あなたのPayPay、ポイントが減る？新ルールを簡単解説

還元（かんげん）されるポイントが0になったのです。

還（かん）元（げん）（かんげん）されるポイントが0になったのです。

被返还的积分变为0了。

The points that were supposed to be returned became zero.

Số điểm được hoàn lại đã trở thành 0.

最近、SNSでは「PayPayのルール変更は『改悪（かいあく）』だ！」という意見が目立ちました。

最（さい）近（きん）、SNSでは「PayPayのルール変（へん）更（こう）は『改（かい）悪（あく）（かいあく）』だ！」という意（い）見（けん）が目（め）立（だ）ちました。

最近，在社交网络上，“PayPay的规则变更是‘改恶’！”这样的意见很醒目。

Recently, opinions like "PayPay's rule change is a 'change for the worse'!" have been prominent on social media.

Gần đây, trên mạng xã hội, những ý kiến cho rằng "Việc thay đổi quy định của PayPay là một sự 'cải lùi'!" đã trở nên nổi bật.

大勢の人がインターネットで強く批判することを「炎上（えんじょう）」と言います。

大（たい）勢（せい）の人（ひと）がインターネットで強（つよ）く批（ひ）判（はん）することを「炎（えん）上（じょう）（えんじょう）」と言（い）います。

很多人在网上进行强烈批评的现象被称为“炎上”。

When a large number of people strongly criticize something on the internet, it is called "enjou" (going up in flames).

Việc nhiều người cùng chỉ trích mạnh mẽ trên Internet được gọi là "enjou" (bùng nổ tranh cãi).

これが「eKYC」、つまりインターネットを使った本人確認（ほんいんかくにん）です。

これが「eKYC」、つまりインターネットを使（つか）った本（ほん）人（にん）確（かく）認（にん）（ほんいんかくにん）です。

这就是“eKYC”，即使用互联网的身份验证。

This is "eKYC," in other words, identity verification using the internet.

Đây chính là "eKYC", tức là việc xác minh danh tính qua internet.

「買い物をしたのにポイントがつかない！」と困惑する人が大勢いました。

「買（か）い物（もの）をしたのにポイントがつかない！」と困（こん）惑（わく）する人（ひと）が大（たい）勢（せい）いました。

有很多人因“明明购物了却没有积分！”而感到困惑。

Many people were confused, saying, "I went shopping, but I didn't get any points!"

Rất nhiều người đã hoang mang và nói rằng: "Tôi đã mua sắm mà sao không được cộng điểm!"

PayPayカードで電気やガスなどの公共料金（こうきょうりょうきん）を払った場合も、還元率が1.0%から0.5%に半分になりました。

PayPayカードで電（でん）気（き）やガスなどの公（こう）共（きょう）料（りょう）金（きん）（こうきょうりょうきん）を払（はら）った場（ば）合（あい）も、還（かん）元（げん）率（りつ）が1.0%から0.5%に半（はん）分（ぶん）になりました。

用PayPay卡支付电费、煤气费等公共事业费时，返还率也从1.0%降至0.5%，减少了一半。

Also, when paying for public utilities like electricity and gas with a PayPay card, the point return rate was halved from 1.0% to 0.5%.

Trường hợp thanh toán các loại phí công cộng như điện, ga bằng thẻ PayPay, tỷ lệ hoàn điểm cũng đã giảm một nửa từ 1.0% xuống còn 0.5%.

大勢の人がインターネットで強く批判することを「炎上（えんじょう）」と言います。

大（たい）勢（せい）の人（ひと）がインターネットで強（つよ）く批（ひ）判（はん）することを「炎（えん）上（じょう）（えんじょう）」と言（い）います。

很多人在网上进行强烈批评的现象被称为“炎上”。

When a large number of people strongly criticize something on the internet, it is called "enjou" (going up in flames).

Việc nhiều người cùng chỉ trích mạnh mẽ trên Internet được gọi là "enjou" (bùng nổ tranh cãi).

2つ目は「会社の利益のため」です。

2つ目（め）は「会（かい）社（しゃ）の利（り）益（えき）のため」です。

第二个是“为了公司的利益”。

The second is "for the company's profit."

Lý do thứ hai là "vì lợi nhuận của công ty".

これは、実質的にポイントがもらえる率（還元率）が下がったということです。

これは、実（じっ）質（しつ）的（てき）にポイントがもらえる率（りつ）（還（かん）元（げん）率（りつ））が下（さ）がったということです。

这意味着，实质上能获得积分的比例（返还率）下降了。

This means that, in practice, the rate at which you can get points (the return rate) has decreased.

Điều này có nghĩa là, về thực chất, tỷ lệ nhận được điểm (tỷ lệ hoàn điểm) đã giảm xuống.

買い物で貯まるポイントも楽しみの一つです。

買（か）い物（もの）で貯（た）まるポイントも楽（たの）しみの一（ひと）つです。

通过购物积攒的积分也是乐趣之一。

The points that accumulate from shopping are also one of the fun parts.

Điểm tích lũy được khi mua sắm cũng là một trong những niềm vui.