ありがとう、日本サッカーの「恩人」

あなたの人生で「この人のおかげで今の私がいる」と思える人はいますか？日本では、自分の成長を助けてくれたり、大きなチャンスをくれたりした人のことを「恩人」と呼ぶことがあります。

あなたの人（じん）生（せい）で「この人（ひと）のおかげで今（いま）の私（わたし）がいる」と思（おも）える人（ひと）はいますか？日（に）本（ほん）では、自（じ）分（ぶん）の成（せい）長（ちょう）を助（たす）けてくれたり、大（おお）きなチャンスをくれたりした人（ひと）のことを「恩（おん）人（じん）」と呼（よ）ぶことがあります。

在你的生命中，有让你觉得“多亏了这个人，才有今天的我”的人吗？在日本，帮助自己成长、给予自己重要机会的人，有时会被称为“恩人”。

Is there anyone in your life who makes you think, 'I am who I am today thanks to this person'? In Japan, a person who has helped you grow or given you a great opportunity is sometimes called an 'onjin' (benefactor).

Trong cuộc đời bạn, có ai mà bạn nghĩ rằng 'nhờ có người này mà mới có tôi của ngày hôm nay' không? Ở Nhật, người đã giúp đỡ mình trưởng thành hay cho mình cơ hội lớn có thể được gọi là 'ân nhân'.

選手だけでなく、ベンチで指示を出している監督に注目したことはありますか？

選（せん）手（しゅ）だけでなく、ベンチで指（し）示（じ）を出（だ）している監（かん）督（とく）に注（ちゅう）目（もく）したことはありますか？

你不仅关注球员，还关注过在替补席上发号施令的教练吗？

Have you ever paid attention not just to the players, but to the coach giving instructions from the bench?

Bạn đã bao giờ chú ý đến không chỉ các cầu thủ mà còn cả huấn luyện viên đang chỉ đạo trên băng ghế dự bị chưa?

しかし、田中監督の指導のもと、チームは初めて予選を突破し、さらにベスト8に入るという歴史的な結果を残したのです。

しかし、田（た）中（なか）監（かん）督（とく）の指（し）導（どう）のもと、チームは初（はじ）めて予（よ）選（せん）を突（とっ）破（ぱ）し、さらにベスト8に入（はい）るという歴（れき）史（し）的（てき）な結（けっ）果（か）を残（のこ）したのです。

但是，在田中教练的指导下，球队首次突破预选赛，并取得了进入八强的历史性成绩。

However, under Coach Tanaka's guidance, the team passed the preliminaries for the first time and went on to achieve the historic result of reaching the top 8.

Tuy nhiên, dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Tanaka, đội đã lần đầu tiên vượt qua vòng loại và hơn nữa còn để lại kết quả mang tính lịch sử là lọt vào top 8.

彼が指導した選手の中には、後にイタリアのプロリーグで活躍した中田英寿選手もいます。

彼（かれ）が指（し）導（どう）した選（せん）手（しゅ）の中（なか）には、後（のち）にイタリアのプロリーグで活（かつ）躍（やく）した中（なか）田（た）英（ひで）寿（とし）選（せん）手（しゅ）もいます。

在他指导过的球员中，也有后来在意大利职业联赛中大放异彩的中田英寿。

Among the players he coached was Hidetoshi Nakata, who later had a successful career in the Italian professional league.

Trong số những cầu thủ ông đã huấn luyện, có cả cầu thủ Hidetoshi Nakata, người sau này đã thi đấu rất thành công tại giải chuyên nghiệp của Ý.

まず、「死去」は人が亡くなったことを伝える一般的な言葉です。

まず、「死（し）去（きょ）」は人（ひと）が亡（な）くなったことを伝（つた）える一（いっ）般（ぱん）的（てき）な言（こと）葉（ば）です。

首先，“死去”是告知他人死亡的普通用语。

First, 'shikyo' is a general word used to report that someone has passed away.

Trước hết, 'shikyo' là một từ thông thường để thông báo về việc một người đã qua đời.

一方で「逝去」は、亡くなった人への尊敬の気持ちを込めて使う、より丁寧な言葉です。

一（いっ）方（ぽう）で「逝（せい）去（きょ）」は、亡（な）くなった人（ひと）への尊（そん）敬（けい）の気（き）持（も）ちを込（こ）めて使（つか）う、より丁（てい）寧（ねい）な言（こと）葉（ば）です。

另一方面，“逝去”是带有对逝者尊敬之情的、更为礼貌的用语。

On the other hand, 'seikyo' is a more polite word used to express respect for the deceased.

Mặt khác, 'seikyo' là một từ lịch sự hơn, được sử dụng với tấm lòng kính trọng đối với người đã khuất.

日本サッカー協会のような公式な組織が発表するときは、「田中孝司氏が逝去されました」のように表現して、彼の功績への敬意を示します。

日（に）本（ほん）サッカー協（きょう）会（かい）のような公（こう）式（しき）な組（そ）織（しき）が発（はっ）表（ぴょう）するときは、「田（た）中（なか）孝（たか）司（し）氏（し）が逝（せい）去（きょ）されました」のように表（ひょう）現（げん）して、彼（かれ）の功（こう）績（せき）への敬（けい）意（い）を示（しめ）します。

像日本足球协会这样的官方组织在发布消息时，会用“田中孝司先生逝世”这样的表达方式，以示对他功绩的敬意。

When an official organization like the Japan Football Association makes an announcement, they use expressions like 'Mr. Koji Tanaka has passed away (seikyo)' to show respect for his achievements.

Khi một tổ chức chính thức như Hiệp hội bóng đá Nhật Bản thông báo, họ sẽ dùng cách diễn đạt như 'Ông Koji Tanaka đã từ trần' để thể hiện sự kính trọng đối với công lao của ông.

彼の功績への敬意を示します。

彼（かれ）の功（こう）績（せき）への敬（けい）意（い）を示（しめ）します。

以示对他功绩的敬意。

...to show respect for his achievements.

...để thể hiện sự kính trọng đối với công lao của ông.

当時の日本は、この大会の予選を一度も突破したことがありませんでした。

当（とう）時（じ）の日（に）本（ほん）は、この大（たい）会（かい）の予（よ）選（せん）を一（いち）度（ど）も突（とっ）破（ぱ）したことがありませんでした。

当时的日本，从未突破过这个大赛的预选赛。

At that time, Japan had never once passed the preliminaries for this tournament.

Nhật Bản thời đó chưa từng một lần vượt qua vòng loại của giải đấu này.

田中孝司監督は、まさにそれを実現した人でした。

田（た）中（なか）孝（たか）司（し）監（かん）督（とく）は、まさにそれを実（じつ）現（げん）した人（ひと）でした。

田中孝司教练正是实现了这一壮举的人。

Coach Koji Tanaka was the person who made exactly that happen.

Huấn luyện viên Koji Tanaka chính là người đã thực hiện được điều đó.