え、1枚で退場？信じられない審判の大きなミス

１試合に２枚イエローカードをもらうと退場になるのがルールです。

１試（し）合（あい）に２枚（まい）イエローカードをもらうと退（たい）場（じょう）になるのがルールです。

规则是在一场比赛中，如果得到两张黄牌就会被罚下场。

The rule is that if you get two yellow cards in one match, you are sent off.

Luật là nếu bạn nhận hai thẻ vàng trong một trận đấu, bạn sẽ bị đuổi khỏi sân.

しかし、主審（しゅしん）は神田選手にとってこれが「１枚目」のカードだったのに、なぜかレッドカードを出して「退場だ」と命じたのです。

しかし、主（しゅ）審（しん）（しゅしん）は神（かん）田（だ）選（せん）手（しゅ）にとってこれが「１枚（まい）目（め）」のカードだったのに、なぜかレッドカードを出（だ）して「退（たい）場（じょう）だ」と命（めい）じたのです。

然而，主裁判明明知道这只是神田选手的第一张牌，却不知为何出示了红牌，命令他“退场”。

However, even though this was the first card for player Kanda, the head referee showed a red card for some reason and ordered him to be sent off.

Tuy nhiên, mặc dù đó là thẻ đầu tiên đối với cầu thủ Kanda, trọng tài chính không hiểu vì sao lại rút thẻ đỏ và ra lệnh cho anh ấy "ra sân".

主審がカードの数を勘違いしたことによる「誤審（ごしん）」だったと認めました。

主（しゅ）審（しん）がカードの数（かず）を勘（かん）違（ちが）いしたことによる「誤（ご）審（しん）（ごしん）」だったと認（みと）めました。

（他们）承认这是由于主裁判搞错了牌的数量而导致的“误判”。

They admitted it was a "bad call" resulting from the referee misunderstanding the number of cards.

Họ đã thừa nhận đó là một "quyết định sai lầm" do trọng tài chính nhầm lẫn về số lượng thẻ.

主審（しゅしん）は神田選手にとってこれが「１枚目」のカードだったのに、なぜかレッドカードを出して「退場だ」と命じたのです。

主（しゅ）審（しん）（しゅしん）は神（かん）田（だ）選（せん）手（しゅ）にとってこれが「１枚（まい）目（め）」のカードだったのに、なぜかレッドカードを出（だ）して「退（たい）場（じょう）だ」と命（めい）じたのです。

主裁判明明知道这只是神田选手的第一张牌，却不知为何出示了红牌，命令他“退场”。

The head referee showed a red card and ordered him to be sent off, even though it was only player Kanda's first card.

Trọng tài chính đã rút thẻ đỏ và ra lệnh "ra sân", mặc dù đó mới là thẻ đầu tiên của cầu thủ Kanda.

そして、「これは彼の1枚目のカードです！間違いです！」と強く抗議（こうぎ）しました。

そして、「これは彼（かれ）の1枚（まい）目（め）のカードです！間（ま）違（ちが）いです！」と強（つよ）く抗（こう）議（ぎ）（こうぎ）しました。

并且强烈抗议说：“这是他的第一张牌！搞错了！”

And they strongly protested, saying, "This is his first card! It's a mistake!"

Và họ đã phản đối mạnh mẽ: "Đây là thẻ đầu tiên của anh ấy! Có sự nhầm lẫn!"

しかし、主審は彼らの話を聞かず、判定を変えませんでした。

しかし、主（しゅ）審（しん）は彼（かれ）らの話（はなし）を聞（き）かず、判（はん）定（てい）を変（か）えませんでした。

但是，主裁判没有听他们的话，也没有改变判罚。

However, the head referee did not listen to them and did not change the decision.

Tuy nhiên, trọng tài chính đã không nghe họ và không thay đổi quyết định.

しかし試合から約5時間後、大会の運営は「主審の間違いでした」と公式に発表したのです。

しかし試（し）合（あい）から約（やく）5時（じ）間（かん）後（ご）、大（たい）会（かい）の運（うん）営（えい）は「主（しゅ）審（しん）の間（ま）違（ちが）いでした」と公（こう）式（しき）に発（はっ）表（ぴょう）したのです。

但是在比赛结束约5小时后，赛事的主办方正式宣布“那是主裁判的错误”。

However, about 5 hours after the match, the tournament administration officially announced that "it was the head referee's mistake."

Tuy nhiên, khoảng 5 giờ sau trận đấu, ban tổ chức giải đã chính thức thông báo rằng "đó là một sai lầm của trọng tài chính."

大会の運営は「主審の間違いでした」と公式に発表したのです。

大（たい）会（かい）の運（うん）営（えい）は「主（しゅ）審（しん）の間（ま）違（ちが）いでした」と公（こう）式（しき）に発（はっ）表（ぴょう）したのです。

赛事的主办方正式宣布“那是主裁判的错误”。

The tournament administration officially announced that "it was the head referee's mistake."

Ban tổ chức giải đã chính thức thông báo rằng "đó là một sai lầm của trọng tài chính."

主審がカードの数を勘違いしたことによる「誤審（ごしん）」だったと認めました。

主（しゅ）審（しん）がカードの数（かず）を勘（かん）違（ちが）いしたことによる「誤（ご）審（しん）（ごしん）」だったと認（みと）めました。

（他们）承认这是一个由于主裁判搞错了牌的数量而导致的“误判”。

They admitted it was a "bad call" resulting from the referee misunderstanding the number of cards.

Họ đã thừa nhận đó là một "quyết định sai lầm" do trọng tài chính nhầm lẫn về số lượng thẻ.

主審がカードの数を勘違いしたことによる「誤審（ごしん）」だったと認めました。

主（しゅ）審（しん）がカードの数（かず）を勘（かん）違（ちが）いしたことによる「誤（ご）審（しん）（ごしん）」だったと認（みと）めました。

（他们）承认这是一个由于主裁判搞错了牌的数量而导致的“误判”。

They admitted it was a "bad call" resulting from the referee misunderstanding the number of cards.

Họ đã thừa nhận đó là một "quyết định sai lầm" do trọng tài chính nhầm lẫn về số lượng thẻ.