事故から45日、家族からの手紙

選手の折れたバットの一部が、川上拓斗審判の頭に強く当たってしまったのです。

選（せん）手（しゅ）の折（お）れたバットの一（いち）部（ぶ）が、川（かわ）上（かみ）拓（たく）斗（と）審（しん）判（ぱん）の頭（あたま）に強（つよ）く当（あ）たってしまったのです。

选手的断棒的一部分，重重地打在了川上拓斗裁判的头上。

A piece of the player's broken bat struck umpire Takuto Kawakami hard on the head.

Một mảnh của cây gậy bị gãy của cầu thủ đã đập mạnh vào đầu trọng tài Takuto Kawakami.

今回は、意識が戻らない審判と、彼を支える家族からの手紙について、一緒に見ていきましょう。

今（こん）回（かい）は、意（い）識（しき）が戻（もど）らない審（しん）判（ぱん）と、彼（かれ）を支（ささ）える家（か）族（ぞく）からの手（て）紙（がみ）について、一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

这次，让我们一起来看看关于一位尚未恢复意识的裁判和他家人来信的内容吧。

This time, let's look at the story of an umpire who has not regained consciousness and a letter from his supporting family.

Lần này, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu về người trọng tài chưa tỉnh lại và lá thư từ gia đình đang hỗ trợ anh ấy.

完全な回復にはまだ時間がかかりますが、家族にとっては、とても大きな一歩ですよね。

完（かん）全（ぜん）な回（かい）復（ふく）にはまだ時（じ）間（かん）がかかりますが、家（か）族（ぞく）にとっては、とても大（おお）きな一（いち）歩（ほ）ですよね。

虽然完全恢复还需要时间，但对家人来说，这已经是很大的一步了。

It will still take time for a full recovery, but for the family, it's a very big step, isn't it?

Mặc dù vẫn cần thời gian để hồi phục hoàn toàn, nhưng đối với gia đình, đó là một bước tiến rất lớn.

また別の人は「家族の皆さんも頑張ってください」と、審判を支える家族を応援する声もたくさんありました。

また別（べつ）の人（ひと）は「家（か）族（ぞく）の皆（みな）さんも頑（がん）張（ば）ってください」と、審（しん）判（ぱん）を支（ささ）える家（か）族（ぞく）を応（おう）援（えん）する声（こえ）もたくさんありました。

还有很多人说“家人们也请加油”，为支持裁判的家人加油。

There were also many messages of support for the umpire's family, with another person writing, "To the family, please stay strong."

Cũng có nhiều tiếng nói cổ vũ gia đình đang hỗ trợ trọng tài, như một người khác viết: "Gia đình anh cũng hãy cố gắng lên nhé".

これは、これから良くなるか悪くなるか、全く予測できない危険な状況だという意味です。

これは、これから良（よ）くなるか悪（わる）くなるか、全（まった）く予（よ）測（そく）できない危（き）険（けん）な状（じょう）況（きょう）だという意（い）味（み）です。

这意思是说，这是一个完全无法预测未来会变好还是变坏的危险状况。

This means it is a dangerous situation where it is completely unpredictable whether things will get better or worse.

Điều này có nghĩa là một tình huống nguy hiểm không thể dự đoán được sẽ tốt hơn hay xấu đi.

あなたの国では、このような事故が起きた時、社会はどのように反応しますか？

あなたの国（くに）では、このような事（じ）故（こ）が起（お）きた時（とき）、社（しゃ）会（かい）はどのように反（はん）応（のう）しますか？

在你的国家，当发生这样的事故时，社会会如何反应？

In your country, how does society react when an accident like this occurs?

Ở đất nước của bạn, khi một tai nạn như thế này xảy ra, xã hội phản ứng như thế nào?

好きなスポーツを観戦しているとき、選手や審判が怪我をする場面を見て、心が痛んだ経験はありませんか？

好（す）きなスポーツを観（かん）戦（せん）しているとき、選（せん）手（しゅ）や審（しん）判（ぱん）が怪（け）我（が）をする場（ば）面（めん）を見（み）て、心（こころ）が痛（いた）んだ経（けい）験（けん）はありませんか？

在观看喜欢的体育比赛时，你是否有过看到选手或裁判受伤的场面而心痛的经历？

When watching your favorite sport, have you ever felt heartbroken seeing a player or umpire get injured?

Khi xem môn thể thao yêu thích, bạn đã bao giờ có kinh nghiệm đau lòng khi thấy cảnh cầu thủ hay trọng tài bị thương chưa?

このような状態を、日本語では「予断を許さない」と言います。

このような状（じょう）態（たい）を、日本（にほん）語（ご）では「予（よ）断（だん）を許（ゆる）さない」と言（い）います。

在日语中，这种情况被称为“不容乐观”。

In Japanese, this kind of condition is called "yodan o yurusanai" (unpredictable).

Trong tiếng Nhật, tình trạng như thế này được gọi là "yodan o yurusanai" (không thể đoán trước).

このように、誰かが困難な状況にある時、たくさんの人が自分のことのように心配し、応援する文化が日本にはあるのかもしれません。

このように、誰（だれ）かが困（こん）難（なん）な状（じょう）況（きょう）にある時（とき）、たくさんの人（ひと）が自（じ）分（ぶん）のことのように心（しん）配（ぱい）し、応（おう）援（えん）する文（ぶん）化（か）が日（に）本（ほん）にはあるのかもしれません。

像这样，当有人处于困难状况时，很多人会像关心自己的事一样担心并支持他们，这或许是日本的一种文化。

Perhaps there is a culture in Japan where, when someone is in a difficult situation, many people worry and support them as if it were their own problem.

Có lẽ ở Nhật Bản có một văn hóa là khi ai đó gặp khó khăn, nhiều người sẽ lo lắng và ủng hộ họ như thể đó là chuyện của chính mình.

審判は試合を公平に進めるための大切な仕事をしていますが、選手と同じくらい危険な場所にいることもあります。

審（しん）判（ぱん）は試（し）合（あい）を公（こう）平（へい）に進（すす）めるための大（たい）切（せつ）な仕（し）事（ごと）をしていますが、選（せん）手（しゅ）と同（おな）じくらい危（き）険（けん）な場（ば）所（しょ）にいることもあります。

裁判的工作是保证比赛公平进行，非常重要，但他们有时也和选手一样身处危险之地。

Umpires have the important job of ensuring a game proceeds fairly, but they can sometimes be in just as much danger as the players.

Trọng tài có công việc quan trọng là đảm bảo trận đấu diễn ra công bằng, nhưng đôi khi họ cũng ở những vị trí nguy hiểm không kém các cầu thủ.