なぜ「円満」と発表？日本の離婚とSNSのウラ側

網浜さんは発表の際、「円満離婚」であることを強調しました。

網（あみ）浜（はま）さんは発（はっ）表（ぴょう）の際（さい）、「円（えん）満（まん）離（り）婚（こん）」であることを強（きょう）調（ちょう）しました。

网滨女士在发表时，强调了是“圆满离婚”。

When making the announcement, Ms. Amihama emphasized that it was an 'amicable divorce'.

Khi công bố, bà Amihama đã nhấn mạnh rằng đây là một 'cuộc ly hôn trong hòa thuận'.

日本の有名人夫婦が26年間の結婚生活の終わりをSNSで発表しました。そこで使われたのが「円満離婚」という言葉です。

日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）人（じん）夫（ふう）婦（ふ）が26年（ねん）間（かん）の結（けっ）婚（こん）生（せい）活（かつ）の終（お）わりをSNSで発（はっ）表（ぴょう）しました。そこで使（つか）われたのが「円（えん）満（まん）離（り）婚（こん）」という言（こと）葉（ば）です。

一对日本名人夫妇在SNS上宣布了他们26年婚姻生活的结束。当时他们使用了“圆满离婚”这个词。

A famous Japanese couple announced the end of their 26-year marriage on social media. The term used was 'amicable divorce'.

Một cặp vợ chồng nổi tiếng ở Nhật đã thông báo trên mạng xã hội về việc kết thúc cuộc sống hôn nhân 26 năm. Từ được sử dụng khi đó là 'ly hôn trong êm đẹp'.

網浜さんは発表の際、「円満離婚」であることを強調しました。

網（あみ）浜（はま）さんは発（はっ）表（ぴょう）の際（さい）、「円（えん）満（まん）離（り）婚（こん）」であることを強（きょう）調（ちょう）しました。

网滨女士在发表时，强调了是“圆满离婚”。

When making the announcement, Ms. Amihama emphasized that it was an 'amicable divorce'.

Khi công bố, bà Amihama đã nhấn mạnh rằng đây là một 'cuộc ly hôn trong hòa thuận'.

なぜなら、事前に何も知らせず、突然ファンに報告したからです。

なぜなら、事（じ）前（ぜん）に何（なに）も知（し）らせず、突（とつ）然（ぜん）ファンに報（ほう）告（こく）したからです。

因为她没有事先通知，而是突然向粉丝报告了这件事。

This is because she suddenly reported it to her fans without any prior notice.

Bởi vì cô ấy đã đột ngột báo cáo cho người hâm mộ mà không thông báo trước bất cứ điều gì.

網浜さんは「ビー・バップ・ハイスクール」という1980年代に大ヒットした映画に出演した有名な女優です。

網（あみ）浜（はま）さんは「ビー・バップ・ハイスクール」という1980年（ねん）代（だい）に大（だい）ヒットした映（えい）画（が）に出（しゅつ）演（えん）した有（ゆう）名（めい）な女（じょ）優（ゆう）です。

网滨女士是出演过1980年代大热电影《BE-BOP-HIGHSCHOOL》的著名女演员。

Ms. Amihama is a famous actress who appeared in the hit 1980s movie 'Be-Bop High School'.

Bà Amihama là một nữ diễn viên nổi tiếng đã xuất hiện trong bộ phim đình đám những năm 1980 có tên là 'Be-Bop High School'.

先に自分で事実を「円満」という形で発表してしまえば、悪い噂が広がるのを防ぐことができます。

先（さき）に自（じ）分（ぶん）で事（じ）実（じつ）を「円（えん）満（まん）」という形（かたち）で発（はっ）表（ぴょう）してしまえば、悪（わる）い噂（うわさ）が広（ひろ）がるのを防（ふせ）ぐことができます。

如果自己先以“圆满”的形式公布事实，就可以防止坏谣言的传播。

If they announce the facts themselves first in an 'amicable' form, they can prevent bad rumors from spreading.

Nếu tự mình công bố sự thật dưới hình thức 'viên mãn' trước, thì có thể ngăn chặn được những tin đồn xấu lan rộng.

「私たちは喧嘩して別れるのではなく、よく話し合って、お互いに納得して離婚します」と伝えているのです。

「私（わたし）たちは喧（けん）嘩（か）して別（わか）れるのではなく、よく話（はな）し合（あ）って、お互（たが）いに納（なっ）得（とく）して離（り）婚（こん）します」と伝（つた）えているのです。

这是在传达“我们不是因为吵架而分手，而是经过充分商量，双方都同意后离婚的”。

It conveys, 'We are not breaking up because of a fight, but are divorcing after thorough discussion and mutual agreement.'

Điều đó truyền tải rằng 'Chúng tôi không chia tay vì cãi vã, mà ly hôn sau khi đã thảo luận kỹ lưỡng và cả hai cùng đồng thuận'.

これを日本では「本音」と「建前」と言います。

これを日（に）本（ほん）では「本（ほん）音（ね）」と「建（たて）前（まえ）」と言（い）います。

在日文中，这被称为“真心话”和“场面话”。

In Japan, this is called 'honne' (true feelings) and 'tatemae' (public stance).

Ở Nhật, điều này được gọi là 'honne' (lòng thật) và 'tatemae' (vẻ bề ngoài).

「円満」という建前の裏には、このようなつらい本音が隠されている可能性があります。

「円（えん）満（まん）」という建（たて）前（まえ）の裏（うら）には、このようなつらい本（ほん）音（ね）が隠（かく）されている可（か）能（のう）性（せい）があります。

在“圆满”这一表面说辞的背后，可能隐藏着这样痛苦的真心话。

Behind the public stance of being 'amicable,' there may be such painful true feelings hidden.

Đằng sau cái vẻ bề ngoài 'viên mãn' đó, có khả năng ẩn chứa những sự thật đau lòng như vậy.

これはメディアで「電撃発表」と呼ばれています。

これはメディアで「電（でん）撃（げき）発（はっ）表（ぴょう）」と呼（よ）ばれています。

这被媒体称为“闪电发布”。

This is called a 'surprise announcement' by the media.

Điều này được truyền thông gọi là 'công bố gây sốc'.