人気アナ36歳の決断！日本の「産休」って何？

林田アナは今回、「産休」という制度を利用して、しばらく仕事を休むことを決断しました。

林（はやし）田（だ）アナは今（こん）回（かい）、「産（さん）休（きゅう）」という制（せい）度（ど）を利（り）用（よう）して、しばらく仕（し）事（ごと）を休（やす）むことを決（けつ）断（だん）しました。

播音员林田这次决定利用“产假”制度，暂时休假。

Announcer Hayashida has decided to use the 'sankyu' (maternity leave) system to take a break from work for a while.

Lần này, phát thanh viên Hayashida đã quyết định sử dụng chế độ “nghỉ sinh” để tạm nghỉ việc một thời gian.

先日、日本の公共放送NHKで「看板アナ」として活躍する、林田理沙さんの妊娠がニュースになりました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の公（こう）共（きょう）放（ほう）送（そう）NHKで「看（かん）板（ばん）アナ」として活（かつ）躍（やく）する、林（はやし）田（だ）理（り）沙（さ）さんの妊（にん）娠（しん）がニュースになりました。

前几天，在日本公共广播NHK作为“招牌播音员”活跃的林田理沙女士怀孕的消息成为了新闻。

Recently, the pregnancy of Risa Hayashida, a 'star announcer' for Japan's public broadcaster NHK, became news.

Hôm trước, tin tức về việc cô Risa Hayashida, một “phát thanh viên hàng đầu” của đài truyền hình công cộng NHK Nhật Bản, mang thai đã trở thành tin nóng.

今回は、日本の有名なアナウンサーのニュースを通して、働く女性の大きな決断と「産休」という制度について一緒に見ていきましょう。

今（こん）回（かい）は、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なアナウンサーのニュースを通（とお）して、働（はたら）く女（じょ）性（せい）の大（おお）きな決（けつ）断（だん）と「産（さん）休（きゅう）」という制（せい）度（ど）について一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

这次，让我们通过一则关于日本著名播音员的新闻，一起来看看职业女性的重大决断和“产假”这一制度。

This time, through the news of a famous Japanese announcer, let's look at a working woman's big decision and the system of 'sankyu' (maternity leave).

Lần này, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu về quyết định lớn của một phụ nữ đi làm và chế độ “nghỉ sinh” thông qua tin tức về một phát thanh viên nổi tiếng của Nhật Bản.

先日、日本の公共放送NHKで「看板アナ」として活躍する、林田理沙さんの妊娠がニュースになりました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の公（こう）共（きょう）放（ほう）送（そう）NHKで「看（かん）板（ばん）アナ」として活（かつ）躍（やく）する、林（はやし）田（だ）理（り）沙（さ）さんの妊（にん）娠（しん）がニュースになりました。

前几天，在日本公共广播NHK作为“招牌播音员”活跃的林田理沙女士怀孕的消息成为了新闻。

Recently, the pregnancy of Risa Hayashida, who is active as a 'star announcer' for Japan's public broadcaster NHK, became news.

Hôm trước, tin tức về việc cô Risa Hayashida, người đang hoạt động năng nổ với vai trò “phát thanh viên hàng đầu” của đài truyền hình công cộng NHK Nhật Bản, mang thai đã trở thành tin nóng.

彼女はこれまで「ニュース7」や「ブラタモリ」など、日本でとても人気がある番組を担当してきました。

彼（かの）女（じょ）はこれまで「ニュース7」や「ブラタモリ」など、日（に）本（ほん）でとても人（にん）気（き）がある番（ばん）組（ぐみ）を担（たん）当（とう）してきました。

她至今一直负责“News 7”和“Bura Tamori”等在日本非常受欢迎的节目。

Until now, she has been in charge of very popular programs in Japan, such as 'News 7' and 'Bura Tamori'.

Cô ấy đã phụ trách các chương trình rất nổi tiếng ở Nhật Bản như “News 7” hay “Bura Tamori”.

そして今回、新しいパートナーとの再婚と妊娠が同時に分かり、人々の注目を集めています。

そして今（こん）回（かい）、新（あたら）しいパートナーとの再（さい）婚（こん）と妊（にん）娠（しん）が同（どう）時（じ）に分（わ）かり、人々（ひとびと）の注（ちゅう）目（もく）を集（あつ）めています。

而这次，她与新伴侣的再婚和怀孕消息同时被曝出，引起了人们的关注。

And this time, her remarriage to a new partner and her pregnancy were revealed at the same time, attracting public attention.

Và lần này, việc cô tái hôn với người bạn đời mới và việc mang thai được biết đến cùng lúc, đã thu hút sự chú ý của mọi người.

林田アナは今回、「産休」という制度を利用して、しばらく仕事を休むことを決断しました。

林（はやし）田（だ）アナは今（こん）回（かい）、「産（さん）休（きゅう）」という制（せい）度（ど）を利（り）用（よう）して、しばらく仕（し）事（ごと）を休（やす）むことを決（けつ）断（だん）しました。

播音员林田这次决定利用“产假”制度，暂时休假。

Announcer Hayashida has decided to use the 'sankyu' (maternity leave) system to take a break from work for a while.

Lần này, phát thanh viên Hayashida đã quyết định sử dụng chế độ “nghỉ sinh” để tạm nghỉ việc một thời gian.

そのため、結婚や妊娠といったプライベートな出来事が大きなニュースとして報道されることがよくあります。

そのため、結（けっ）婚（こん）や妊（にん）娠（しん）といったプライベートな出（で）来（き）事（ごと）が大（おお）きなニュースとして報（ほう）道（どう）されることがよくあります。

因此，像结婚、怀孕这样的私事经常被当作大新闻来报道。

For that reason, private events such as marriage or pregnancy are often reported as major news.

Vì vậy, những sự kiện riêng tư như kết hôn hay mang thai thường được đưa tin như những tin tức lớn.

林田アナはNHKに2014年に入社してから約10年間、多くの視聴者に親しまれてきたので、今回のニュースに多くの人が関心を持っています。

林（はやし）田（だ）アナはNHKに2014年（ねん）に入（にゅう）社（しゃ）してから約（やく）10年（ねん）間（かん）、多（おお）くの視（し）聴（ちょう）者（しゃ）に親（した）しまれてきたので、今（こん）回（かい）のニュースに多（おお）くの人（ひと）が関（かん）心（しん）を持（も）っています。

林田播音员自2014年进入NHK以来约10年间，深受众多观众的喜爱，因此这次的新闻引起了很多人的关注。

Announcer Hayashida has been popular with many viewers for about 10 years since joining NHK in 2014, so many people are interested in this news.

Phát thanh viên Hayashida đã được nhiều khán giả yêu mến trong khoảng 10 năm kể từ khi vào làm tại NHK năm 2014, vì vậy tin tức lần này được nhiều người quan tâm.

そんな大切な時期に、赤ちゃんが生まれることになったら、仕事とどう両立するか悩みますよね。

そんな大（たい）切（せつ）な時（じ）期（き）に、赤（あか）ちゃんが生（う）まれることになったら、仕（し）事（ごと）とどう両（りょう）立（りつ）するか悩（なや）みますよね。

在那么重要的时期，如果孩子要出生了，该如何兼顾工作，真让人烦恼啊。

If you were to have a baby during such an important time, you would worry about how to balance it with work, wouldn't you?

Vào một thời điểm quan trọng như vậy, nếu có em bé sắp chào đời, bạn sẽ phải đắn đo làm thế nào để cân bằng giữa công việc và gia đình, phải không?