人気選手が逮捕！日本代表チームの未来は？

チームの期待の星、佐藤駿一郎選手が「大麻所持（たいましょじ）」の疑（うたが）いで逮捕（たいほ）されました。

チームの期（き）待（たい）の星（ほし）、佐（さ）藤（とう）駿（しゅん）一（いち）郎（ろう）選（せん）手（しゅ）が「大（たい）麻（ま）所（しょ）持（じ）（たいましょじ）」の疑（うたが）（うたが）いで逮（たい）捕（ほ）（たいほ）されました。

被寄予厚望的球队新星佐藤骏一郎选手因涉嫌“持有大麻”而被捕。

The team's rising star, Shunichiro Sato, was arrested on suspicion of 'marijuana possession'.

Ngôi sao triển vọng của đội, tuyển thủ Sato Shunichiro, đã bị bắt vì nghi ngờ 'tàng trữ cần sa'.

まだ有罪か無罪かは決まっていませんが、逮捕された人は「容疑者（ようぎしゃ）」と呼ばれます。

まだ有（ゆう）罪（ざい）か無（む）罪（ざい）かは決（き）まっていませんが、逮（たい）捕（ほ）された人（ひと）は「容（よう）疑（ぎ）者（しゃ）（ようぎしゃ）」と呼（よ）ばれます。

虽然尚未确定有罪还是无罪，但被捕的人被称为“嫌疑人”。

It has not yet been decided whether they are guilty or innocent, but an arrested person is called a 'suspect'.

Vẫn chưa quyết định là có tội hay vô tội, nhưng người bị bắt được gọi là 'nghi phạm'.

今回の事件を受けて、日本代表の主将（しゅしょう）、石川祐希選手がすぐに記者たちの前に立ちました。

今（こん）回（かい）の事（じ）件（けん）を受（う）けて、日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）の主（しゅ）将（しょう）（しゅしょう）、石（いし）川（かわ）祐（ゆう）希（き）選（せん）手（しゅ）がすぐに記（き）者（しゃ）たちの前（まえ）に立（た）ちました。

针对此次事件，日本国家队队长石川祐希选手立即站在了记者面前。

Following this incident, the captain of the Japan national team, Yuki Ishikawa, immediately stood before reporters.

Sau sự việc lần này, đội trưởng đội tuyển quốc gia Nhật Bản, tuyển thủ Ishikawa Yuki, đã ngay lập tức đứng trước các nhà báo.

彼は「信頼回復（しんらいかいふく）に全力で努めます」という内容の声明（せいめい）を発表しました。

彼（かれ）は「信（しん）頼（らい）回（かい）復（ふく）（しんらいかいふく）に全（ぜん）力（りょく）で努（つと）めます」という内（ない）容（よう）の声（せい）明（めい）（せいめい）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

他发表了一份声明，内容是“将尽全力恢复信誉”。

He released a statement saying, 'I will do my utmost to restore trust.'

Anh ấy đã đưa ra một tuyên bố với nội dung là 'sẽ nỗ lực hết mình để khôi phục lòng tin'.

「声明」とは、組織やグループが公式に自分の考えや立場を伝えることです。

「声（せい）明（めい）」とは、組（そ）織（しき）やグループが公（こう）式（しき）に自（じ）分（ぶん）の考（かんが）えや立（たち）場（ば）を伝（つた）えることです。

“声明”是指组织或团体正式传达自己的想法或立场。

A 'statement' is when an organization or group officially communicates its thoughts or position.

'Tuyên bố' là việc một tổ chức hay nhóm chính thức truyền đạt suy nghĩ hay lập trường của mình.

大麻とは法律で禁止されている薬物（やくぶつ）の一つです。

大（たい）麻（ま）とは法（ほう）律（りつ）で禁（きん）止（し）されている薬（やく）物（ぶつ）（やくぶつ）の一（ひと）つです。

大麻是法律禁止的药物之一。

Marijuana is one of the drugs prohibited by law.

Cần sa là một trong những loại chất cấm bị pháp luật nghiêm cấm.

このタイミングでの事件は、チームにとって大きな打撃（だげき）です。

このタイミングでの事（じ）件（けん）は、チームにとって大（おお）きな打（だ）撃（げき）（だげき）です。

在这个时间点发生事件，对球队来说是一个巨大的打击。

This incident at this timing is a major blow to the team.

Sự việc xảy ra vào thời điểm này là một đòn giáng mạnh vào đội.

石川選手は会見で約10分間、ファンやスポンサーに対して謝罪（しゃざい）し、「もう一度応援してもらえるチームになる」と約束しました。

石（いし）川（かわ）選（せん）手（しゅ）は会（かい）見（けん）で約（やく）10分（ふん）間（かん）、ファンやスポンサーに対（たい）して謝（しゃ）罪（ざい）（しゃざい）し、「もう一（いち）度（ど）応（おう）援（えん）してもらえるチームになる」と約（やく）束（そく）しました。

石川选手在记者会上花了大约10分钟向粉丝和赞助商道歉，并承诺“会努力成为一个能再次得到大家支持的队伍”。

At the press conference, Ishikawa apologized to fans and sponsors for about 10 minutes and promised, 'We will become a team that you can cheer for again.'

Tuyển thủ Ishikawa đã xin lỗi người hâm mộ và các nhà tài trợ trong khoảng 10 phút tại buổi họp báo và hứa rằng 'chúng tôi sẽ trở thành một đội được mọi người cổ vũ một lần nữa'.

日本の法律では、大麻を個人的に持っているだけで、最高で5年の刑務所（けいむしょ）生活になる可能性があります。

日（に）本（ほん）の法（ほう）律（りつ）では、大（たい）麻（ま）を個（こ）人（じん）的（てき）に持（も）っているだけで、最（さい）高（こう）で5年（ねん）の刑（けい）務（む）所（しょ）（けいむしょ）生（せい）活（かつ）になる可（か）能（のう）性（せい）があります。

根据日本法律，仅因个人持有大麻，最高可能面临5年的监禁。

Under Japanese law, just for personally possessing marijuana, there is a possibility of up to 5 years in prison.

Theo luật pháp Nhật Bản, chỉ cần sở hữu cần sa cho mục đích cá nhân, có khả năng phải chịu án tù lên đến 5 năm.

彼は「信頼回復（しんらいかいふく）に全力で努めます」という内容の声明（せいめい）を発表しました。

彼（かれ）は「信（しん）頼（らい）回（かい）復（ふく）（しんらいかいふく）に全（ぜん）力（りょく）で努（つと）めます」という内（ない）容（よう）の声（せい）明（めい）（せいめい）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

他发表了一份声明，内容是“将尽全力恢复信誉”。

He released a statement saying, 'I will do my utmost to restore trust.'

Anh ấy đã đưa ra một tuyên bố với nội dung là 'sẽ nỗ lực hết mình để khôi phục lòng tin'.