12年勤めたチームを去る選手の決断

先日、日本のプロサッカー界で、あるベテラン選手が大きな決断をしたというニュースがありました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のプロサッカー界（かい）で、あるベテラン選（せん）手（しゅ）が大（おお）きな決（けつ）断（だん）をしたというニュースがありました。

前几天有新闻说，在日本职业足球界，一位资深球员做出了一个重大的决定。

The other day, there was news that a veteran player in the Japanese professional soccer world made a big decision.

Hôm trước, có tin tức cho biết một cầu thủ kỳ cựu trong làng bóng đá chuyên nghiệp Nhật Bản đã đưa ra một quyết định lớn.

彼は、今シーズンでチームを退団（たいだん）することを決めました。

彼（かれ）は、今（こん）シーズンでチームを退（たい）団（だん）（たいだん）することを決（き）めました。

他决定在本赛季结束后离开球队。

He decided to leave the team at the end of this season.

Anh ấy đã quyết định rời đội vào cuối mùa giải này.

今回紹介するのは、サッカーチーム「FC東京」に12年間も在籍（ざいせき）した東慶悟（ひがし けいご）選手の話です。

今（こん）回（かい）紹（しょう）介（かい）するのは、サッカーチーム「FC東（とう）京（きょう）」に12年（ねん）間（かん）も在（ざい）籍（せき）（ざいせき）した東（ひがし）慶（けい）悟（ご）（ひがしけいご）選（せん）手（しゅ）の話（はなし）です。

这次要介绍的是在足球队“FC东京”效力了12年之久的东庆悟选手的故事。

This time, I'll introduce the story of Keigo Higashi, a player who was with the soccer team FC Tokyo for 12 years.

Lần này, tôi sẽ giới thiệu câu chuyện về cầu thủ Higashi Keigo, người đã có 12 năm gắn bó với đội bóng FC Tokyo.

その期間が終わることを「契約満了（けいやくまんりょう）」と言います。

その期（き）間（かん）が終（お）わることを「契（けい）約（やく）満（まん）了（りょう）（けいやくまんりょう）」と言（い）います。

那个期限的结束被称为“合同期满”。

The end of that period is called "contract expiration."

Việc kết thúc thời hạn đó được gọi là "hết hạn hợp đồng".

東選手はチームにとって12年も活躍した「功労者（こうろうしゃ）」ですが、チームとの契約が満了し、チームを去ることになりました。

東（あずま）選（せん）手（しゅ）はチームにとって12年（ねん）も活（かつ）躍（やく）した「功（こう）労（ろう）者（しゃ）（こうろうしゃ）」ですが、チームとの契（けい）約（やく）が満（まん）了（りょう）し、チームを去（さ）ることになりました。

东选手是为球队活跃了12年之久的“功臣”，但与球队的合同到期，他将离开球队。

Higashi was a "person of distinguished service" who played an active role for the team for 12 years, but his contract with the team expired, and he decided to leave.

Cầu thủ Higashi là một "công thần" đã cống hiến cho đội bóng suốt 12 năm, nhưng hợp đồng của anh với đội đã hết hạn và anh sẽ rời đi.

2019年からはチームの「主将（しゅしょう）」、つまりキャプテンを務めていました。

2019年（ねん）からはチームの「主（しゅ）将（しょう）（しゅしょう）」、つまりキャプテンを務（つと）めていました。

从2019年起，他担任球队的“主将”，也就是队长。

From 2019, he served as the team's "shushō," or captain.

Từ năm 2019, anh ấy đã đảm nhiệm vai trò "shushō", tức là đội trưởng của đội.

チームは2020年に「ルヴァンカップ」という大きな大会で優勝するという素晴らしい功績（こうせき）も残しています。

チームは2020年（ねん）に「ルヴァンカップ」という大（おお）きな大（たい）会（かい）で優（ゆう）勝（しょう）するという素（す）晴（ば）らしい功（こう）績（せき）（こうせき）も残（のこ）しています。

球队还留下了在2020年名为“Levain Cup”的大型赛事中夺冠的辉煌功绩。

The team also left behind the wonderful achievement of winning a major tournament called the "Levain Cup" in 2020.

Đội bóng cũng đã để lại một thành tích tuyệt vời là vô địch một giải đấu lớn mang tên "Levain Cup" vào năm 2020.

チームへの貢献（こうけん）が本当に大きかった選手だということが分かりますね。

チームへの貢（こう）献（けん）（こうけん）が本（ほん）当（とう）に大（おお）きかった選（せん）手（しゅ）だということが分（わ）かりますね。

可以看得出他是一位对球队贡献巨大的球员。

You can see that he was a player who made a really big contribution to the team.

Có thể thấy rằng anh ấy là một cầu thủ có đóng góp thực sự to lớn cho đội bóng.

しかし、東選手は「現役続行（げんえきぞっこう）」を選びました。

しかし、東（ひがし）選（せん）手（しゅ）は「現（げん）役（えき）続（ぞっ）行（こう）（げんえきぞっこう）」を選（えら）びました。

但是，东选手选择了“继续职业生涯”。

However, Higashi chose to "continue his active career."

Tuy nhiên, cầu thủ Higashi đã chọn "tiếp tục sự nghiệp".

慣れ親しんだ環境を離れて新しい一歩を踏み出す（ふみだす）彼の姿は、私たちに勇気をくれますね。

慣（な）れ親（した）しんだ環（かん）境（きょう）を離（はな）れて新（あたら）しい一（いっ）歩（ぽ）を踏（ふ）み出（だ）す（ふみだす）彼（かれ）の姿（すがた）は、私（わたし）たちに勇（ゆう）気（き）をくれますね。

他离开熟悉的环境，迈出新的一步的身影，给了我们勇气。

His figure, leaving a familiar environment to take a new step forward, gives us courage.

Hình ảnh anh ấy rời bỏ môi trường quen thuộc để bước một bước mới đã tiếp thêm dũng khí cho chúng ta.