国会がストップ？総理の「午前3時半」釈明とは

今回も、野党がこの疑惑について総理に説明を求め、会議が一時ストップする事態になりました。

今（こん）回（かい）も、野（や）党（とう）がこの疑（ぎ）惑（わく）について総（そう）理（り）に説（せつ）明（めい）を求（もと）め、会（かい）議（ぎ）が一（いち）時（じ）ストップする事（じ）態（たい）になりました。

这一次，在野党也就此嫌疑要求总理说明，导致会议一度中断。

This time as well, the opposition party demanded an explanation from the Prime Minister regarding this suspicion, leading to a situation where the meeting was temporarily stopped.

Lần này cũng vậy, phe đối lập đã yêu cầu Thủ tướng giải thích về nghi ngờ này, dẫn đến tình trạng cuộc họp phải tạm dừng.

政府とは違う考えを持つグループ「野党（やとう）」が、政府の行動に問題がないか厳しく質問（追及 ついきゅう）します。

政（せい）府（ふ）とは違（ちが）う考（かんが）えを持（も）つグループ「野（や）党（とう）（やとう）」が、政（せい）府（ふ）の行（こう）動（どう）に問（もん）題（だい）がないか厳（きび）しく質（しつ）問（もん）（追（つい）及（きゅう）ついきゅう）します。

与政府持不同意见的团体“在野党”会严厉地质问（追究）政府的行为是否有问题。

A group with different ideas from the government, the 'opposition party' (yatō), strictly questions (pursues) whether there are any problems with the government's actions.

Nhóm có suy nghĩ khác với chính phủ, gọi là "phe đối lập" (yatō), sẽ đặt câu hỏi một cách nghiêm khắc (truy cứu) xem hành động của chính phủ có vấn đề gì không.

野党から、疑惑の証拠とされる音声データを確認したかと質問された総理は、「その音声は有料サイトにあり、秘書から連絡があった午前3時半の時点では確認できなかった」と説明（釈明 しゃくめい）しました。

野（や）党（とう）から、疑（ぎ）惑（わく）の証（しょう）拠（こ）とされる音（おん）声（せい）データを確（かく）認（にん）したかと質（しつ）問（もん）された総（そう）理（り）は、「その音（おん）声（せい）は有（ゆう）料（りょう）サイトにあり、秘（ひ）書（しょ）から連（れん）絡（らく）があった午（ご）前（ぜん）3時（じ）半（はん）の時（じ）点（てん）では確（かく）認（にん）できなかった」と説（せつ）明（めい）（釈（しゃく）明（めい）しゃくめい）しました。

当被在野党问及是否确认了被认为是嫌疑证据的音频数据时，总理说明（解释）道：“该音频在收费网站上，秘书联系我的凌晨3点半那个时间点无法确认。”

When asked by the opposition party if he had confirmed the audio data considered to be evidence of the suspicion, the Prime Minister explained (clarified) that 'the audio was on a paid site, and I couldn't confirm it at 3:30 AM when my secretary contacted me.'

Khi được phe đối lập hỏi liệu ông có xác nhận dữ liệu âm thanh được cho là bằng chứng của nghi ngờ không, Thủ tướng đã giải thích (thanh minh) rằng "dữ liệu âm thanh đó nằm trên một trang web trả phí, và vào thời điểm thư ký liên lạc lúc 3:30 sáng, tôi không thể xác nhận được."

この答えに対して、野党の議員たちは「国民への説明として不十分だ」と強く反発（はんぱつ）しました。

この答（こた）えに対（たい）して、野（や）党（とう）の議（ぎ）員（いん）たちは「国（こく）民（みん）への説（せつ）明（めい）として不（ふ）十（じゅう）分（ぶん）だ」と強（つよ）く反（はん）発（ぱつ）（はんぱつ）しました。

对于这个回答，在野党的议员们强烈反对（反抗），认为“作为对国民的说明这并不充分”。

In response to this answer, the opposition party members strongly rebelled (opposed), saying, 'This is an insufficient explanation to the public.'

Đối với câu trả lời này, các nghị sĩ phe đối lập đã phản đối mạnh mẽ, cho rằng "đây là lời giải thích không đầy đủ đối với người dân".

そして、会議の記録を取る「速記（そっき）」が止められ、話し合い（審議 しんぎ）が一時中断してしまったのです。

そして、会（かい）議（ぎ）の記（き）録（ろく）を取（と）る「速（そっ）記（き）（そっき）」が止（と）められ、話（はな）し合（あ）い（審（しん）議（ぎ）しんぎ）が一（いち）時（じ）中（ちゅう）断（だん）してしまったのです。

于是，负责记录会议的“速记”被停止，讨论（审议）也因此一度中断。

And so, the 'shorthand' (sokki) that records the meeting was stopped, and the discussion (deliberation) was temporarily interrupted.

Và rồi, việc ghi chép tốc ký cuộc họp đã bị dừng lại, và cuộc thảo luận (thẩm nghị) đã bị gián đoạn tạm thời.

先日、日本の国会では、ある「午前3時半」の出来事をめぐって会議がストップするという事態がありました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の国（こっ）会（かい）では、ある「午（ご）前（ぜん）3時（じ）半（はん）」の出（で）来（き）事（ごと）をめぐって会（かい）議（ぎ）がストップするという事（じ）態（たい）がありました。

前几天，在日本的国会，发生了围绕某“凌晨3点半”事件而导致会议中断的事态。

The other day in the Japanese Diet, there was a situation where a meeting was stopped over an incident at '3:30 AM.'

Gần đây, tại Quốc hội Nhật Bản, đã xảy ra một tình huống là cuộc họp phải dừng lại xoay quanh một sự việc vào lúc "3 giờ 30 phút sáng".

そして、会議の記録を取る「速記（そっき）」が止められ、話し合い（審議 しんぎ）が一時中断してしまったのです。

そして、会（かい）議（ぎ）の記（き）録（ろく）を取（と）る「速（そっ）記（き）（そっき）」が止（と）められ、話（はな）し合（あ）い（審（しん）議（ぎ）しんぎ）が一（いち）時（じ）中（ちゅう）断（だん）してしまったのです。

于是，负责记录会议的“速记”被停止，讨论（审议）也因此一度中断。

And so, the 'shorthand' (sokki) that records the meeting was stopped, and the discussion (deliberation) was temporarily interrupted.

Và rồi, việc ghi chép tốc ký cuộc họp đã bị dừng lại, và cuộc thảo luận (thẩm nghị) đã bị gián đoạn tạm thời.

この秘書がある会社の社長と特別な関係にあり、SNSで他の人を悪く言うこと（誹謗中傷 ひぼうちゅうしょう）に関わったのではないか、という疑いがかけられました。

この秘（ひ）書（しょ）がある会（かい）社（しゃ）の社（しゃ）長（ちょう）と特（とく）別（べつ）な関（かん）係（けい）にあり、SNSで他（た）の人（ひと）を悪（わる）く言（い）うこと（誹（ひ）謗（ぼう）中（ちゅう）傷（しょう）ひぼうちゅうしょう）に関（かか）わったのではないか、という疑（うたが）いがかけられました。

有人怀疑这位秘书与某公司社长有特殊关系，并参与了在社交网络上说别人坏话（诽谤中伤）的行为。

A suspicion arose that this secretary had a special relationship with a company president and was involved in speaking ill of others on social media (slander).

Người ta nghi ngờ rằng người thư ký này có mối quan hệ đặc biệt với giám đốc của một công ty và có liên quan đến việc nói xấu người khác trên mạng xã hội (phỉ báng).