なぜ選手は退場に？野球から学ぶ伝え方のヒント

阪神タイガースの森下選手が試合の途中で「退場しなさい」と命じられました。

阪（はん）神（しん）タイガースの森（もり）下（した）選（せん）手（しゅ）が試（し）合（あい）の途（と）中（ちゅう）で「退（たい）場（じょう）しなさい」と命（めい）じられました。

阪神虎队的森下选手在比赛中途被命令“退场”。

Hanshin Tigers player Morishita was ordered to leave the field during the game.

Cầu thủ Morishita của đội Hanshin Tigers đã bị lệnh "ra khỏi sân" ngay giữa trận đấu.

彼がプロの選手になってから、このような処分を受けるのは初めてのことでした。

彼（かれ）がプロの選（せん）手（しゅ）になってから、このような処（しょ）分（ぶん）を受（う）けるのは初（はじ）めてのことでした。

这是他成为职业选手以来，第一次受到这样的处罚。

This was the first time he had received such a penalty since becoming a professional player.

Đây là lần đầu tiên anh ấy phải nhận một hình phạt như vậy kể từ khi trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.

原因は、審判の判定に不満を感じ、感情的な態度をとってしまったことです。

原（げん）因（いん）は、審（しん）判（ぱん）の判（はん）定（てい）に不（ふ）満（まん）を感（かん）じ、感（かん）情（じょう）的（てき）な態（たい）度（ど）をとってしまったことです。

原因是他对裁判的判决感到不满，并采取了情绪化的态度。

The cause was that he was dissatisfied with the umpire's ruling and acted emotionally.

Nguyên nhân là do anh ấy cảm thấy bất mãn với phán quyết của trọng tài và đã có thái độ cảm tính.

先日、プロ野球の試合で、ある選手が審判の判定に不満を感じ、とても重い処分を受けました。

先（せん）日（じつ）、プロ野（や）球（きゅう）の試（し）合（あい）で、ある選（せん）手（しゅ）が審（しん）判（ぱん）の判（はん）定（てい）に不（ふ）満（まん）を感（かん）じ、とても重（おも）い処（しょ）分（ぶん）を受（う）けました。

前几天，在一场职业棒球比赛中，一名选手对裁判的判决感到不满，并受到了非常严厉的处罚。

The other day, in a professional baseball game, a player was dissatisfied with the umpire's ruling and received a very severe penalty.

Hôm trước, trong một trận bóng chày chuyên nghiệp, một cầu thủ đã cảm thấy bất mãn với phán quyết của trọng tài và phải nhận một hình phạt rất nặng.

審判がマイクを使い「暴言があったので退場させます」と説明する、とても珍しい光景が広がりました。

審（しん）判（ぱん）がマイクを使（つか）い「暴（ぼう）言（げん）があったので退（たい）場（じょう）させます」と説（せつ）明（めい）する、とても珍（めずら）しい光（こう）景（けい）が広（ひろ）がりました。

裁判用麦克风解释说“因有恶言行为，令其退场”，出现了非常罕见的一幕。

A very unusual scene unfolded as the umpire used a microphone to explain, "He is being ejected for abusive language."

Một cảnh tượng rất hiếm thấy đã diễn ra khi trọng tài dùng micro giải thích: "Cầu thủ này bị truất quyền thi đấu vì đã có lời lẽ thô bạo."

「球審」と呼ばれる中心になる審判の判断は絶対です。

「球（きゅう）審（しん）」と呼（よ）ばれる中（ちゅう）心（しん）になる審（しん）判（ぱん）の判（はん）断（だん）は絶（ぜっ）対（たい）です。

被称为“主裁判”的核心裁判的判断是绝对的。

The judgment of the central umpire, called the "plate umpire," is absolute.

Phán quyết của trọng tài trung tâm, được gọi là "trọng tài chính", là tuyệt đối.

アルバイトや会社で、上司の指示に「え、どうして？」と納得できない時、あなたはどうしますか？

アルバイトや会（かい）社（しゃ）で、上（じょう）司（し）の指（し）示（じ）に「え、どうして？」と納（なっ）得（とく）できない時（とき）、あなたはどうしますか？

在打工或公司里，当你无法理解上司的指示并问“啊，为什么？”时，你会怎么做？

At your part-time job or company, what do you do when you can't accept your boss's instructions and think, "Huh, why?"

Ở chỗ làm thêm hay công ty, khi không thể chấp nhận chỉ thị của cấp trên và tự hỏi "Ể, tại sao?", bạn sẽ làm gì?

大切なのは、一度冷静になって、相手を尊重しながら意見を伝えることです。

大（たい）切（せつ）なのは、一（いち）度（ど）冷（れい）静（せい）になって、相（あい）手（て）を尊（そん）重（ちょう）しながら意（い）見（けん）を伝（つた）えることです。

重要的是，要先冷静下来，在尊重对方的同时表达自己的意见。

The important thing is to calm down first and express your opinion while respecting the other person.

Điều quan trọng là phải bình tĩnh lại, vừa tôn trọng đối phương vừa truyền đạt ý kiến của mình.

大切なのは、一度冷静になって、相手を尊重しながら意見を伝えることです。

大（たい）切（せつ）なのは、一（いち）度（ど）冷（れい）静（せい）になって、相（あい）手（て）を尊（そん）重（ちょう）しながら意（い）見（けん）を伝（つた）えることです。

重要的是，要先冷静下来，在尊重对方的同时表达自己的意见。

The important thing is to calm down first and express your opinion while respecting the other person.

Điều quan trọng là phải bình tĩnh lại, vừa tôn trọng đối phương vừa truyền đạt ý kiến của mình.

仕事や学校で、理不尽だと感じたことはありますか？

仕（し）事（ごと）や学（がっ）校（こう）で、理（り）不（ふ）尽（じん）だと感（かん）じたことはありますか？

在工作或学校，你有没有感到过不讲理的事情？

Have you ever felt that something was unreasonable at work or school?

Ở nơi làm việc hay trường học, bạn đã bao giờ cảm thấy điều gì đó vô lý chưa?