なぜ休んだ？大谷選手に学ぶ「休む」ことの大切さ

これは、ファンも「仕方ない」と納得する、ある特別な理由があったのです。

これは、ファンも「仕（し）方（かた）ない」と納（なっ）得（とく）する、ある特（とく）別（べつ）な理（り）由（ゆう）があったのです。

对此，有一个连粉丝们都理解并认为“没办法”的特殊理由。

There was a special reason for this that even the fans understood and accepted, saying, "It can't be helped."

Đây là một lý do đặc biệt mà ngay cả người hâm mộ cũng phải chấp nhận và nói rằng "đành chịu thôi".

大谷選手はピッチャーとして6回目の勝利をあげ、バッターとしても3本のヒットを打つという、信じられないような活躍をしたばかりでした。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）はピッチャーとして6回（かい）目（め）の勝（しょう）利（り）をあげ、バッターとしても3本（ほん）のヒットを打（う）つという、信（しん）じられないような活（かつ）躍（やく）をしたばかりでした。

大谷选手刚刚才作为投手取得了第6场胜利，并作为击球手打出了3支安打，展现了令人难以置信的活跃表现。

Ohtani had just delivered an unbelievable performance, earning his 6th win as a pitcher and getting 3 hits as a batter.

Cầu thủ Ohtani vừa mới có một màn trình diễn không thể tin được, giành chiến thắng thứ 6 với tư cách là pitcher và đánh được 3 cú hit với tư cách là batter.

チームの監督は、「長いシーズンを戦うためには、彼の休みが大切だ」と判断しました。

チームの監（かん）督（とく）は、「長（なが）いシーズンを戦（たたか）うためには、彼（かれ）の休（やす）みが大（たい）切（せつ）だ」と判（はん）断（だん）しました。

球队的教练判断道：“为了打完漫长的赛季，他的休息很重要。”

The team's manager decided, "His rest is important in order to compete throughout the long season."

Huấn luyện viên của đội đã phán đoán rằng: "Để chiến đấu trong một mùa giải dài, việc nghỉ ngơi của cậu ấy là rất quan trọng."

今回の大谷選手の休みは、これと似た「積極的休養」と呼ばれるものです。

今（こん）回（かい）の大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の休（やす）みは、これと似（に）た「積（せっ）極（きょく）的（てき）休（きゅう）養（よう）」と呼（よ）ばれるものです。

这次大谷选手的休息，就是与此类似的、被称为“积极性休息”的方式。

Ohtani's break this time is what's called "active rest," which is similar to this.

Lần nghỉ ngơi này của cầu thủ Ohtani được gọi là "nghỉ ngơi tích cực", tương tự như việc này.

両方を行う大谷選手の体への負担は、他の選手の2倍以上かもしれません。

両（りょう）方（ほう）を行（おこな）う大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の体（からだ）への負（ふ）担（たん）は、他（た）の選（せん）手（しゅ）の2倍（ばい）以（い）上（じょう）かもしれません。

同时进行这两项的大谷选手，其身体负担可能是其他选手的2倍以上。

The physical burden on Ohtani, who does both, may be more than double that of other players.

Gánh nặng thể chất đối với cầu thủ Ohtani, người thực hiện cả hai vai trò, có thể lớn hơn gấp đôi so với các cầu thủ khác.

大谷選手は、...「投手」と...「打者」の二つを、世界のトップレベルで行う「二刀流」の選手です。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は、...「投（とう）手（しゅ）」と...「打（だ）者（しゃ）」の二（ふた）つを、世（せ）界（かい）のトップレベルで行（おこな）う「二（に）刀（とう）流（りゅう）」の選（せん）手（しゅ）です。

大谷选手是一名“二刀流”选手，他同时以世界顶级水平兼任投球的“投手”和击球的“打者”。

Ohtani is a "two-way player" (nitouryuu) who performs both as a "pitcher" and a "hitter" at the world's top level.

Ohtani là một cầu thủ "song kiếm" (nitouryuu), người thực hiện cả hai vai trò "pitcher" (người ném bóng) và "batter" (người đánh bóng) ở đẳng cấp hàng đầu thế giới.

今回の休みは、この特別な才能を守るための、チーム全体の賢い戦略だったのですね。

今（こん）回（かい）の休（やす）みは、この特（とく）別（べつ）な才（さい）能（のう）を守（まも）るための、チーム全（ぜん）体（たい）の賢（かしこ）い戦（せん）略（りゃく）だったのですね。

这次的休息，是为了保护这份特殊的才能，是整个团队明智的战略呢。

This break was a wise strategy by the entire team to protect this special talent.

Lần nghỉ ngơi này chính là một chiến lược thông minh của toàn đội để bảo vệ tài năng đặc biệt này.

最高のパフォーマンスのためには、一生懸命頑張ることと同じくらい、休む勇気も必要なのかもしれませんね。

最（さい）高（こう）のパフォーマンスのためには、一（いっ）生（しょう）懸（けん）命（めい）頑（がん）張（ば）ることと同（おな）じくらい、休（やす）む勇（ゆう）気（き）も必（ひつ）要（よう）なのかもしれませんね。

为了达到最佳表现，或许拥有休息的勇气和拼命努力是同等重要的吧。

To achieve the best performance, perhaps having the courage to rest is just as necessary as working hard.

Để có được màn trình diễn tốt nhất, có lẽ lòng can đảm để nghỉ ngơi cũng cần thiết như việc cố gắng hết mình.