別人みたい？本田圭佑、W杯解説で復活！

最近、日本の有名なサッカー選手、本田圭佑（ほんだ けいすけ）さんが、まさにそんな驚きをファンに与えて話題になっています。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なサッカー選（せん）手（しゅ）、本（ほん）田（だ）圭（けい）佑（すけ）（ほんだけいすけ）さんが、まさにそんな驚（おどろ）きをファンに与（あた）えて話（わ）題（だい）になっています。

最近，日本著名足球运动员本田圭佑先生给粉丝们带来了这样的惊喜，成为了热门话题。

Recently, the famous Japanese soccer player Keisuke Honda has become a hot topic by giving his fans just such a surprise.

Gần đây, cầu thủ bóng đá nổi tiếng của Nhật Bản, anh Honda Keisuke, đã trở thành chủ đề bàn tán khi mang đến một bất ngờ như vậy cho người hâm mộ.

本田さんは、来月始まるサッカーのW杯（ワールドカップ）で、日本の試合の解説を担当することが発表されました。

本（ほん）田（だ）さんは、来（らい）月（げつ）始（はじ）まるサッカーのW杯（はい）（ワールドカップ）で、日（に）本（ほん）の試（し）合（あい）の解（かい）説（せつ）を担（たん）当（とう）することが発（はっ）表（ぴょう）されました。

本田先生被宣布将在下个月开始的世界杯足球赛中负责解说日本队的比赛。

It was announced that Mr. Honda will be in charge of the commentary for Japan's matches in the Soccer World Cup starting next month.

Anh Honda đã được thông báo sẽ đảm nhận vai trò bình luận viên cho các trận đấu của Nhật Bản tại World Cup bóng đá bắt đầu vào tháng tới.

本田さんは、来月始まるサッカーのW杯（ワールドカップ）で、日本の試合の解説を担当することが発表されました。

本（ほん）田（だ）さんは、来（らい）月（げつ）始（はじ）まるサッカーのW杯（はい）（ワールドカップ）で、日（に）本（ほん）の試（し）合（あい）の解（かい）説（せつ）を担（たん）当（とう）することが発（はっ）表（ぴょう）されました。

本田先生被宣布将在下个月开始的世界杯足球赛中负责解说日本队的比赛。

It was announced that Mr. Honda will be in charge of the commentary for Japan's matches in the Soccer World Cup starting next month.

Anh Honda đã được thông báo sẽ đảm nhận vai trò bình luận viên cho các trận đấu của Nhật Bản tại World Cup bóng đá bắt đầu vào tháng tới.

本田さんの解説は、まさにその期待にこたえるものなのです。

本（ほん）田（だ）さんの解（かい）説（せつ）は、まさにその期（き）待（たい）にこたえるものなのです。

本田先生的解说正能回应那份期待。

Mr. Honda's commentary is exactly what meets those expectations.

Phần bình luận của anh Honda chính là thứ đáp ứng được sự kỳ vọng đó.

彼の新しいスタイルに、SNSでは「雰囲気が全然ちがう！」といったコメントが1,000件以上も書かれました。

彼（かれ）の新（あたら）しいスタイルに、SNSでは「雰（ふん）囲（い）気（き）が全（ぜん）然（ぜん）ちがう！」といったコメントが1,000件（けん）以（い）上（じょう）も書（か）かれました。

对于他的新造型，社交网络上有超过1000条评论，比如“感觉完全不一样了！”

Regarding his new style, more than 1,000 comments were written on social media, such as "The vibe is completely different!"

Với phong cách mới của anh ấy, trên mạng xã hội đã có hơn 1.000 bình luận như "Không khí hoàn toàn khác!"

日本では、スポーツ選手が引退した後に髪型やファッションを大きく変えることは、時々ニュースになります。

日（に）本（ほん）では、スポーツ選（せん）手（しゅ）が引（いん）退（たい）した後（あと）に髪（かみ）型（がた）やファッションを大（おお）きく変（か）えることは、時々（ときどき）ニュースになります。

在日本，运动员退役后大幅改变发型和时尚风格，时常会成为新闻。

In Japan, it sometimes becomes news when sports athletes drastically change their hairstyle and fashion after retiring.

Ở Nhật Bản, việc các vận động viên thể thao thay đổi lớn về kiểu tóc và thời trang sau khi giải nghệ thỉnh thoảng lại trở thành tin tức.

彼は今、シンガポールのクラブチームに入って、現役の選手としてプレーを続けています。

彼（かれ）は今（いま）、シンガポールのクラブチームに入（はい）って、現（げん）役（えき）の選（せん）手（しゅ）としてプレーを続（つづ）けています。

他现在加入了新加坡的一家俱乐部，作为现役球员继续比赛。

He has now joined a club team in Singapore and continues to play as an active player.

Anh ấy hiện đã gia nhập một câu lạc bộ ở Singapore và tiếp tục thi đấu với tư cách là một cầu thủ chuyên nghiệp.

例えば、元野球選手のAさんは、引退後に髪を長くして、俳優として活躍しています。

例（たと）えば、元（もと）野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）のAさんは、引（いん）退（たい）後（ご）に髪（かみ）を長（なが）くして、俳（はい）優（ゆう）として活（かつ）躍（やく）しています。

例如，前棒球选手A先生退役后留了长发，作为演员活跃在演艺圈。

For example, former baseball player Mr. A grew his hair long after retiring and is now active as an actor.

Ví dụ, cựu cầu thủ bóng chày A, sau khi giải nghệ đã để tóc dài và đang hoạt động với tư cách là một diễn viên.

彼は自分の会社を持っていて、世界中の新しい会社に投資をしています。

彼（かれ）は自（じ）分（ぶん）の会（かい）社（しゃ）を持（も）っていて、世（せ）界（かい）中（じゅう）の新（あたら）しい会（かい）社（しゃ）に投（とう）資（し）をしています。

他有自己的公司，并向世界各地的新公司进行投资。

He has his own company and invests in new companies around the world.

Anh ấy có công ty riêng và đang đầu tư vào các công ty mới trên khắp thế giới.

このように、一つのことだけではなく、いろいろなことに挑戦するのが彼のスタイルです。

このように、一（ひと）つのことだけではなく、いろいろなことに挑（ちょう）戦（せん）するのが彼（かれ）のスタイルです。

像这样，不只做一件事，而是挑战各种各样的事情，这就是他的风格。

In this way, his style is to challenge various things, not just one.

Cứ như vậy, phong cách của anh ấy là thử sức với nhiều thứ chứ không chỉ một việc.