嵐、最後の乾杯に隠された「絆」の意味

それは、彼らの間に「絆」が見えたからです。

それは、彼（かれ）らの間（ま）に「絆（きずな）」が見（み）えたからです。

这是因为，人们在他们之间看到了“羁绊”。

That's because people could see the "bond" between them.

Đó là vì người ta đã nhìn thấy "sự gắn kết" giữa họ.

日本で「国民的グループ」と呼ばれていたのが、今回紹介する「嵐」です。

日（に）本（ほん）で「国（こく）民（みん）的（てき）グループ」と呼（よ）ばれていたのが、今（こん）回（かい）紹（しょう）介（かい）する「嵐（あらし）」です。

在日本被称为“国民偶像团体”的，就是这次介绍的“岚”。

The group called a "national group" in Japan is "Arashi," whom we are introducing this time.

Nhóm nhạc được mệnh danh là "nhóm nhạc quốc dân" ở Nhật Bản chính là "Arashi" được giới thiệu lần này.

そんな彼らが活動を終えることは、日本中の多くの人にとって大きなニュースでした。

そんな彼（かれ）らが活（かつ）動（どう）を終（お）えることは、日（に）本（ほん）中（じゅう）の多（おお）くの人（ひと）にとって大（おお）きなニュースでした。

他们停止活动，对全日本的许多人来说都是一个大新闻。

The fact that they were ending their activities was big news for many people throughout Japan.

Việc họ kết thúc hoạt động là một tin tức lớn đối với nhiều người trên khắp Nhật Bản.

楽しい時も、大変な時も、いつも5人で乗り越えてきたのです。

楽（たの）しい時（とき）も、大（たい）変（へん）な時（とき）も、いつも5人（にん）で乗（の）り越（こ）えてきたのです。

无论是快乐还是艰辛的时刻，他们五人总是一起渡过。

They always got through both the fun times and the hard times as a group of five.

Dù là lúc vui vẻ hay khi khó khăn, họ luôn cùng nhau 5 người vượt qua.

朝までお酒を飲みながら、これまでの思い出を語り合ったのです。

朝（あさ）までお酒（さけ）を飲（の）みながら、これまでの思（おも）い出（で）を語（かた）り合（あ）ったのです。

他们一边喝酒一边畅谈至今为止的回忆，直到天亮。

They talked about their memories together while drinking until morning.

Họ vừa uống rượu vừa trò chuyện về những kỷ niệm đã qua cho đến sáng.

本当にたくさんの場面で活躍してきました。

本（ほん）当（とう）にたくさんの場（ば）面（めん）で活（かつ）躍（やく）してきました。

他们真的在非常多的场合大显身手。

They have been active in so many different fields.

Họ đã hoạt động năng nổ trên rất nhiều lĩnh vực.

これは日本の音楽の歴史の中でも、トップ5に入るすごい記録です。

これは日（に）本（ほん）の音（おん）楽（がく）の歴（れき）史（し）の中（なか）でも、トップ5に入（はい）るすごい記（き）録（ろく）です。

这在日本音乐史上也是能排进前五的惊人记录。

This is an amazing record that ranks in the top 5 in the history of Japanese music.

Đây là một kỷ lục đáng kinh ngạc, lọt vào top 5 trong lịch sử âm nhạc Nhật Bản.

彼らの深い「絆」を何よりも強く示していました。

彼（かれ）らの深（ふか）い「絆（きずな）」を何（なに）よりも強（つよ）く示（しめ）していました。

这比什么都更能强烈地表现出他们之间深厚的“羁绊”。

It demonstrated their deep "bond" more strongly than anything else.

Điều đó cho thấy "sự gắn kết" sâu sắc của họ mạnh mẽ hơn bất cứ thứ gì.

人と人との強い精神的な結びつきを意味する日本語です。

人（ひと）と人（ひと）との強（つよ）い精（せい）神（しん）的（てき）な結（むす）びつきを意（い）味（み）する日本（にほん）語（ご）です。

是意为人与人之间强烈的精神联系的日语词汇。

It's a Japanese word that means a strong spiritual connection between people.

Đó là một từ tiếng Nhật có nghĩa là mối liên kết tinh thần mạnh mẽ giữa người với người.