XYメンバー3人卒業、日本の「卒業」って何？

伝説的なロックバンドのリーダーYOSHIKIさんがプロデュースするグループ「XY」のメンバー3人が、グループを「卒業（そつぎょう）」すると発表したのです。

伝（でん）説（せつ）的（てき）なロックバンドのリーダーYOSHIKIさんがプロデュースするグループ「XY」のメンバー3人（にん）が、グループを「卒（そつ）業（ぎょう）（そつぎょう）」すると発（はっ）表（ぴょう）したのです。

由传奇摇滚乐队领队YOSHIKI制作的组合“XY”宣布，其中三名成员将从该组合“毕业”。

It was announced that three members of the group "XY," produced by YOSHIKI, the leader of the legendary rock band, would "graduate" from the group.

Nhóm nhạc "XY" do YOSHIKI, trưởng nhóm ban nhạc rock huyền thoại, sản xuất đã thông báo rằng ba thành viên sẽ "tốt nghiệp" khỏi nhóm.

YOSHIKIさんが「プロデュース」を手掛けています。

YOSHIKIさんが「プロデュース」を手（て）掛（が）けています。

YOSHIKI先生亲自负责“制作”。

YOSHIKI is handling the "producing".

Anh YOSHIKI đang đảm nhận việc "sản xuất".

しかし、悲しむ声だけではありません。「3人の新しい道も応援したい」「残る5人での活動も楽しみにしている」といった、前向きなコメントも同じくらい見られます。

しかし、悲（かな）しむ声（こえ）だけではありません。「3人（にん）の新（あたら）しい道（みち）も応（おう）援（えん）したい」「残（のこ）る5人（にん）での活（かつ）動（どう）も楽（たの）しみにしている」といった、前（まえ）向（む）きなコメントも同（おな）じくらい見（み）られます。

然而，不只是悲伤的声音。同样也能看到“希望支持他们三人的新道路”、“期待剩下五人的活动”等积极的评论。

However, it wasn't just voices of sadness. Positive comments like "I want to support the three members on their new paths" and "I'm looking forward to the activities of the remaining five" were seen just as much.

Tuy nhiên, không chỉ có những tiếng nói buồn bã. Cũng có thể thấy những bình luận tích cực tương tự như "Tôi muốn ủng hộ con đường mới của ba người" và "Tôi cũng mong chờ hoạt động của năm người còn lại".

日本では、グループを辞めることを「卒業」という言葉で表現することがよくあります。

日（に）本（ほん）では、グループを辞（や）めることを「卒（そつ）業（ぎょう）」という言（こと）葉（ば）で表（ひょう）現（げん）することがよくあります。

在日本，人们常常用“毕业”这个词来表达离开团体。

In Japan, leaving a group is often expressed with the word "graduation."

Ở Nhật Bản, việc rời khỏi một nhóm thường được diễn tả bằng từ "tốt nghiệp".

アイドルやアーティストがグループを辞めるとき、日本では「引退」や「脱退」ではなく「卒業」という言葉をよく使います。

アイドルやアーティストがグループを辞（や）めるとき、日（に）本（ほん）では「引（いん）退（たい）」や「脱（だっ）退（たい）」ではなく「卒（そつ）業（ぎょう）」という言（こと）葉（ば）をよく使（つか）います。

当偶像或艺人离开团体时，在日本，人们常使用“毕业”这个词，而不是“引退”或“退出”。

When idols or artists leave a group, the word "graduation" is often used in Japan instead of "retirement" or "withdrawal."

Khi thần tượng hoặc nghệ sĩ rời nhóm, ở Nhật Bản người ta thường dùng từ "tốt nghiệp" thay vì "giải nghệ" hay "rút lui".

なぜ「引退」ではなく「卒業」？

なぜ「引（いん）退（たい）」ではなく「卒（そつ）業（ぎょう）」？

为什么是“毕业”而不是“引退”？

Why "graduation" and not "retirement"?

Tại sao lại là "tốt nghiệp" mà không phải "giải nghệ"?

彼らはグループの中心で活躍していたメンバーでした。

彼（かれ）らはグループの中（ちゅう）心（しん）で活（かつ）躍（やく）していたメンバーでした。

他们是活跃在团体中心的成员。

They were members who were active at the center of the group.

Họ là những thành viên đã hoạt động sôi nổi ở vị trí trung tâm của nhóm.

グループでの活動を終えて、新しい道へ進む、という前向きな意味が込められているからです。

グループでの活（かつ）動（どう）を終（お）えて、新（あたら）しい道（みち）へ進（すす）む、という前（まえ）向（む）きな意（い）味（み）が込（こ）められているからです。

因为它包含了结束团体活动、迈向新道路的积极意义。

This is because it contains the positive meaning of finishing activities in the group and moving on to a new path.

Bởi vì nó chứa đựng ý nghĩa tích cực là kết thúc hoạt động trong nhóm và tiến đến con đường mới.

最近は元人気アイドルの手越祐也（てごしゆうや）さんが予告なくグループに加わる「電撃加入（でんげきかにゅう）」というサプライズがあったばかりでした。

最（さい）近（きん）は元（もと）人（にん）気（き）アイドルの手（て）越（ごし）祐（ゆう）也（や）（てごしゆうや）さんが予（よ）告（こく）なくグループに加（くわ）わる「電（でん）撃（げき）加（か）入（にゅう）（でんげきかにゅう）」というサプライズがあったばかりでした。

最近刚发生了前人气偶像手越祐也先生在没有预告的情况下加入团体的“闪电加入”这一惊喜事件。

Just recently, there had been the surprise of a "shocking entry" where the former popular idol Yuya Tegoshi joined the group without any prior notice.

Gần đây vừa có một bất ngờ là "sự gia nhập bất ngờ" khi cựu thần tượng nổi tiếng Yuya Tegoshi tham gia vào nhóm mà không báo trước.