161kmの秘密？佐々木選手を変えたアメリカ文化

しかし、アメリカでは自分の状態を正直に、自分から報告する「自己申告文化」がとても大切にされています。

しかし、アメリカでは自（じ）分（ぶん）の状（じょう）態（たい）を正（しょう）直（じき）に、自（じ）分（ぶん）から報（ほう）告（こく）する「自（じ）己（こ）申（しん）告（こく）文（ぶん）化（か）」がとても大（たい）切（せつ）にされています。

然而，在美国，诚实、主动地报告自己状况的“自我申报文化”被认为非常重要。

However, in America, the 'culture of self-reporting,' where you honestly and proactively report your own condition, is considered very important.

Tuy nhiên, ở Mỹ, 'văn hóa tự khai báo', tức là trung thực và tự mình báo cáo tình trạng của bản thân, lại rất được coi trọng.

実は、日本の有名な野球選手、佐々木朗希選手も、似たような文化の違いに直面し、それを乗り越えて大きな成功を手にしました。

実（じつ）は、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）、佐々木（ささき）朗（ろう）希（き）選（せん）手（しゅ）も、似（に）たような文（ぶん）化（か）の違（ちが）いに直（ちょく）面（めん）し、それを乗（の）り越（こ）えて大（おお）きな成（せい）功（こう）を手（て）にしました。

实际上，日本著名棒球选手佐佐木朗希也曾面临过类似的文化差异，并克服它取得了巨大的成功。

In fact, the famous Japanese baseball player, Roki Sasaki, also faced a similar cultural difference, overcame it, and achieved great success.

Thực ra, cầu thủ bóng chày nổi tiếng của Nhật Bản, Sasaki Roki, cũng đã đối mặt với sự khác biệt văn hóa tương tự, vượt qua nó và đã có được thành công lớn.

佐々木朗希選手も、似たような文化の違いに直面し、それを乗り越えて大きな成功を手にしました。

佐々木（ささき）朗（ろう）希（き）選（せん）手（しゅ）も、似（に）たような文（ぶん）化（か）の違（ちが）いに直（ちょく）面（めん）し、それを乗（の）り越（こ）えて大（おお）きな成（せい）功（こう）を手（て）にしました。

佐佐木朗希选手也曾面临过类似的文化差异，并克服它取得了巨大的成功。

Roki Sasaki also faced a similar cultural difference, overcame it, and achieved great success.

Sasaki Roki cũng đã đối mặt với sự khác biệt văn hóa tương tự, vượt qua nó và đã có được thành công lớn.

自分の困難を口に出さず、静かに耐えることが良いことだと考える価値観です。

自（じ）分（ぶん）の困（こん）難（なん）を口（くち）に出（だ）さず、静（しず）かに耐（た）えることが良（よ）いことだと考（かんが）える価（か）値（ち）観（かん）です。

这是一种认为不言说自己的困难、默默忍耐是好事的一种价值观。

It's a set of values that considers it a good thing to endure silently without voicing one's own difficulties.

Đó là quan niệm giá trị cho rằng việc không nói ra khó khăn của mình và im lặng chịu đựng là một điều tốt.

まるでアルファベットのVの字のように、成績が急上昇したのです。

まるでアルファベットのVの字（じ）のように、成（せい）績（せき）が急（きゅう）上（じょう）昇（しょう）したのです。

成绩就像字母V一样急剧上升。

His performance shot up, just like the letter V.

Thành tích đã tăng vọt, giống như chữ V trong bảng chữ cái vậy.

彼は今、体のどこかにほんの少しでも違和感を感じたら、すぐにトレーナーに報告するそうです。

彼（かれ）は今（いま）、体（からだ）のどこかにほんの少（すこ）しでも違（い）和（わ）感（かん）を感（かん）じたら、すぐにトレーナーに報（ほう）告（こく）するそうです。

据说现在他只要身体任何部位感到一丝不适，就会立刻向训练师报告。

Apparently, he now reports to his trainer immediately if he feels even the slightest thing is off with his body.

Nghe nói bây giờ, nếu cảm thấy dù chỉ một chút không ổn ở đâu đó trên cơ thể, anh ấy sẽ báo cáo ngay cho huấn luyện viên.

今は10回中8回以上、すぐに伝えるように意識を変えました。

今（いま）は10回（かい）中（ちゅう）8回（かい）以（い）上（じょう）、すぐに伝（つた）えるように意（い）識（しき）を変（か）えました。

现在他改变了想法，十次中有八次以上都会立刻传达。

He has now changed his mindset to consciously report immediately more than 8 out of 10 times.

Bây giờ anh ấy đã thay đổi ý thức để báo cáo ngay lập tức hơn 8 trong 10 lần.

この正直な報告のおかげで、大きな怪我をする前に体のケアができ、いつも最高の状態で試合に臨めるようになったのです。

この正（しょう）直（じき）な報（ほう）告（こく）のおかげで、大（おお）きな怪（け）我（が）をする前（まえ）に体（からだ）のケアができ、いつも最（さい）高（こう）の状（じょう）態（たい）で試（し）合（あい）に臨（のぞ）めるようになったのです。

多亏了这种诚实的报告，他才能在受重伤前保养身体，始终以最佳状态迎接比赛。

Thanks to this honest reporting, he can take care of his body before a major injury occurs and can always face games in peak condition.

Nhờ việc báo cáo trung thực này, anh ấy có thể chăm sóc cơ thể trước khi bị chấn thương nặng và luôn có thể tham gia trận đấu trong tình trạng tốt nhất.

驚きのV字回復

驚（おどろ）きのV字（じ）回（かい）復（ふく）

惊人的V形恢复

A surprising V-shaped recovery

Sự hồi phục hình chữ V đáng kinh ngạc