なぜ監督は激怒？野球の「あってはならないミス」とは

一つのプレーが試合の結果を大きく変え、監督が激しく怒る事態になったのです。

一（ひと）つのプレーが試（し）合（あい）の結（けっ）果（か）を大（おお）きく変（か）え、監（かん）督（とく）が激（はげ）しく怒（おこ）る事（じ）態（たい）になったのです。

一个出垒导致比赛结果发生巨大变化，甚至发展到教练大发雷霆的地步。

A single play greatly changed the outcome of the game, leading to a situation where the manager became furious.

Một pha bóng đã làm thay đổi lớn kết quả trận đấu, dẫn đến tình huống huấn luyện viên nổi giận dữ dội.

なぜ監督は激怒？野球の「あってはならないミス」とは

なぜ監（かん）督（とく）は激（げき）怒（ど）？野（や）球（きゅう）の「あってはならないミス」とは

教练为何暴怒？聊聊棒球中“不该发生的失误”

Why was the manager furious? What is an 'unforgivable mistake' in baseball?

Tại sao huấn luyện viên lại nổi giận? Sai lầm 'không thể chấp nhận được' trong bóng chày là gì?

一人の小さなミスが、全体の雰囲気を悪くしてしまった経験はありませんか？

一（いち）人（にん）の小（ちい）さなミスが、全（ぜん）体（たい）の雰（ふん）囲（い）気（き）を悪（わる）くしてしまった経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否有过因一个人犯的小错而导致整体气氛变差的经历？

Have you ever experienced a time when one person's small mistake ruined the mood for everyone?

Bạn đã bao giờ trải qua việc một sai lầm nhỏ của một người làm hỏng bầu không khí chung chưa?

プロの試合、しかもこんなに大事な場面でこのミスが起きることは、1シーズンに1回あるかないか、と言われるほど珍しいことです。

プロの試（し）合（あい）、しかもこんなに大（だい）事（じ）な場（ば）面（めん）でこのミスが起（お）きることは、1シーズンに1回（かい）あるかないか、と言（い）われるほど珍（めずら）しいことです。

在职业比赛中，而且还是在如此重要的关头出现这种失误，其罕见程度据说一个赛季都难得发生一次。

For this mistake to happen in a professional game, especially in such a crucial situation, is so rare that it's said to happen only once a season, if at all.

Việc sai lầm này xảy ra trong một trận đấu chuyên nghiệp, hơn nữa lại ở một tình huống quan trọng như thế này, là một điều hiếm thấy đến mức người ta nói rằng mỗi mùa giải chỉ có một lần hoặc không có lần nào.

中日の井上監督は記者たちの前で、このプレーを「あってはならない」と、とても厳しい言葉で批判しました。

中（ちゅう）日（にち）の井（い）上（のうえ）監（かん）督（とく）は記（き）者（しゃ）たちの前（まえ）で、このプレーを「あってはならない」と、とても厳（きび）しい言（こと）葉（ば）で批（ひ）判（はん）しました。

中日龙队的井上教练在记者面前，用非常严厉的言辞批评这个出垒是“不该发生的”。

Chunichi's manager Inoue criticized the play in front of reporters with very harsh words, calling it 'unforgivable'.

Huấn luyện viên Inoue của đội Chunichi đã chỉ trích pha bóng đó trước mặt các nhà báo bằng những lời lẽ rất nghiêm khắc, gọi đó là 'không thể chấp nhận được'.

一つ目の理由は、プロとしての集中力が足りなかった、ということです。

一（ひと）つ目（め）の理（り）由（ゆう）は、プロとしての集（しゅう）中（ちゅう）力（りょく）が足（た）りなかった、ということです。

第一个理由是，作为职业选手，他们的专注度不够。

The first reason is that their concentration as professionals was lacking.

Lý do đầu tiên là sự tập trung với tư cách là một cầu thủ chuyên nghiệp đã không đủ.

二つ目の理由は、チームの「流れ」を完全に壊してしまったからです。

二（ふた）つ目（め）の理（り）由（ゆう）は、チームの「流（なが）れ」を完（かん）全（ぜん）に壊（こわ）してしまったからです。

第二个理由是，这完全破坏了球队的“势头”。

The second reason is that it completely destroyed the team's 'momentum'.

Lý do thứ hai là vì nó đã hoàn toàn phá vỡ 'nhịp độ' của đội.

監督は、チームの全ての結果に責任を持つ立場。

監（かん）督（とく）は、チームの全（すべ）ての結（けっ）果（か）に責（せき）任（にん）を持（も）つ立（たち）場（ば）。

教练的立场是对球队的所有结果负责。

The manager is in a position to take responsibility for all of the team's results.

Huấn luyện viên ở vị trí chịu trách nhiệm cho mọi kết quả của đội.

実際に、このミスの直後の12回、中日は4点を取られて負けてしまいました。

実（じっ）際（さい）に、このミスの直（ちょく）後（ご）の12回（かい）、中（ちゅう）日（にち）は4点（てん）を取（と）られて負（ま）けてしまいました。

事实上，就在这次失误之后的第12局，中日队就丢了4分，输掉了比赛。

In fact, immediately after this mistake in the 12th inning, Chunichi gave up 4 runs and lost.

Thực tế, ngay sau sai lầm này, ở hiệp 12, đội Chunichi đã bị ghi 4 điểm và thua cuộc.

このミスが起きることは、1シーズンに1回あるかないか、と言われるほど珍しいことです。

このミスが起（お）きることは、1シーズンに1回（かい）あるかないか、と言（い）われるほど珍（めずら）しいことです。

这种失误的发生，据说一个赛季都难得有一次，非常罕见。

This kind of mistake is so rare that it's said to happen only once a season, if at all.

Sai lầm này hiếm đến mức người ta nói rằng nó chỉ xảy ra một lần hoặc không xảy ra lần nào trong một mùa giải.