「家族の形」は一つだけ？安藤美姫さんの言葉

日本では最近、ある有名な元スポーツ選手の発言が話題になっています。

日（に）本（ほん）では最（さい）近（きん）、ある有（ゆう）名（めい）な元（もと）スポーツ選（せん）手（しゅ）の発（はつ）言（げん）が話（わ）題（だい）になっています。

最近在日本，某位前著名运动员的发言成为了热门话题。

Recently in Japan, a statement by a certain famous former athlete has become a hot topic.

Gần đây ở Nhật Bản, một phát ngôn của một cựu vận động viên nổi tiếng đã trở thành chủ đề được bàn tán.

番組の中で彼女は、娘さんに父親の存在を隠さず、写真も見せていると話しました。

番（ばん）組（ぐみ）の中（なか）で彼（かの）女（じょ）は、娘（むすめ）さんに父（ちち）親（おや）の存（そん）在（ざい）を隠（かく）さず、写（しゃ）真（しん）も見（み）せていると話（はな）しました。

在节目中她谈到，她没有向女儿隐瞒父亲的存在，还给她看了照片。

In the program, she said that she doesn't hide the father's existence from her daughter and has even shown her photos.

Trong chương trình, cô ấy đã nói rằng cô không giấu giếm sự tồn tại của người cha với con gái mình và còn cho con xem ảnh.

結婚という形を選ばなかったのは「大人の事情」、つまり子供には説明が難しい複雑な理由があったからだと話し、…

結（けっ）婚（こん）という形（かたち）を選（えら）ばなかったのは「大人（おとな）の事（じ）情（じょう）」、つまり子（こ）供（ども）には説（せつ）明（めい）が難（むずか）しい複（ふく）雑（ざつ）な理（り）由（ゆう）があったからだと話（はな）し、…

她解释说，之所以没有选择结婚的形式，是因为“大人的原因”，也就是有难以向孩子解释的复杂理由…

She explained that the reason she didn't choose marriage was due to "adult matters," meaning there were complex reasons difficult to explain to a child...

Cô ấy nói rằng lý do cô không chọn hình thức kết hôn là vì "chuyện người lớn", tức là có những lý do phức tạp khó giải thích cho trẻ con...

子供の気持ちを一番に考える姿勢がたくさんの人の心に響きました。

子（こ）供（ども）の気（き）持（も）ちを一（いち）番（ばん）に考（かんが）える姿（し）勢（せい）がたくさんの人（ひと）の心（こころ）に響（ひび）きました。

她将孩子的感受放在第一位的态度打动了许多人的心。

Her attitude of putting her child's feelings first resonated with many people.

Thái độ luôn nghĩ cho cảm xúc của con lên hàng đầu của cô đã chạm đến trái tim của rất nhiều người.

日本では、法律上の結婚をすることを「籍を入れる（せきをいれる）」とよく言います。

日（に）本（ほん）では、法（ほう）律（りつ）上（じょう）の結（けっ）婚（こん）をすることを「籍（せき）を入（い）れる（せきをいれる）」とよく言（い）います。

在日本，进行合法婚姻通常被称为“入籍”。

In Japan, getting legally married is often called "seki o ireru" (entering the family register).

Ở Nhật, việc kết hôn hợp pháp thường được gọi là "nhập hộ tịch" (seki o ireru).

結婚して子供を産み、同じ戸籍に入ることが当たり前だと考えられていました。

結（けっ）婚（こん）して子（こ）供（ども）を産（う）み、同（おな）じ戸（こ）籍（せき）に入（はい）ることが当（あ）たり前（まえ）だと考（かんが）えられていました。

过去人们认为结婚生子、进入同一户籍是理所当然的。

It used to be considered a matter of course to get married, have children, and be in the same family register.

Việc kết hôn, sinh con và có cùng hộ tịch đã từng được coi là điều đương nhiên.

国の調査によると、母親と子供だけで暮らす「母子世帯」の数は、1993年には約75万世帯でしたが、2019年には約123万世帯まで増えました。

国（くに）の調（ちょう）査（さ）によると、母（はは）親（おや）と子（こ）供（ども）だけで暮（く）らす「母（ぼ）子（し）世（せ）帯（たい）」の数（かず）は、1993年（ねん）には約（やく）75万（まん）世（せ）帯（たい）でしたが、2019年（ねん）には約（やく）123万（まん）世（せ）帯（たい）まで増（ふ）えました。

根据国家调查，仅有母亲和孩子生活的“单亲母子家庭”数量，从1993年的约75万户增加到2019年的约123万户。

According to a national survey, the number of "single-mother households," where a mother and child live alone, increased from about 750,000 in 1993 to about 1.23 million in 2019.

Theo khảo sát của nhà nước, số lượng "hộ gia đình mẹ đơn thân", nơi chỉ có mẹ và con chung sống, đã tăng từ khoảng 750.000 hộ vào năm 1993 lên đến khoảng 1.230.000 hộ vào năm 2019.

このニュースでたくさんの人が感心したのは、安藤さんの「子供の選択を尊重（そんちょう）する」、つまり子供の考えや気持ちを大切にするというはっきりした態度です。

このニュースでたくさんの人（ひと）が感（かん）心（しん）したのは、安（あん）藤（どう）さんの「子（こ）供（ども）の選（せん）択（たく）を尊（そん）重（ちょう）（そんちょう）する」、つまり子（こ）供（ども）の考（かんが）えや気（き）持（も）ちを大（たい）切（せつ）にするというはっきりした態（たい）度（ど）です。

在这则新闻中，许多人佩服的是安藤小姐“尊重孩子的选择”，即珍视孩子的想法和感受的明确态度。

What impressed many people about this news was Ms. Ando's clear attitude of "respecting her child's choice," in other words, valuing her child's thoughts and feelings.

Điều khiến nhiều người khâm phục qua tin tức này là thái độ rõ ràng của cô Ando trong việc "tôn trọng sự lựa chọn của con", tức là coi trọng suy nghĩ và cảm xúc của con mình.

子供だからといって何かを隠すのではなく、一人の人間として向き合い、正直にコミュニケーションを取ろうとしています。

子（こ）供（ども）だからといって何（なに）かを隠（かく）すのではなく、一（いち）人（にん）の人（にん）間（げん）として向（む）き合（あ）い、正（しょう）直（じき）にコミュニケーションを取（と）ろうとしています。

她没有因为对方是孩子就隐瞒什么，而是作为一个独立的人来面对，并试图进行诚实的沟通。

Instead of hiding things just because she is a child, she tries to face her as an individual and communicate honestly.

Không phải vì là trẻ con mà giấu giếm điều gì, cô ấy cố gắng đối diện với con như một con người và giao tiếp một cách trung thực.

子供の気持ちを一番に考える姿勢がたくさんの人の心に響きました。

子（こ）供（ども）の気（き）持（も）ちを一（いち）番（ばん）に考（かんが）える姿（し）勢（せい）がたくさんの人（ひと）の心（こころ）に響（ひび）きました。

她将孩子的感受放在第一位的态度打动了许多人的心。

Her attitude of putting her child's feelings first resonated with many people's hearts.

Thái độ luôn nghĩ cho cảm xúc của con lên hàng đầu của cô đã làm rung động trái tim của rất nhiều người.