なぜ試合前に焼肉？田中投手のチーム術

最近、プロ野球の田中将大投手が開いた食事会が、インターネットで話題になりました。

最（さい）近（きん）、プロ野（や）球（きゅう）の田（た）中（なか）将（すすむ）大（だい）投（とう）手（しゅ）が開（ひら）いた食（しょく）事（じ）会（かい）が、インターネットで話（わ）題（だい）になりました。

最近，职业棒球选手田中将大举办的聚餐会在网路上成为了话题。

Recently, a dinner party held by professional baseball pitcher Masahiro Tanaka has become a hot topic on the internet.

Gần đây, bữa tiệc tối do cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp Masahiro Tanaka tổ chức đã trở thành chủ đề nóng trên internet.

田中投手は、ピッチャー（投手）だけを集めて豪華な焼肉パーティーを開きました。

田（た）中（なか）投（とう）手（しゅ）は、ピッチャー（投（とう）手（しゅ））だけを集（あつ）めて豪（ごう）華（か）な焼（やき）肉（にく）パーティーを開（ひら）きました。

田中投手召集了所有投手，举办了一场豪华的烤肉派对。

Pitcher Tanaka gathered only the pitchers and held a luxurious yakiniku party.

Cầu thủ ném bóng Tanaka đã quy tụ chỉ các cầu thủ ném bóng và tổ chức một bữa tiệc thịt nướng hoành tráng.

実は、楽天はこの食事会があった後、連勝して「絶好調」になりました。

実（じつ）は、楽（らく）天（てん）はこの食（しょく）事（じ）会（かい）があった後（あと）、連（れん）勝（しょう）して「絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）」になりました。

实际上，乐天队在这场聚餐会后，接连获胜，状态绝佳。

In fact, after this dinner party, the Rakuten Eagles went on a winning streak and were in 'perfect form'.

Thực tế, sau bữa tiệc tối này, đội Rakuten đã có một chuỗi thắng liên tiếp và đạt 'phong độ đỉnh cao'.

交流戦は、年に1度だけ、違うリーグのチームと試合ができる特別な期間です。

交（こう）流（りゅう）戦（せん）は、年（とし）に1度（ど）だけ、違（ちが）うリーグのチームと試（し）合（あい）ができる特（とく）別（べつ）な期（き）間（かん）です。

跨联盟比赛是每年仅有一次的、可以和不同联盟的队伍比赛的特殊时期。

Interleague play is a special period, only once a year, when teams from different leagues can play against each other.

Giao hữu liên giải là một khoảng thời gian đặc biệt, chỉ diễn ra mỗi năm một lần, khi các đội từ các giải đấu khác nhau có thể thi đấu với nhau.

日本では、大きなイベントの前にみんなで集まって、やる気を高めることがあります。

日（に）本（ほん）では、大（おお）きなイベントの前（まえ）にみんなで集（あつ）まって、やる気（き）を高（たか）めることがあります。

在日本，有时会在重大活动前大家聚在一起，以提高干劲。

In Japan, people sometimes gather before a big event to boost their motivation.

Ở Nhật Bản, mọi người đôi khi tụ tập trước một sự kiện lớn để nâng cao động lực.

特別な相手との試合だからこそ、チームのやる気をさらに高めたかったのかもしれませんね。

特（とく）別（べつ）な相（あい）手（て）との試（し）合（あい）だからこそ、チームのやる気（き）をさらに高（たか）めたかったのかもしれませんね。

正因为是和特别的对手比赛，所以才更想进一步提高团队的士气吧。

It might be that precisely because it was a game against a special opponent, he wanted to further boost the team's motivation.

Có lẽ chính vì đây là trận đấu với một đối thủ đặc biệt nên anh ấy muốn nâng cao hơn nữa động lực của cả đội.

チームの雰囲気が良くなったことが、良い結果につながったのかもしれません。

チームの雰（ふん）囲（い）気（き）が良（よ）くなったことが、良（よ）い結（けっ）果（か）につながったのかもしれません。

也许是团队氛围的改善，才带来了好的结果。

It may be that the improved team atmosphere led to the good results.

Có thể việc bầu không khí của đội trở nên tốt hơn đã dẫn đến kết quả tốt.

同じポジションの仲間と食事をしながら話すと、お互いをよく知り、チームの雰囲気が良くなりますよね。

同（おな）じポジションの仲（なか）間（ま）と食（しょく）事（じ）をしながら話（はな）すと、お互（たが）いをよく知（し）り、チームの雰（ふん）囲（い）気（き）が良（よ）くなりますよね。

和相同位置的伙伴一边吃饭一边聊天，就能更好地了解彼此，团队的氛围也会变好，对吧？

When you talk while eating with colleagues in the same position, you get to know each other well, and the team's atmosphere improves, right?

Khi vừa ăn vừa nói chuyện với những người đồng đội cùng vị trí, bạn sẽ hiểu rõ về nhau hơn và bầu không khí của đội cũng trở nên tốt hơn, phải không?

交流戦全体の勝率も7割を超え、12チームの中でトップを争うほどでした。

交（こう）流（りゅう）戦（せん）全（ぜん）体（たい）の勝（しょう）率（りつ）も7割（わり）を超（こ）え、12チームの中（なか）でトップを争（あらそ）うほどでした。

整个跨联盟比赛的胜率也超过了七成，达到了在12支队伍中争夺榜首的水平。

Their overall winning percentage in the interleague play exceeded 70%, to the extent that they were competing for the top spot among the 12 teams.

Tỷ lệ thắng trong toàn bộ giải giao hữu cũng vượt quá 70%, đến mức họ đã cạnh tranh vị trí dẫn đầu trong số 12 đội.

あなたの国で、試合や試験の前に食べると縁起がいいとされる「パワーフード」はありますか？

あなたの国（くに）で、試（し）合（あい）や試（し）験（けん）の前（まえ）に食（た）べると縁（えん）起（ぎ）がいいとされる「パワーフード」はありますか？

在你的国家，有什么在比赛或考试前吃会被认为能带来好运的“能量食物”吗？

In your country, is there any 'power food' that is considered lucky to eat before a game or an exam?

Ở nước bạn, có 'món ăn tăng lực' nào được cho là sẽ mang lại may mắn nếu ăn trước trận đấu hay kỳ thi không?