飛行機で元カレと隣に!?気まずい再会

もしあなたが元恋人に偶然会ったら、話しかけますか？それとも、気づかないふりをしますか？これは、相手とどう接したらいいか分からなくて、少し恥ずかしく、居心地が悪く、落ち着かない「気まずい」気持ちになるからです。

もしあなたが元（もと）恋（こい）人（びと）に偶（ぐう）然（ぜん）会（あ）ったら、話（はな）しかけますか？それとも、気（き）づかないふりをしますか？これは、相（あい）手（て）とどう接（せっ）したらいいか分（わ）からなくて、少（すこ）し恥（は）ずかしく、居心地（いごこち）が悪（わる）く、落（お）ち着（つ）かない「気（き）まずい」気（き）持（も）ちになるからです。

如果你偶然遇到了前任，你会主动搭话吗？还是假装没看见？这是因为不知道该如何与对方相处，会感到有些害羞、不自在、坐立不安，从而产生一种“尴尬”的感觉。

If you happened to run into your ex, would you talk to them? Or would you pretend not to notice? This is because you don't know how to interact with them, and you feel a little embarrassed, uncomfortable, and restless, which is an "awkward" feeling.

Nếu bạn tình cờ gặp lại người yêu cũ, bạn sẽ bắt chuyện chứ? Hay sẽ giả vờ không nhận ra? Đó là vì bạn không biết nên đối xử với đối phương như thế nào, và cảm thấy hơi xấu hổ, không thoải mái, không yên lòng, trở thành một cảm giác "khó xử".

今回は、日本の有名な女優、前田敦子さんが経験した、もっと気まずい再会（さいかい）のエピソードを紹介します。

今（こん）回（かい）は、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な女（じょ）優（ゆう）、前（まえ）田（だ）敦（あつ）子（こ）さんが経（けい）験（けん）した、もっと気（き）まずい再（さい）会（かい）（さいかい）のエピソードを紹（しょう）介（かい）します。

这次，我们将介绍日本著名女演员前田敦子经历的一次更加尴尬的重逢故事。

This time, we will introduce an episode of an even more awkward reunion experienced by the famous Japanese actress, Atsuko Maeda.

Lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu một câu chuyện về cuộc tái ngộ còn khó xử hơn mà nữ diễn viên nổi tiếng Nhật Bản, Maeda Atsuko, đã trải qua.

電車やカフェで、昔の知り合いに偶然（ぐうぜん）会ってしまい、どう話せばいいか分からなくなった経験はありませんか？

電（でん）車（しゃ）やカフェで、昔（むかし）の知（し）り合（あ）いに偶（ぐう）然（ぜん）（ぐうぜん）会（あ）ってしまい、どう話（はな）せばいいか分（わ）からなくなった経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否曾在电车或咖啡馆里，偶然遇到以前的熟人，却不知该如何开口搭话？

Have you ever had the experience of accidentally running into an old acquaintance on a train or in a cafe and not knowing what to say?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm tình cờ gặp lại người quen cũ trên tàu điện hay trong quán cà phê và không biết nên nói gì chưa?

前田さんがイベントで告白（こくはく）したのは、まさに映画のような本当の話でした。

前（まえ）田（だ）さんがイベントで告（こく）白（はく）（こくはく）したのは、まさに映（えい）画（が）のような本（ほん）当（とう）の話（はなし）でした。

前田在活动上坦白的，正是一个如同电影般的真实故事。

What Ms. Maeda confessed at the event was a true story, just like a movie.

Chuyện mà cô Maeda thú nhận tại sự kiện đúng là một câu chuyện có thật như trong phim.

そんな彼女が、先日、韓国映画のイベントにゲストとして登壇（とうだん）しました。

そんな彼（かの）女（じょ）が、先（せん）日（じつ）、韓（かん）国（こく）映（えい）画（が）のイベントにゲストとして登（とう）壇（だん）（とうだん）しました。

就是这样的她，前几天作为嘉宾登上了韩国电影活动的舞台。

The other day, she took the stage as a guest at a Korean film event.

Gần đây, cô ấy đã lên sân khấu với tư cách khách mời tại một sự kiện phim Hàn Quốc.

彼女が話した「衝撃的なエピソード」が、今回のニュースの始まりでした。

彼（かの）女（じょ）が話（はな）した「衝（しょう）撃（げき）的（てき）なエピソード」が、今（こん）回（かい）のニュースの始（はじ）まりでした。

她讲述的“惊人故事”就是这次新闻的开端。

The "shocking episode" she talked about was the beginning of this news story.

“Câu chuyện gây sốc” mà cô ấy kể chính là khởi đầu của tin tức lần này.

前田さんによると、約3時間のフライトの間、2人は一言も話さず、お互いに目も合わせなかったそうです。

前（まえ）田（だ）さんによると、約（やく）3時（じ）間（かん）のフライトの間（ま）、2人（にん）は一（ひと）言（こと）も話（はな）さず、お互（たが）いに目（め）も合（あ）わせなかったそうです。

据前田说，在约3小时的飞行途中，两人一句话也没说，互相之间也没有对视。

According to Ms. Maeda, during the approximately 3-hour flight, the two of them didn't say a word and didn't even make eye contact with each other.

Theo cô Maeda, trong suốt chuyến bay khoảng 3 tiếng, hai người không nói một lời và cũng không nhìn vào mắt nhau.

グループを卒業した今は、女優として、いろいろな映画やドラマで活躍しています。

グループを卒（そつ）業（ぎょう）した今（いま）は、女（じょ）優（ゆう）として、いろいろな映（えい）画（が）やドラマで活（かつ）躍（やく）しています。

从组合毕业后，她现在作为一名女演员，活跃在各种电影和电视剧中。

Now that she has graduated from the group, she is active as an actress in various movies and dramas.

Bây giờ sau khi tốt nghiệp khỏi nhóm, cô ấy đang hoạt động tích cực với tư cách là một nữ diễn viên trong nhiều bộ phim điện ảnh và truyền hình.

グループを卒業した今は、女優として、いろいろな映画やドラマで活躍しています。

グループを卒（そつ）業（ぎょう）した今（いま）は、女（じょ）優（ゆう）として、いろいろな映（えい）画（が）やドラマで活（かつ）躍（やく）しています。

从组合毕业后，她现在作为一名女演员，活跃在各种电影和电视剧中。

Now that she has graduated from the group, she is active as an actress in various movies and dramas.

Bây giờ sau khi tốt nghiệp khỏi nhóm, cô ấy đang hoạt động tích cực với tư cách là một nữ diễn viên trong nhiều bộ phim điện ảnh và truyền hình.

これは、相手とどう接したらいいか分からなくて、少し恥ずかしく、居心地（いごこち）が悪く、落ち着かない「気まずい」気持ちになるからです。

これは、相（あい）手（て）とどう接（せっ）したらいいか分（わ）からなくて、少（すこ）し恥（は）ずかしく、居心地（いごこち）（いごこち）が悪（わる）く、落（お）ち着（つ）かない「気（き）まずい」気（き）持（も）ちになるからです。

这是因为不知道该如何与对方相处，会感到有些害羞、不自在、坐立不安，从而产生一种“尴尬”的感觉。

This is because you don't know how to interact with them, and you feel a little embarrassed, uncomfortable, and restless, which is an "awkward" feeling.

Đó là vì bạn không biết nên đối xử với đối phương như thế nào, và cảm thấy hơi xấu hổ, không thoải mái, không yên lòng, trở thành một cảm giác "khó xử".