは、サッカーの技（ぎ）術（じゅつ）だけでなく、この人（にん）間（げん）性（せい）や経（けい）験（けん）も理（り）由（ゆう）の一（ひと）つなのです。

森保教练之所以高度评价他为“世界杯标准”，不仅因为他的足球技术，他的人格和经验也是原因之一。

The reason Coach Moriyasu highly evaluates him as 'World Cup standard' is not just his soccer skills, but also his personality and experience.

Việc huấn luyện viên Moriyasu đánh giá cao anh ấy là "tiêu chuẩn World Cup" không chỉ vì kỹ thuật bóng đá, mà tính cách và kinh nghiệm cũng là một trong những lý do.

森保監督が彼のことを「W杯基準」と高く評価するのは、サッカーの技術だけでなく、この人間性や経験も理由の一つなのです。

森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）が彼（かれ）のことを「W杯（はい）基（き）準（じゅん）」と高（たか）く評（ひょう）価（か）するのは、サッカーの技（ぎ）術（じゅつ）だけでなく、この人（にん）間（げん）性（せい）や経（けい）験（けん）も理（り）由（ゆう）の一（ひと）つなのです。

森保教练之所以高度评价他为“世界杯标准”，不仅因为他的足球技术，他的人格和经验也是原因之一。

The reason Coach Moriyasu highly evaluates him as 'World Cup standard' is not just his soccer skills, but also his personality and experience.

Việc huấn luyện viên Moriyasu đánh giá cao anh ấy là "tiêu chuẩn World Cup" không chỉ vì kỹ thuật bóng đá, mà tính cách và kinh nghiệm cũng là một trong những lý do.

しかし、39歳の長友選手が代表に選ばれたのは、特別な理由があります。

しかし、39歳（さい）の長（なが）友（とも）選（せん）手（しゅ）が代（だい）表（ひょう）に選（えら）ばれたのは、特（とく）別（べつ）な理（り）由（ゆう）があります。

但是，39岁的长友选手被选入国家队是有特殊原因的。

However, there is a special reason why 39-year-old Nagatomo was chosen for the national team.

Tuy nhiên, có một lý do đặc biệt khiến cầu thủ Nagatomo 39 tuổi được chọn vào đội tuyển quốc gia.

スポーツの世界では、10代や20代前半の若い選手が活躍（かつやく）することが多いですよね。

スポーツの世（せ）界（かい）では、10代（だい）や20代（だい）前（ぜん）半（はん）の若（わか）い選（せん）手（しゅ）が活（かつ）躍（やく）（かつやく）することが多（おお）いですよね。

在体育界，十几岁、二十出头的年轻选手大显身手的情况很多吧。

In the world of sports, it's common for young players in their teens or early 20s to be highly successful, isn't it?

Trong thế giới thể thao, các cầu thủ trẻ ở độ tuổi thiếu niên hoặc đầu 20 thường gặt hái được nhiều thành công, phải không?